TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VORTEX TUBE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

(...) the vortex tube (...) invented by Ranke in 1931 and improved by Hilsch in 1945, converts compressed air into hot and cold air. (...) The air is injected tangentially at sonic velocity into a chamber, creating a cycloning spinning. (...) Cold air is drawn out of the center, and the heated air is ejected from a relatively long tube.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Un cas très particulier de la machine frigorifique à air est le "tube Vortex", utilisant l'effet découvert par Ranke en 1931 et perfectionné par Hilsch en 1945: dans un tube muni d'un diaphragme, de l'air injecté tangentiellement à grande vitesse (...) se détend: une partie sort par le diaphragme plus froid qu'il n'a été introduit, tandis qu'à l'autre extrémité du tube sort de l'air plus chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1989-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
OBS

Vortex tube refrigeration [device]: Refrigerating or cooling device using principle of vortex tube, as in mining suits.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Les méthodes modernes de refroidissement sont nombreuses (...) On peut (...) citer, parmi les plus connues : refroidissement par compression, par absorption (...); refroidissement par évaporation (...); refroidissement thermoélectrique (...), par l'effet Ranque-Hilsh (...), par le vide (...), etc.

OBS

L'effet Ranque-Hilsh est certainement mieux connu des thermiciens sous le nom, plus familier, de "tube vortex" (...)

OBS

Sur le plan pratique les applications des tubes vortex sont extrêmement nombreuses, pour ne citer que les essais de laboratoire, refroidissement des casques et des vêtements à usage spécial, refroidissement électronique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A collection of vortex lines through a small closed curve defines a vortex tube, which has certain special properties.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'ensemble des lignes tourbillons s'appuyant sur un contour fermé forme un tube tourbillon.

CONT

Le tube tourbillon (...) est toujours constitué des mêmes particules fluides. (...) Il s'étend à l'infini, se termine sur une paroi, ou se ferme sur lui-même (anneau tourbillon). (...) Les trombes et les cyclones offrent des exemples de tubes tourbillons (...)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :