TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

To be an elector, a person must, on the date fixed for the polling ... not be under any disqualification to vote provided by this act nor under any other legal disqualification.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Situation entraînant la perte du droit de vote.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
Terme(s)-clé(s)
  • eligibility to vote

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

[...] «franchise électorale» est un calque de l'anglais [...] Quant au terme «électorat», il a également un autre sens qui correspond à l'anglais «electorate».

Terme(s)-clé(s)
  • franchise électorale
  • droit d'électeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Derecho constitucional
CONT

Las personas en goce de derechos políticos tienen derecho al voto universal, igual, directo, secreto y escrutado públicamente [...]

CONT

Programa de accesibilidad electoral: tiene por objetivo incorporar a la normativa electoral previsiones que faciliten el ejercicio del derecho al sufragio a personas con discapacidad.

CONT

La Ley 24.007 establece el derecho a votar en elecciones nacionales de los argentinos que viven en el exterior, para lo cual es necesario que se inscriban en el Registro de Electores Residentes en el Exterior.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Operating and capital costs, grants, contributions, and expenditures planned under a program.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Frais d'immobilisation et de fonctionnement, subventions, contributions et dépenses prévues dans un programme.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A collection of activities having the same objectives or set of objectives.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Groupe d'activités ayant les mêmes objectifs ou groupe d'objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A system which offsets gross expenditures with funds expected to be received for the provision of goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Système qui permet de compenser les dépenses brutes par les revenus prévus par le fait qu'on dispense des biens et des services.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

Following a collaborative approach during 2011-2012, [Operation Dialogue and Student Vote] formally merged operations in 2013 and created CIVIX.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

À la suite d'une collaboration entamée en 2011-2012, [Vote étudiant et Opération Dialogue] ont officiellement fusionné leurs activités en 2013 et ont créé CIVIX.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

Student Vote uses the election as a teachable moment and enables teachers to bring democracy alive in the classroom. This hands-on learning program empowers students to experience the voting process firsthand and cast ballots for the official candidates running in the election.

OBS

Student Vote is a program of CIVIX, a national charity dedicated to strengthening democracy through civic education.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

Vote étudiant profite des élections comme d'un moment propice à l'apprentissage et permet aux enseignants de donner vie aux principes démocratiques, dans leur classe. Ce programme d'apprentissage pratique offre aux élèves l'occasion de vivre l'expérience du processus électoral et de voter pour le candidat officiel de leur choix.

OBS

Vote étudiant est un programme de CIVIX, un organisme de bienfaisance national voué à promouvoir la démocratie grâce à l'éducation civique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A] strategy used to influence the outcome of an election by discouraging or preventing specific groups of people from voting.

CONT

Voter suppression is defined in the US Department of Justice manual for the prosecution of election offences as follows: "Voter suppression schemes are designed to ensure the election of a favored candidate by blocking or impeding voters believed to oppose that candidate from getting to the polls to cast their ballots. Examples include providing false information to the public – or a particular segment of the public – regarding the qualifications to vote, the consequences of voting in connection with citizenship status, the dates or qualifications for absentee voting, the date of an election, the hours for voting, or the correct voting precinct …"

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans son manuel sur les poursuites relatives aux infractions électorales, le département de la Justice des États-Unis définit comme suit la suppression du vote : «Les manœuvres de suppression du vote visent à assurer l'élection du candidat souhaité en empêchant les électeurs réputés être favorables à ses rivaux de se rendre au bureau de vote. Ces manœuvres peuvent prendre la forme suivante : fournir de faux renseignements à la population – ou à un segment particulier de la population – sur les critères d'admissibilité au vote, les conséquences du vote sur le statut de citoyen, les dates du vote des absents ou leurs critères d'admissibilité, la date du scrutin, les heures du vote, ou le bureau de scrutin auquel se rendre».

Terme(s)-clé(s)
  • suppression de votes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

"La supresión del voto afecta sobre todo a las personas que no son blancas que, a su vez, son las que suelen tener un nivel de ingresos más bajo". Eso incluye dos medidas: poner menos colegios electorales en zonas pobres o habitadas por minorías, y exigir documentos identificativos para votar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The alternative vote is a preferential electoral system ... which requires a voter to number the names of the candidates on the ballot paper in the order of the voter’s preference (that is, to rank the candidates by putting 1, 2, 3, etc. next to their names). If no candidate gains a majority of votes on the first count, the second preference listed on the ballots of the least successful candidate are distributed among the remaining candidates.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Mode de scrutin de liste autorisant les électeurs à établir un classement des candidats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

El de voto alternativo (VA) es un sistema electoral relativamente poco utilizado [...] El VA le brinda a los electores muchas más opciones que el de MR a la hora de marcar sus papeletas. En lugar de indicar simplemente a su candidato favorito, los electores colocan a los candidatos por orden de preferencias, marcando 1 para su primera elección, 2 para su segunda opción, 3 para su tercera opcion, etc., etc. Así, el sistema permite que los votantes expresen sus preferencias entre los candidatos en lugar de simplemente expresar su primera elección. Por esta razón, con frecuencia se le conoce como "voto preferencial" en los países donde se le utiliza.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Advertising material supplied by Elections Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Matériel publicitaire fourni par Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund granted on a continuing basis and normally provided by statutes other than appropriation acts.

CONT

Do not use non-budgetary or statutory appropriations to offset budgetary items.

OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.

OBS

Statutory appropriation: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

OBS

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Toute autorisation du Parlement à payer une somme d'argent sur le Trésor accordée de façon permanente et normalement octroyée en vertu de lois autres que les lois de crédits.

CONT

Les crédits non budgétaires ou législatifs ne peuvent servir à compenser des postes budgétaires.

OBS

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Sociology of persons with a disability
OBS

An illustrated plain-language kit developed by Elections Canada, with information for people who experience difficulty reading in either English or French.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Trousse illustrée et en écriture simple élaborée par Élections Canada pour les personnes qui ont de la difficulté à lire en français ou en anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In the 20th century provisions for absentee voting by mail have spread, although in the United States it is still easier in some states than in others.

OBS

Not all methods of absentee voting require that the ballot be sent in by mail.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Mécanisme par lequel les électeurs peuvent voter à un autre bureau de scrutin que celui qui leur est assigné en vertu de la liste électorale.

OBS

Ce mécanisme s'adresse notamment aux catégories d'électeurs suivantes : les personnes qui, pour des raisons professionnelles, de sécurité ou autre, se trouvent, le jour de l'élection, à l'extérieur de la circonscription dans laquelle ils sont inscrites; les personnes qui sont confinées dans des établissements pour des raisons de maladie ou d'invalidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

A categorization of votes based on established criteria.

OBS

The criteria for the vote structure are included in the Preface to the Estimates.

OBS

vote structure: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Catégorisation des crédits fondée sur des critères déterminés.

OBS

Les critères de la structure des crédits figurent dans la préface du Budget des dépenses.

OBS

structure des crédits : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

OBS

Les termes anglais «appropriation» et «vote» peuvent se rendre tous les deux en français par «crédit». Le mot «crédit» s'emploie non seulement dans son sens propre d'autorisation parlementaire (en anglais «appropriation»), mais encore dans le sens de demande ou projet de crédit (en anglais, «vote»). Comme le contexte ne permet pas toujours d'établir nettement cette distinction, le Groupe d'étude de la terminologie comptable adopte l'emploi du terme «crédit» dans les deux cas. D'ailleurs, en anglais, «vote» s'emploie couramment dans le sens de «appropriation» (Voir Webster's Third New International Dictionary, 1981, page 2565, à «vote«, n° 10 avec mention «chiefly Brit», sens a et b).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The act of casting or recording votes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Acte par lequel les citoyens d'un pays, les membres d'une assemblée expriment leur opinion; mode selon lequel est effectuée cette opération.

OBS

On donne son vote à celui qui est chargé de recueillir les bulletins; on donne son suffrage au candidat pour lequel on vote [...]

OBS

[...] les termes «vote» et «mise aux voix» sont rarement interchangeables. Le premier désigne l'acte et le mode par lequel les personnes concernées expriment leur opinion tandis que le deuxième correspond plus particulièrement à l'étape précédant le vote proprement dit.

Terme(s)-clé(s)
  • mise aux voix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Acto por el cual una persona ejerce su derecho a expresar su voluntad para la elección de los integrantes de los órganos de poder público.

PHR

Cédula, centro, cierre, lista, mesa, simulacro, sistema de votación. Resultado de la votación.

PHR

Acudir a una votación. Participar en una votación. Realizar una votación. Solicitar la votación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A vote in which members express their opinion by rising in their place and bowing to the Speaker as each of their names is called. This method of voting is used whenever a recorded division is called for.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote où les députés expriment leur opinion en se levant et en s'inclinant vers le Président. Cette façon de procéder est employée à la Chambre au cours d'un vote par appel nominal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación en que los nombres de los diputados que votaron en favor o en contra de una moción se consignan en las actas oficiales de la Cámara o de una de las comisiones.

CONT

En la Cámara tiene lugar una votación nominal si por lo menos cinco diputados se levantan para hacer la solicitud. Los diputados votan levantándose de su asiento cuando los llama un secretario de la Mesa e inclinándose en dirección del Presidente.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A card sent by mail to all registered voters to tell them] when and where they can cast their ballots on election day or at the advance polls.

Terme(s)-clé(s)
  • voter’s information card

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[Carte envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits pour leur indiquer] où et quand ils peuvent voter le jour du scrutin et lors du vote par anticipation.

OBS

carte d'information de l'électeur : La forme au pluriel est «cartes d'information de l'électeur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
DEF

[An environment] designed to provide astronaut and cosmonaut trainees with an immersive, virtual reality environment, in which they can observe Canadarm2 movement in three dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
DEF

Lieu conçu pour donner aux astronautes et cosmonautes stagiaires un environnement d'immersion en réalité virtuelle dans lequel ils peuvent observer le mouvement du Canadarm2 en trois dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

In the British tradition, the defeat of a bill involving a matter of policy or a money bill is usually regarded as a vote of no confidence and thus results in the fall of the government.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Selon la tradition britannique, un vote contre une mesure concernant une question de politique ou contre un projet de loi d'ordre financier devrait être considéré comme un vote de défiance et, de ce fait, entraîner la chute du gouvernement.

OBS

censure : sanction défavorable à l'égard de la politique d'un gouvernement, votée par une assemblée. Motion de censure.

OBS

Le terme «vote de blâme» a été relevé dans plusieurs sources pour désigner la même notion. Toutefois, «vote de blâme» n'est pas considéré comme un synonyme de «vote de censure».

Terme(s)-clé(s)
  • vote de méfiance
  • vote de non confiance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
CONT

El gobierno hace efectiva la responsabilidad política del Consejo de Ministros, o de los ministros por separado, mediante el voto de censura o el rechazo de la cuestión de confianza. [...] El Consejo de Ministros o el ministro censurado debe renunciar.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Phraseology
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

scrutin : Vote au moyen de signes (bulletins) déposés dans un récipient (une) d'où on les tire ensuite pour les compter.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Saving and Consumption
CONT

... the auctioneer in the commodity market acts as the go-between who reconciles the consumer votes and business supplies that impinge on the market.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Épargne et consommation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

A type of vote which is used when there is also a requirement for either a capital expenditures vote or a grants and contributions vote or both; that is, when expenditures in either of these areas equal or exceed $5 million.

CONT

Transfers between operating and capital votes will require approval through the Supplementary Estimates.

Terme(s)-clé(s)
  • operating expenditure vote

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Crédit utilisé lorsqu'il est nécessaire de disposer également d'un crédit pour dépenses en capital ou d'un crédit pour subventions et contributions, ou les deux, c'est-à-dire lorsque les dépenses proposées sous l'une ou l'autre de ces rubriques atteignent ou dépassent 5 millions de dollars.

CONT

Les virements entre ces affectations théoriques et les crédits de fonctionnement seront effectués au moyen du Budget des dépenses supplémentaire.

OBS

Si ce n'est pas le cas, les dépenses en question sont incluses dans le crédit pour les dépenses de fonctionnement.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Terme(s)-clé(s)
  • crédit pour dépense de fonctionnement

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The advance poll votes were counted on election night, also in the presence of candidates and their representatives.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le vote par anticipation pour les élections partielles fédérales dans Whitby–Oshawa (Ontario) et Yellowhead (Alberta) débute le vendredi 7 novembre et se poursuit le samedi 8 novembre et le lundi 10 novembre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Under the Manitoba Enabling Appropriations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Sous les crédits d'autorisation du Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur du scrutin est également tenu de mettre en place des bureaux de vote par anticipation afin de recueillir le vote des électeurs qui ne peuvent ou ne désirent pas se rendre à leur bureau de scrutin ordinaire le jour de l'élection.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Attribution of votes for appointments ... in determining whether the candidate of a registered party finished first or second in the last election in a case where the registered party is the result of a merger with two or more parties that were registered parties at that election, there shall be attributed to the candidate of the merged party the number of votes of the candidate of the merging party with the largest number of votes at that election.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Attribution de votes pour les nominations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

For example, refusing to count the votes of African-Americans would clearly be an Equal Protection violation, but the disqualification of a vote based on an incorrectly marked ballot would not be a violation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Acte par lequel le scrutateur invalide un bulletin de vote et le met dans une enveloppe fournie à cette fin.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Bodies (Intl. Law)
DEF

A majority of the vote cast by exporting members and a majority of the votes cast by importing members, counted separately.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organismes internationaux (Droit)
CONT

À défaut de consensus, toutes les décisions et toutes les recommandations du Conseil sont adoptées par un vote à la majorité simple répartie, à moins que le présent Accord ne prévoie un vote spécial.

OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • majorité repartie simple

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

If no member objects the motion is adopted, but if any member does declare opposition the motion is not adopted and cannot be agreed to without a vote.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A delegate may move for Closure of debate on the item under discussion, whether or not any other delegate has signified his/her desire to speak. Two delegates may speak in favor of the motion and two against, after which time the motion shall be put to an immediate vote. This motion requires a two-thirds majority vote to pass.

OBS

NATO [North Atlantic Treaty Organization].

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Chair may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le président de la commission prend part aux débats et aux votes mais sans voix prépondérante.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
CONT

The Bill seeking to confer on poor tribals the right to hold land is another vote-catching measure.

Terme(s)-clé(s)
  • vote-catching measure

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

vote sur la motion de non-décision : terme trouvé dans UNTERM, la banque de terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
CONT

Each member with a right to vote shall have a single, non-transferable vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
CONT

[...] la participation aux commissions économiques régionales, à titre de membre avec voix délibérative, d'États non membres des Nations Unies [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Norway participates since 2005 to the ERA [European Railway Agency] Administrative Board as a member without a right to vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La Commission de surveillance est représentée dans toutes les réunions du Comité national par trois de ses membres et dans les réunions du Comité exécutif par un membre avec voix consultative.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In no case may the returning officer admit to vote any person who refuses to make the oath that is required of him.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le scrutateur admet à voter l’électeur qui lui remet l’autorisation qui lui a été délivrée en application du présent article.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When the General Assembly votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Lorsque la commission vote à l'aide du dispositif mécanique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée ou par assis et levé, et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • International Relations
CONT

Lebanese Forces leader ... said Saturday in a statement that an indirect vote has already been cast against the false witnesses issue ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Relations internationales
CONT

Pour conserver cet esprit d'équilibre entre l'égalité des États et l'égalité des citoyens, les pères fondateurs imaginèrent ce système de vote indirect.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

This last category of invalid vote is often very difficult to evaluate and assess and it may be open to different interpretations depending on who the counting officer is.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le vote nul correspond à des bulletins déchirés ou annotés qui ne sont pas pris en compte dans les résultats de l’élection.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Publication d'Élections Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The deferential vote (working class people voting for the Conservatives) is a fading memory and New Labour is wearing Thatcherite clothes.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En Angleterre, près d’un tiers des ouvriers votent conservateur, souvent ce que l’on nomme le vote de déférence [...]

OBS

Les électeurs se prononcent en fonction des qualités qu'ils attribuent aux candidats plutôt qu'en fonction de leur programme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

Who is eligible to vote in the federal election and referendums?

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour que l'électeur soit admissible au vote, il faut que son adresse de résidence habituelle se trouve dans la circonscription où se tient une élection partielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The type of voting system used in this election is a proportional voting system and is called the single transferable vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les travaux se sont déroulés rondement et ont abouti à la proposition d’une forte recommandation en faveur d’une variante du mode de scrutin à vote unique transférable [...] à savoir un choix optimal pour les électeurs, une représentation locale responsable et la proportionnalité des résultats électoraux.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] cet article, tel que libellé, ne permet pas d’autoriser à voter un électeur qui n’est pas inscrit sur la liste électorale du district électoral où il est domicilié [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

His overwhelming first-ballot win with more than 80 per cent of the weighted vote suggests the Liberal leadership race was more coronation than contest.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le système de vote pondéré qui est proposé comporte des circonscriptions uninominales dans lesquelles les députés sont élus selon le principe de la majorité relative.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

[The report] includes a national audit of the paperwork filled out by elections officials who are supposed to ensure voters whose names don't appear on the list are eligible to cast a ballot.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Cette formule signifie que si l'utilité de l'exercice du droit de vote plus les avantages attendus de l'élection (c.-à-d. les avantages multipliés par la probabilité de déposer un bulletin de vote déterminant) sont supérieurs aux coûts liés à l'exercice du droit de vote, une personne participera au scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

She was worried that having two parties on the right meant a split vote, guaranteeing power to the Liberals.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

En cas de partage des suffrages entre deux ou plusieurs candidats, il appartiendra au Sénat d'élire parmi eux le vice-président [...]

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... to knowingly do or omit to do an act is deemed to be fraudulent if to do so or omit to do so results or would likely result in the reception of a vote that should not have been cast or in the non-reception of a vote that would have been cast.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le fait de poser ou d’omettre un acte sciemment est réputé être un acte frauduleux si ce fait entraîne ou risque d’entraîner la réception d’un vote qui n’aurait pas dû être donné ou la non-réception d’un vote qui aurait été donné.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Among the committee's recommendations were that Canada establish a postal vote system similar to Manitoba to make voting more accessible ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Entre autres, le comité a recommandé que le Canada élabore un système de vote postal semblable à celui du Manitoba afin de rendre le vote plus accessible [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Returning Officer opens each ballot box and removes the official statement of the poll and adds this total to the statement of the poll for special ballots for each candidate.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] il prépare le relevé officiel du scrutin dans la circonscription électorale selon le modèle officiel; le relevé donne les suffrages exprimés pour chaque candidat dans chaque section de vote et le nombre total de suffrages exprimés pour chacun dans toute la circonscription; il donne aussi le nombre de bulletins de vote refusés et rejetés.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

It has long been a principle of American civics that a bill receiving simple majority votes in both the House and the Senate, and if signed by the president, becomes law.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Ce système est utilisé en France, où un vote à la majorité simple est appliqué lors du second tour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
CONT

En cuanto a la votación de los Consejeros asistentes a la sesión de ratificación que concluye con un empate y que después de volver a votar, éste persiste, se considera al evaluado como no ratificado, es menester establecer que tal disposición es producto exclusivo de la aplicación del artículo 30, [...] que exige para que haya ratificación, el voto de la mayoría simple de los miembros asistentes a la sesión. Ello conlleva necesariamente que se deba alcanzar obligadamente una mayoría, en cualquiera de los casos. [...] Con ello habrá la posibilidad de romper el empate, pues éste no puede producirse en una sesión en la que los asistentes sean número impar.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

One man, one vote (or one person, one vote) is a slogan that has been used in many parts of the world where campaigns have arisen for universal suffrage.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Aucune phrase ne traduit mieux la notion traditionnelle de démocratie que «une personne, un vote».

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

On May 27, consolidation was approved by a four-to-one vote.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] la mise en accusation du Président du Faso est votée à la majorité des quatre cinquième des voix des députés composant l’Assemblée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The You Vote At card is not acceptable identification.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The members shall be given a set time limit of at least ten working days, within which members shall have the possibility to state that they reject the proposed text or abstain from the voting. No response within the set time limit shall be considered as an affirmative vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ceux-ci disposent d’un délai déterminé, de dix jours ouvrables au moins, pour indiquer s’ils rejettent le texte proposé ou s’abstiennent de voter. L’absence de réponse dans le délai imparti sera considérée comme un vote positif.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Any vote cast in a ballot that is received by the co-ordinator after the close of elections is void.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Tout vote exprimé dans un bulletin de vote reçu par le coordonnateur après la clôture de l’élection est nul.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

When an election is to be held, the Lieutenant Governor in Council may appoint and proclaim a day ... for the taking of a poll, which day shall be the Thursday that is the fourteenth day after the grant of a poll ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La directrice générale des élections aimerait prévoir la tenue d'un scrutin par anticipation au bureau du directeur du scrutin afin de prolonger la période du scrutin par anticipation, et d'accroître ainsi l'accès aux électeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Labour Law
DEF

A vote ordered by a labour relations board to determine whether employees in an appropriate bargaining unit wish to have a particular union represent them as their bargaining agent.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Droit du travail
DEF

Scrutin tenu pour permettre à un groupe de salariés, compris dans une unité de négociation, de décider s'il désire, à un moment donné, être représenté ou non par un syndicat ou de choisir entre des associations rivales.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Choix exprimé dans un scrutin secret qu'une commission des relations du travail ou un commissaire du travail tiennent afin de permettre à un groupe de salariés, compris dans une unité de négociation, de décider s'ils désirent, à un moment donné, être représentés ou non par un syndicat ou de choisir entre des associations rivales.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Hundreds of protesters rallied outside the Central Election Commission building in Kyiv late into the evening on Monday, protesting the alleged fraud and demanding an honest vote count.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
CONT

Special ballots allowing Canadians to vote by mail or in person at the offices of their returning officers (replacing proxy voting).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Procédé permettant à certaines catégories de citoyens ... de participer au scrutin par l'intermédiaire d'une personne par eux désignée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
CONT

El voto por procuración permite a los electores registrados designar a otra persona para que vote en su nombre.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Once again, the government found itself faced with a hostile vote passed by a clear majority, indeed a substantially bigger majority than counted in the 10 May vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Une fois de plus, le gouvernement se retrouvait avec un vote hostile remporté par une convaincante majorité, bien plus forte que celle qu'il avait eue pour remporter le vote du 10 mai.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In the early days of Confederation, any individual who met the voting eligibility criteria could, in theory, exercise the right to vote.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Au début de la Confédération, tout individu qui satisfait aux critères d'admissibilité pour devenir électeur peut théoriquement exercer son droit de vote.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

In case of an equality of votes, the Speaker shall give a casting vote, and any reasons stated by him shall be entered in The Journal.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

To receive a postal vote for an election, the postal vote application must have been received by the Electoral Registration Officer by 5 p.m. eleven working days before polling day.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

International observers question fairness of vote in light of 80,000 Russian combat soldiers’ presence.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Dans le cadre d’une élection, la notion d’équité du vote de chacun est donc cruciale pour que son résultat soit perçu comme juste et légitime.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Political Science
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A majority vote: a majority of the votes cast, ignoring blanks, is sufficient for the adoption of any motion that is in order. In other words, what matters in determining a majority vote of a quorum is the number of votes cast in favor versus those cast opposed, not the number of votes in favor versus the number of members present.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Sciences politiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Toutes les décisions de l'Assemblée générale soumises au vote doivent être adoptées par vote majoritaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Ciencias políticas
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Electors can change or cancel their recorded vote prior to it being cast.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les solutions technologiques envisagées peuvent fournir aux électeurs l'occasion de confirmer que le vote enregistré correspond bien à leur intention.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

It's the first ballot box test of Britain's unlikely coalition government - a special election which pits Prime Minister David Cameron's Conservative Party against his newly embraced Liberal Democrat partners, and asks the public to deliver a snap verdict on their plan to slash public spending.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Après le vote éclaté (les élections régionales et cantonales de 1986), le vote sanction (les législatives de 1993), c'est donc le «vote surprise» qui a été retenu pour caractériser l'issue de la campagne consécutive à la dissolution de l'Assemblée.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Whilst the exhaustive ballot and the two round system both involve voters casting a separate vote in each round, under instant-runoff voters vote only once.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Vous avez donc un vote distinct pour votre parti préféré, un vote qui fera élire un certain nombre de députés issus de la liste de ce parti.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

It’s ok to have your own voice and opinion and vote the way you want to vote, but when you know six are going to vote anyway for it, and it’s going to pass regardless, and you’re demanding a special meeting is what I call a sandbox vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Optional vote for citizens aged between 16 and 17 years old.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour un suffrage facultatif, sans portée immédiate et obligeant à afficher ses sympathies politiques (avec risques de représailles si on dépend d'une municipalité UMP [Union pour un Mouvement Populaire]), c'est une proportion importante.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The casting of more than one vote or the right of casting more than one vote or of voting in more than one constituency.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Suffrage dans lequel on accorde plusieurs voix à un même électeur.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The opposition Whip refused to accompany the government Whip into the Chamber to indicate to the Speaker their readiness to proceed with the vote; the government and opposition parties each demanded concessions before allowing the vote to take place.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le whip de l’Opposition refusa d’accompagner le whip du gouvernement à la Chambre afin d’indiquer au Président qu’ils étaient prêts à passer au vote; le gouvernement et les partis d’opposition exigeaient de part et d’autre des concessions avant de permettre le vote.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Former Centre Party Prime Minister ... overwhelming vote-catcher as seven new MEPs [members of the European Parliaments] are elected.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Expression [qui] désigne [...] certains travaux publics exécutés par l'administration en vue de capter les suffrages de la région intéressée.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

If at two successive party debates, the Council is defeated by a majority of the House, on a vote taken on the quality of the debate, the senior member of the Opposition Committee present may move a vote of want of confidence.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

L'article 67 dispose ainsi que le gouvernement ne peut se voir retirer la confiance de la chambre que si celle-ci propose un vote de défiance constructif [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Union Activities
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Action syndicale
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Pluriel : des référendums.

OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Commission des relations de travail dans la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Parliamentary Language
CONT

Requests the secretariat to continue to operate on provisional monthly supply vote till 31 December 2002.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Ce gouvernement n’est pas en mesure de prendre des mesures qui l'engagent politiquement. Il doit cependant bien assurer la gestion courante de l'État, payer les fonctionnaires, honorer des loyers, etc. Il demande alors au Parlement de lui accorder les douzièmes provisoires. Il s’agit en fait du budget de l’année précédente, éventuellement indexé, et divisé en douze parties - une par mois, même si dans la pratique, le parlement belge donne son accord de 3 mois en 3 mois.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Most of these constituents probably have no idea that as a body, 46% of the American population is more than enough to control the vote.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Là où prospéraient de grandes propriétés agricoles, les propriétaires terriens arrivent à contrôler le vote des paysans, à l'inverse dans les petites exploitations les paysans parviennent à fonder leurs propres partis agrariens.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The system of voting in which voters mark their choices in privacy on uniform ballots printed and distributed by the government or designate their choices by some other secret means.

OBS

Victoria and South Australia were the first states to introduce secrecy of the ballot (1856), and for that reason the secret ballot is referred to as the Australian ballot.

OBS

This method of voting is used only for the election of the Speaker, for the election of committee chairs and vice-chairs (if more than one candidate is nominated), and for appeals on the votability of items of private Members' business.

Terme(s)-clé(s)
  • ballot secret

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote au moyen de bulletins tenus secrets.

OBS

Ce mode de scrutin n'est employé qu'à l'élection du Président, à l'élection d'un président de comité (s'il y a plus d'un candidat à la présidence ou à la vice-présidence d'un comité) et pour des appels sur la votabilité de certaines affaires émanant des députés.

Terme(s)-clé(s)
  • vote à bulletin secret

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Votación mediante papeletas que se mantienen secretas.

OBS

Este método de votación se utiliza solamente para la elección del Presidente de la Cámara, la elección de los presidentes de las comisiones (eventualmente) y para las apelaciones sobre la votabilidad de ciertos asuntos planteados por los diputados.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Diplomacy
CONT

Golden Dawn came from nowhere to win 7% of the inconclusive vote in May and enter parliament for the first time, riding a wave of hostility towards illegal immigrants in austerity-ridden Greece.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Diplomatie
CONT

Après deux votes sans résultat du Parlement le 20 mai 2009 et le 3 juin 2009, au cours desquels la majorité des 3/5 requise par la Constitution pour élire le Président de la République de Moldova n’a pu être obtenue, le 15 juin, le président en exercice [...] a appelé à la tenue d’un nouveau scrutin législatif le 29 juillet 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Fair Vote Canada (FVC) is a multi-partisan citizens' campaign for voting system reform. Canadians from all points on the political spectrum, all regions and all walks of life are joining FVC to demand a fair voting system: a fundamental requirement for healthy representative democracy and government accountability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Mouvement pour la représentation équitable au Canada (MREC) est une campagne populaire non partisane pour obtenir une réforme du système électoral. Des citoyens ordinaires, de toutes les régions du Canada et représentant tous les points de vue politiques joignent le MREC demandant une réforme du système électoral, un pré-requis essentiel pour une démocratie représentative saine et un gouvernement responsable.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

Shares

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Chief Electoral Officer may carry out studies on voting, including studies respecting alternative voting means, and may devise and test an electronic voting process for future use in a general election or a by-election. Such a process may not be used for an official vote without the prior approval of the committees of the Senate and of the House of Commons that normally consider electoral matters.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections peut faire des études sur la tenue d'un scrutin, notamment sur de nouvelles manières de voter, concevoir et mettre à l'essai un processus de vote électronique pour usage à une élection générale ou partielle ultérieure. Tel processus ne peut être utilisé pour un vote officiel sans l'agrément préalable des comités du Sénat et de la Chambre des communes qui traitent habituellement des questions électorales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Every person is guilty of an offence who ... contravenes paragraph 126(a) (forgery of ballot), 126(c) (knowingly printing extra ballot papers), 126(d) (printing of ballot with intent to influence vote) ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Commet une infraction : [...] b) quiconque contrevient aux alinéas 126a) (fabrication de faux bulletins de vote), 126c) (impression d'un trop grand nombre de bulletins de vote), 126d) (impression de bulletins de vote avec intention d'influencer les résultats [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A division on a question during which members follow the instructions of their respective whips in order to reflect the official positions of their parties.

OBS

Most votes in the House of Commons are party votes.

OBS

Compare: free vote.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Vote au cours duquel les députés suivent les directives de leurs whips respectifs afin que le résultat du vote reflète la politique officielle de leur parti.

OBS

À la Chambre des communes, la plupart des votes sont tenus de cette façon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Sufragio en el cual los diputados siguen las directivas de sus whips respectivos a fin de que el resultado de la votación refleje la política oficial de su partido.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A liaison officer shall cooperate with the Chief Electoral Officer in the administration of the vote.

Terme(s)-clé(s)
  • vote administration

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L'agent de liaison coopère avec le directeur général des élections pour la tenue du scrutin.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Parliamentary Language
DEF

A request to Parliament for an appropriation.

OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.

OBS

vote: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

PHR

To have access to a vote.

PHR

Within a vote.

Terme(s)-clé(s)
  • PVOT

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Demande faite au Parlement pour l'ouverture d'un crédit.

OBS

Le terme «crédit» s'emploie non seulement dans son sens propre d'autorisation parlementaire (appropriation), mais encore dans le sens de demande ou projet de crédit (vote).

OBS

crédit : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

PHR

À l'intérieur d'un crédit.

PHR

Prélever des sommes, effectuer un prélèvement sur un crédit. Avoir le droit de recourir à un crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A system of choosing political officeholders in which the voters directly cast ballots for the person, persons or political party that they desire to see elected.

CONT

The direct vote of the citizens reduces the influence of special interest groups by automatically weighing the interest of the smaller group against that of the majority.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Système d'élection dans lequel les électeurs choisissent de façon directe la ou les personnes, ou le parti politique, qu'ils souhaitent voir élus.

CONT

Le suffrage direct peut être uninominal (à un tour dans le cas de l'élection de la Chambre des communes britannique, ou à deux tours dans le cas des élections législatives françaises), ou proportionnel (élections du Parlement européen).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

For the purposes of paragraph 1 of this Article a qualified majority vote means an affirmative vote of the Member States comprising no less than three-quarters of the membership of the Community.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le vote à la majorité qualifiée est une procédure de vote employée par le Conseil de l'Union européenne pour la plupart de ses décisions. Le vote de chaque pays est pondéré selon une valeur fixe, relative à la taille de sa population. À présent, chaque décision prise à la majorité qualifiée doit obtenir un minimum de 73,9% des votes pour être adoptée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :