TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VORTICES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wing-tip vortex
1, fiche 1, Anglais, wing%2Dtip%20vortex
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wing tip vortex 2, fiche 1, Anglais, wing%20tip%20vortex
correct
- wingtip vortex 3, fiche 1, Anglais, wingtip%20vortex
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift. 4, fiche 1, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft. 4, fiche 1, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 1, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices." 6, fiche 1, Anglais, - wing%2Dtip%20vortex
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- wing-tip vortexes
- wing-tip vortices
- wingtip vortexes
- wingtip vortices
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tourbillon en bout d'aile
1, fiche 1, Français, tourbillon%20en%20bout%20d%27aile
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tourbillon d'extrémité d'aile 2, fiche 1, Français, tourbillon%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9%20d%27aile
correct, nom masculin, normalisé
- tourbillon marginal 3, fiche 1, Français, tourbillon%20marginal
correct, nom masculin
- tourbillon de Prandtl 4, fiche 1, Français, tourbillon%20de%20Prandtl
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Courant d'air circulaire créé par le déplacement d'un profil générateur de portance. 5, fiche 1, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d'un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits. 5, fiche 1, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tourbillon en bout d'aile; tourbillon d'extrémité d'aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 6, fiche 1, Français, - tourbillon%20en%20bout%20d%27aile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- torbellino de extremo de ala
1, fiche 1, Espagnol, torbellino%20de%20extremo%20de%20ala
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Living with Vortices
1, fiche 2, Anglais, Living%20with%20Vortices
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An explanation of wake turbulence, using computer graphics, and a presentation of recommended pilot avoidance procedures for takeoff and landing. 2, fiche 2, Anglais, - Living%20with%20Vortices
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Living with Vortices: title of a video produced by Transport Canada. 3, fiche 2, Anglais, - Living%20with%20Vortices
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Attention aux tourbillons
1, fiche 2, Français, Attention%20aux%20tourbillons
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une explication de la turbulence de sillage à l'aide de graphiques informatiques, et une présentation des procédures d'évitement recommandées aux pilotes pour les décollages et les atterrissages. 2, fiche 2, Français, - Attention%20aux%20tourbillons
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Attention aux tourbillons : titre d'une vidéo produite par Transports Canada. 3, fiche 2, Français, - Attention%20aux%20tourbillons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Chemical Engineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vortex shedding
1, fiche 3, Anglais, vortex%20shedding
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- shedding of vortices 2, fiche 3, Anglais, shedding%20of%20vortices
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In the flow of fluids past objects, the shedding of fluid vortices periodically downstream from the restricting object (for example, smokestacks, pipelines, or orifices). 3, fiche 3, Anglais, - vortex%20shedding
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Génie chimique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décollement de tourbillon
1, fiche 3, Français, d%C3%A9collement%20de%20tourbillon
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans les débitmètres à vortex, c'est la fréquence des décollements de tourbillons, en régime turbulent, qui sert à mesurer le débit. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9collement%20de%20tourbillon
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
point de décollement : point à partir duquel les lignes de courant d'un fluide en écoulement turbulent ne suivent plus la surface d'un obstacle, et les courants de retour engendrent des tourbillons entraînés par le courant. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9collement%20de%20tourbillon
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydroelectric Power Stations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- standing vortex 1, fiche 4, Anglais, standing%20vortex
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vortices 1, fiche 4, Anglais, vortices
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Centrales hydro-électriques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tourbillon fixe
1, fiche 4, Français, tourbillon%20fixe
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
énergie hydraulique 1, fiche 4, Français, - tourbillon%20fixe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- suction vortex
1, fiche 5, Anglais, suction%20vortex
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
suction vortices: Whirlwinds (typically 3 to 5) which sometimes accompany a tornado; they hang down from the base of the tornado-producing cloud and revolve around and in the same direction as the winds in the main funnel. 2, fiche 5, Anglais, - suction%20vortex
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The transition of a one-celled vortex into secondary vortices in laboratory and numerical simulations occurs at high swirl ratios. The vortices produce cycloidal swaths within tornado damage tracks and are often used to explain the gradation of wind damage caused by a tornado. Structures in the path of a suction vortex are damaged while others are spared. 3, fiche 5, Anglais, - suction%20vortex
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
plural: suction vortices. 4, fiche 5, Anglais, - suction%20vortex
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- suction vortices
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tourbillon d'aspiration
1, fiche 5, Français, tourbillon%20d%27aspiration
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
tourbillons d'aspiration : Tourbillons de vent (typiquement de 3 à 5) parfois associés à une tornade; ils émanent de la base du nuage qui produit la tornade et tournent autour et dans le même sens que les vents de la trombe principale. 1, fiche 5, Français, - tourbillon%20d%27aspiration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vórtice de succión
1, fiche 5, Espagnol, v%C3%B3rtice%20de%20succi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
vórtices de succión: Torbellinos de viento (típicamente de 3 a 5) asociados a veces a un tornado; cuelgan de la base de la nube que produce el tornado y giran alrededor y en el mismo sentido que los vientos de la tromba principal. 1, fiche 5, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20de%20succi%C3%B3n
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- body separation vortices
1, fiche 6, Anglais, body%20separation%20vortices
pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the final report on the enhancement of the CANERO Computer program to include body separation vortices .... 1, fiche 6, Anglais, - body%20separation%20vortices
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tourbillons de fuselage
1, fiche 6, Français, tourbillons%20de%20fuselage
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tourbillons émanant ou se détachant du fuselage. 1, fiche 6, Français, - tourbillons%20de%20fuselage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- discrete vortices 1, fiche 7, Anglais, discrete%20vortices
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tourbillons séparés
1, fiche 7, Français, tourbillons%20s%C3%A9par%C3%A9s
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : DME-113. 1, fiche 7, Français, - tourbillons%20s%C3%A9par%C3%A9s
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- tourbillon séparé
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bound vortices
1, fiche 8, Anglais, bound%20vortices
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 8, Anglais, - bound%20vortices
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- bound vortex
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tourbillons liés
1, fiche 8, Français, tourbillons%20li%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 8, Français, - tourbillons%20li%C3%A9s
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- tourbillon lié
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- counter rotating vortices 1, fiche 9, Anglais, counter%20rotating%20vortices
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tourbillons contrarotatifs 1, fiche 9, Français, tourbillons%20contrarotatifs
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 9, Français, - tourbillons%20contrarotatifs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1979-01-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- free vortex
1, fiche 10, Anglais, free%20vortex
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Consider the effect of rotating a right-circular cylinder (...) about its axis with a peripheral velocity (...) in a fluid otherwise at rest. The fluid in contact with the surface of the cylinder rotates with the cylinder. Fluid at greater radius is also set in motion in concentric circles with velocity diminishing as the radius increase. This type of fluid motion, in which the velocity varies inversely as the radius, is referred to as a free vortex. 1, fiche 10, Anglais, - free%20vortex
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- free vortices
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- vortex libre
1, fiche 10, Français, vortex%20libre
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à "vortex forcé". 2, fiche 10, Français, - vortex%20libre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :