TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOTE CAST [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cast a ballot
1, fiche 1, Anglais, cast%20a%20ballot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cast a vote 2, fiche 1, Anglais, cast%20a%20vote
correct
- cast one's vote 2, fiche 1, Anglais, cast%20one%27s%20vote
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The report] includes a national audit of the paperwork filled out by elections officials who are supposed to ensure voters whose names don't appear on the list are eligible to cast a ballot. 3, fiche 1, Anglais, - cast%20a%20ballot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déposer un bulletin de vote
1, fiche 1, Français, d%C3%A9poser%20un%20bulletin%20de%20vote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- donner un vote 2, fiche 1, Français, donner%20un%20vote
correct
- voter 3, fiche 1, Français, voter
correct
- donner son suffrage 2, fiche 1, Français, donner%20son%20suffrage
correct
- exprimer son suffrage 2, fiche 1, Français, exprimer%20son%20suffrage
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette formule signifie que si l'utilité de l'exercice du droit de vote plus les avantages attendus de l'élection (c.-à-d. les avantages multipliés par la probabilité de déposer un bulletin de vote déterminant) sont supérieurs aux coûts liés à l'exercice du droit de vote, une personne participera au scrutin. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9poser%20un%20bulletin%20de%20vote
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- depositar una boleta 1, fiche 1, Espagnol, depositar%20una%20boleta
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- depositar una papeleta 2, fiche 1, Espagnol, depositar%20una%20papeleta
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vote cast
1, fiche 2, Anglais, vote%20cast
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Any vote cast in a ballot that is received by the co-ordinator after the close of elections is void. 1, fiche 2, Anglais, - vote%20cast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vote exprimé
1, fiche 2, Français, vote%20exprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tout vote exprimé dans un bulletin de vote reçu par le coordonnateur après la clôture de l’élection est nul. 1, fiche 2, Français, - vote%20exprim%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valid vote cast
1, fiche 3, Anglais, valid%20vote%20cast
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In summary, what defensive action could an electoral authority take to ensure trust in the voting process? Nothing satisfactory is available. ... However. Assume for the sake of argument that these problems are solved and a valid vote cast via a computerised front end. Uncertainties about the security of back-end systems have yet to be addressed 2, fiche 3, Anglais, - valid%20vote%20cast
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vote validement exprimé
1, fiche 3, Français, vote%20validement%20exprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- settle by casting vote
1, fiche 4, Anglais, settle%20by%20casting%20vote
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cast any tie-breaking vote 2, fiche 4, Anglais, cast%20any%20tie%2Dbreaking%20vote
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- départager par voix prépondérante
1, fiche 4, Français, d%C3%A9partager%20par%20voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme trouvé dans un contexte juridique. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9partager%20par%20voix%20pr%C3%A9pond%C3%A9rante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desempatar
1, fiche 4, Espagnol, desempatar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :