TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Ambient vertical vorticity” is associated with passage of a cold front and its interaction with the fire.  2, fiche 1, Anglais, - ambient%20vertical%20vorticity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On associe le «tourbillon vertical ambiant» au passage d'un front froid et à son interaction avec l'incendie.  1, fiche 1, Français, - tourbillon%20vertical%20ambiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vorticity measured in an absolute co-ordinate system. In nearly all cases only the vertical component is implied.  2, fiche 2, Anglais, - absolute%20vorticity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The absolute vorticity is the sum of the relative vorticity and the vorticity of the Earth (i.e., the Coriolis parameter).  2, fiche 2, Anglais, - absolute%20vorticity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon dans un système de coordonnées absolu. Dans presque tous les cas, on ne considère que la composante verticale.  2, fiche 2, Français, - tourbillon%20absolu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le tourbillon absolu est la somme du tourbillon relatif et du tourbillon de la Terre (c.-à-d. du paramètre de Coriolis).  2, fiche 2, Français, - tourbillon%20absolu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad medida en un sistema absoluto de coordenadas; en casi todos los casos se supone que sólo se considera la componente vertical.  2, fiche 2, Espagnol, - vorticidad%20absoluta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vorticidad absoluta es la suma de la vorticidad relativa y la vorticidad de la Tierra (es decir, el parámetro de Coriolis).  2, fiche 2, Espagnol, - vorticidad%20absoluta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trajectory of an element of air moving horizontally in such a way that the vertical component of its absolute vorticity remains constant.  2, fiche 3, Anglais, - constant%20absolute%20vorticity%20trajectory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire d'une particule d'air se déplaçant horizontalement de telle façon que la composante verticale de son tourbillon absolu demeure constante.  2, fiche 3, Français, - trajectoire%20%C3%A0%20tourbillon%20absolu%20constant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trayectoria seguida por una partícula de aire en movimiento horizontal, que mantiene constante la componente vertical de su vorticidad absoluta.  1, fiche 3, Espagnol, - trayectoria%20con%20vorticidad%20absoluta%20constante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vorticity equation in the absence of horizontal divergence and vertical motion. In this case the absolute vorticity of an air parcel is conserved ...  2, fiche 4, Anglais, - barotropic%20vorticity%20equation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Équation du tourbillon dans le cas de mouvement horizontal et sans divergence. Dans ce cas, le tourbillon absolu d'une particule d'air est conservé [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quation%20du%20tourbillon%20barotrope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ecuación de la vorticidad aplicable en situaciones donde no hay ni divergencia horizontal ni movimiento vertical. En estas condiciones, la vorticidad absoluta de una partícula de aire es una propiedad conservativa [...]  1, fiche 4, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20la%20vorticidad%20barotr%C3%B3pica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que de nombreuses théories sur le mécanisme de formation de ces ondes [d'est] aient été proposées au cours des dernières décennies, c'est Burpee (1972) qui a démontré que ces ondes sont générées par une instabilité du courant jet d'est africain. (Cette instabilité - connue sous le nom d'instabilité barocline - se développe quand il y a une décroissance de la vorticité du sud vers le nord.)  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9croissance%20de%20la%20vorticit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vorticity (usually the vertical component) measured in a system of coordinates fixed on the Earth's surface.  3, fiche 6, Anglais, - relative%20vorticity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Relative Vorticity is sometimes also referred to as the "local vorticity". Vorticity is a vector measure of local rotation in a fluid flow, defined mathematically as the curl of the velocity vector ... In meteorology, "the vorticity" usually refers to the vertical component of the vorticity.  2, fiche 6, Anglais, - relative%20vorticity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon (habituellement la composante verticale) mesuré dans un système de coordonnées lié à la Terre.  2, fiche 6, Français, - tourbillon%20relatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad medida en un sistema de coordenadas fijo en la superficie de la Tierra.  1, fiche 6, Espagnol, - vorticidad%20relativa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En general, se supone que se trata de su componente vertical.  1, fiche 6, Espagnol, - vorticidad%20relativa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In weather analysis and forecasting, ... usually refers to the vertical component of rotation (i.e., rotation about a vertical axis) and is used most often in reference to synoptic scale or mesoscale weather systems.  3, fiche 7, Anglais, - vorticity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The color shading indicates vorticity at 500 millibars. Red for positive vorticity, blue for negative. Positive vorticity indicates counterclockwise rotation of the winds ... Negative vorticity indicates clockwise rotation of the winds ...  4, fiche 7, Anglais, - vorticity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

By convention, positive values [of vorticity] indicate cyclonic rotation.  3, fiche 7, Anglais, - vorticity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vorticity: It is in this sense that the term is most frequently used.  5, fiche 7, Anglais, - vorticity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Composante verticale du vecteur tourbillon [...]  2, fiche 7, Français, - tourbillon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tourbillon : C'est dans ce sens que le terme est le plus souvent employé.  2, fiche 7, Français, - tourbillon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Componente vertical del vector vorticidad [...]  1, fiche 7, Espagnol, - vorticidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vorticidad: El término se usa más frecuentemente en [el] sentido [de vector].  1, fiche 7, Espagnol, - vorticidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dynamic equation for the rate of change of the vorticity of a parcel, obtained by taking the curl of the vector equation of motion.  2, fiche 8, Anglais, - vorticity%20equation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équation dynamique du taux de variation du tourbillon d'une particule, obtenue en utilisant le rotationnel de l'équation vectorielle du mouvement.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quation%20du%20tourbillon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ecuación dinámica de la rapidez de cambio de una partícula de aire obtenida utilizando el elemento rotacional de la ecuación vectorial del movimiento.  1, fiche 8, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20de%20la%20vorticidad

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rotational circulation of air about an axis, the orientation of which is arbitrary.  2, fiche 9, Anglais, - vorticity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circulation rotatoire de l'air autour d'un axe arbitrairement orienté.  2, fiche 9, Français, - tourbillon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque de l'air en mouvement rencontre un obstacle (une montagne par exemple), une partie des filets d'air tend à la contourner tandis que l'autre partie est forcée de s'élever. Sur le versant au vent apparaissent donc des mouvements ascendants relativement réguliers. On considère généralement que la vitesse verticale augmente avec la pente; toutefois, si la pente est supérieure à 40° un tourbillon à axe horizontal se développe au pied de la montagne de telle sorte que l'angle de déviation des filets demeure inférieur à 40°.  3, fiche 9, Français, - tourbillon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circulación giratoria del aire alrededor de un eje arbitrariamente orientado.  1, fiche 9, Espagnol, - vorticidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Extent of the area (km²) of the Northern Hemisphere, poleward of 20°N over which the absolute vorticity has exceeded an arbitrary limit (e.g., 20 x 10^-5 s^-1) at a specific level and time.  1, fiche 10, Anglais, - vorticity%20area%20index

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Such an index, determined at 12-hourly intervals from pressure contour charts, has been widely used as an index of cyclonicity at various levels in the troposphere and stratosphere, in empirical studies to determine possible solar-terrestrial relationships.  1, fiche 10, Anglais, - vorticity%20area%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dimension de la zone (km²) de l'hémisphère Nord, au-delà de 20°N, sur laquelle le tourbillon absolu dépasse une limite arbitraire (p. ex. 20 x 10^-5 s^-1) à un niveau et à un instant donnés.  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20tourbillon%20de%20zone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un tel indice, déterminé à intervalles de 12 heures d'après les cartes d'isohypses, a été largement utilisé comme indice de cyclonisme à différents niveaux de la troposphère et de la stratosphère, dans des études empiriques pour déterminer de possibles relations Soleil-Terre.  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20tourbillon%20de%20zone

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dimensión de la zona (en km²) del hemisferio Norte, más allá de 20°N, en la que la vorticidad absoluta rebasa un límite arbitrario (por ejemplo, 20 x 10^-5 s[^-1) en un nivel y en un momento dados.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20vorticidad%20de%20zona

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Este índice, determinado a intervalos de 12 horas conforme a cartas del contorno de presión, se ha utilizado ampliamente como índice de ciclonicidad en distintos niveles de la troposfera y de la estratosfera, en estudios empíricos sobre las posibles relaciones entre el Sol y la Tierra.  1, fiche 10, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20vorticidad%20de%20zona

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vorticity of the thermal wind calculated from the distribution of the thickness lines for an atmospheric layer.  1, fiche 11, Anglais, - thermal%20vorticity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon du vent thermique calculé à partir de la distribution des lignes d'épaisseur dans une couche atmosphérique.  1, fiche 11, Français, - tourbillon%20thermique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad del viento térmico calculada a partir de la distribución de las líneas de espesor en la capa atmosférica implicada.  1, fiche 11, Espagnol, - vorticidad%20t%C3%A9rmica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vorticity which a column of air between two adjacent isentropic surfaces would have if it were brought to an arbitrary "standard" latitude and then stretched or shrunk to an arbitrary "standard" thickness ...  2, fiche 12, Anglais, - potential%20vorticity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... it is a conservative air mass property used for identifying a mass of air and tracing its movement.  2, fiche 12, Anglais, - potential%20vorticity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon que présenterait une colonne d'air comprise entre deux surfaces isentropes adjacentes si elle était portée à une latitude «standard» arbitraire, puis étendue ou réduite à une épaisseur «standard» arbitraire.  2, fiche 12, Français, - tourbillon%20potentiel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans une masse d'air, le tourbillon potentiel est conservatif et permet d'identifier la masse d'air et de suivre son déplacement.  2, fiche 12, Français, - tourbillon%20potentiel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad que poseería una columna de aire comprendida entre dos superficies isentrópicas adyacentes si se la llevara a una latitud estándar arbitraria y luego se la alargara o encogiera hasta alcanzar un espesor arbitrario estándar.  1, fiche 12, Espagnol, - vorticidad%20potencial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza como propiedad conservativa de las masas de aire, para identificarlas y seguir sus movimientos.  1, fiche 12, Espagnol, - vorticidad%20potencial

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vorticity of the geostrophic wind.  2, fiche 13, Anglais, - geostrophic%20vorticity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon du vent géostrophique.  2, fiche 13, Français, - tourbillon%20g%C3%A9ostrophique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vorticidad del viento geostrófico.  1, fiche 13, Espagnol, - vorticidad%20geostr%C3%B3fica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caractère d'un écoulement tourbillonnaire.  2, fiche 14, Français, - vorticit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tourbillonnement : terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 15, Français, - tourbillonnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The constancy of the vertical component of the absolute vorticity during horizontal motion in a non-viscous barotropic fluid.  1, fiche 16, Anglais, - conservation%20of%20vorticity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Constance de la composante verticale du tourbillon absolu durant un mouvement horizontal dans un fluide non visqueux barotrope.  1, fiche 16, Français, - conservation%20du%20tourbillon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Constancia del componente vertical de la vorticidad absoluta durante el movimiento horizontal en un fluido barotrópico no viscoso.  1, fiche 16, Espagnol, - conservaci%C3%B3n%20de%20la%20vorticidad

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The assumption that in turbulent motion the mixing does not destroy the vorticity of individual eddies.  1, fiche 17, Anglais, - conservation%20of%20vorticity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse selon laquelle, dans un mouvement turbulent, le mélange ne détruit pas la vorticité des tourbillons individuels.  1, fiche 17, Français, - conservation%20du%20tourbillon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis conforme a la cual, en un movimiento turbulento, la mezcla no destruye la vorticidad de los diferentes torbellinos.  1, fiche 17, Espagnol, - conservaci%C3%B3n%20de%20la%20vorticidad

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In large-scale dynamics, the transport of the absolute vorticity of individual air particles by the wind.  1, fiche 20, Anglais, - vorticity%20advection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans la dynamique à grande échelle, transport par le vent du tourbillon absolu de particules d'air individuelles.  1, fiche 20, Français, - advection%20de%20tourbillon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En la dinámica a gran escala, transporte por el viento de la vorticidad absoluta de las partículas individuales de aire.  1, fiche 20, Espagnol, - advecci%C3%B3n%20por%20vorticidad

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vector defined by the formula: q = [nabla] x V = rot V = curl V, where q is the vorticity vector and V, the wind vector.  2, fiche 21, Anglais, - vorticity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vecteur défini par la formule : q = [nabla] x V = rot V = curl V, où q est le vecteur tourbillon et V, le vecteur vent.  2, fiche 21, Français, - tourbillon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vector definido por la fórmula: q = [nabla] x V = rot V = curl V, donde q es el vector vorticidad y V es el vector viento.  1, fiche 21, Espagnol, - vorticidad

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Référence pour l'anglais et le français : "The CMC Finite-Element Regional Model/Modèle régional aux éléments finis du CMC", CMC Information, Vol II, No 1.  1, fiche 23, Français, - composante%20verticale%20de%20tourbillon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

References: "Case Study: Revised Analyses and Their Impact on a Numerical Forecast over the Eastern Pacific Ocean", E Kirkwood, & "Cloud and Precipitation Verification of CMC Subjective Prognosis", G Pellerin, in the Monthly Review, V II, No 12.  1, fiche 24, Anglais, - vorticity%20maximum

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Reference: "Case Study: Induced Wave Cyclogenesis Over Western US Followed by a Digging West Coast Trough", G Toth, in The Monthly Review, V III, No 8.  1, fiche 25, Anglais, - cold%20air%20vorticity%20comma

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reference: "Case Study: Induced Wave Cyclogenesis Over Western US Followed by a Digging West Coast Trough", G Toth, in The Monthly Review, V III, No 8.  1, fiche 26, Anglais, - vorticity%20comma

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Référence pour le français et l'anglais : "The CMC Finite-Element Regional Model/Modèle régional aux éléments finis du CMC", CMC Information, Vol II, No 1.  1, fiche 27, Français, - tourbillon%20isobare

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, fiche 28, Français, - caract%C3%A8re%20tourbillonnaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol