TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOTE BALLOT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secret ballot vote
1, fiche 1, Anglais, secret%20ballot%20vote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a trade union may not declare or authorize a strike unless it has ... held a secret ballot vote among the employees in the unit ... 2, fiche 1, Anglais, - secret%20ballot%20vote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vote au scrutin secret
1, fiche 1, Français, vote%20au%20scrutin%20secret
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le syndicat ne peut déclarer ou autoriser une grève sans avoir tenu [...] un vote au scrutin secret auquel tous les employés de l'unité ont eu le droit de participer [...] 2, fiche 1, Français, - vote%20au%20scrutin%20secret
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ballot
1, fiche 2, Anglais, ballot
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vote by ballot 2, fiche 2, Anglais, vote%20by%20ballot
verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
To give a secret vote (for, against). 2, fiche 2, Anglais, - ballot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voter au scrutin
1, fiche 2, Français, voter%20au%20scrutin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voter au scrutin secret 2, fiche 2, Français, voter%20au%20scrutin%20secret
- scrutiner 3, fiche 2, Français, scrutiner
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] toute proposition d'inscrire les votes par «oui» et «non» ou de voter au scrutin secret, peut être reçue et décidée par l'assemblée. 2, fiche 2, Français, - voter%20au%20scrutin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- votar en secreto
1, fiche 2, Espagnol, votar%20en%20secreto
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- conduct a secret ballot vote
1, fiche 3, Anglais, conduct%20a%20secret%20ballot%20vote
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
No employee organization shall declare or authorize a strike in respect of a bargaining unit, and no officer or representative of an employee organization shall counsel or procure the declaration or authorization of a strike in respect of a bargaining unit or the participation of employees in such a strike, if ... (q) the employee organization has failed to conduct a secret ballot vote in accordance with section 184 ... [Public Service Modernization Act, 2003] 2, fiche 3, Anglais, - conduct%20a%20secret%20ballot%20vote
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tenir un scrutin secret
1, fiche 3, Français, tenir%20un%20scrutin%20secret
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tenir un vote au scrutin secret 2, fiche 3, Français, tenir%20un%20vote%20au%20scrutin%20secret
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il est interdit à toute organisation syndicale de déclarer ou d'autoriser une grève à l'égard d'une unité de négociation donnée, et à tout dirigeant ou représentant de l'organisation de conseiller ou susciter la déclaration ou l'autorisation d'une telle grève, ou encore la participation de fonctionnaires à une telle grève : [...] q) si l'organisation syndicale n'a pas tenu le vote au scrutin secret en conformité avec l'article 184 [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 2, fiche 3, Français, - tenir%20un%20scrutin%20secret
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Application to Vote by Mail-In Ballot
1, fiche 4, Anglais, Application%20to%20Vote%20by%20Mail%2DIn%20Ballot
correct, Yukon
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Education Act, Form I, Gazette Part II. 1, fiche 4, Anglais, - Application%20to%20Vote%20by%20Mail%2DIn%20Ballot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Demande de vote par correspondance
1, fiche 4, Français, Demande%20de%20vote%20par%20correspondance
correct, nom féminin, Yukon
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l'éducation, formulaire I, Gazette partie II. 1, fiche 4, Français, - Demande%20de%20vote%20par%20correspondance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Application to Vote by Special Ballot
1, fiche 5, Anglais, Application%20to%20Vote%20by%20Special%20Ballot
correct, Yukon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Elections Act. 1, fiche 5, Anglais, - Application%20to%20Vote%20by%20Special%20Ballot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Demande pour voter par bulletin spécial
1, fiche 5, Français, Demande%20pour%20voter%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial
correct, nom féminin, Yukon
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi (Elections Act). 1, fiche 5, Français, - Demande%20pour%20voter%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- transferable vote alternative ballot electoral system 1, fiche 6, Anglais, transferable%20vote%20alternative%20ballot%20electoral%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mode de scrutin préférentiel au moyen du vote transférable
1, fiche 6, Français, mode%20de%20scrutin%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20au%20moyen%20du%20vote%20transf%C3%A9rable
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :