TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOTE PROXY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Prisoners of War Voting Rules
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Prisoners%20of%20War%20Voting%20Rules
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Rules to Enable Canadian Forces Electors who are Entitled to Vote Under the Special Voting Rules and who Become Prisoners of War to Vote by Proxy at a General Election 2, fiche 1, Anglais, Rules%20to%20Enable%20Canadian%20Forces%20Electors%20who%20are%20Entitled%20to%20Vote%20Under%20the%20Special%20Voting%20Rules%20and%20who%20Become%20Prisoners%20of%20War%20to%20Vote%20by%20Proxy%20at%20a%20General%20Election
correct, pluriel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Règles sur le vote des prisonniers de guerre canadiens
1, fiche 1, Français, R%C3%A8gles%20sur%20le%20vote%20des%20prisonniers%20de%20guerre%20canadiens
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Règles pour permettre aux électeurs des Forces canadiennes qui sont habiles à voter sous le régime des Règles électorales spéciales et qui deviennent prisonniers de guerre, de voter par procuration à une élection générale 2, fiche 1, Français, R%C3%A8gles%20pour%20permettre%20aux%20%C3%A9lecteurs%20des%20Forces%20canadiennes%20qui%20sont%20habiles%20%C3%A0%20voter%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20des%20R%C3%A8gles%20%C3%A9lectorales%20sp%C3%A9ciales%20et%20qui%20deviennent%20prisonniers%20de%20guerre%2C%20de%20voter%20par%20procuration%20%C3%A0%20une%20%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vote by proxy
1, fiche 2, Anglais, vote%20by%20proxy
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voter par fondé de pouvoir
1, fiche 2, Français, voter%20par%20fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voter par procuration 2, fiche 2, Français, voter%20par%20procuration
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- votar por poder
1, fiche 2, Espagnol, votar%20por%20poder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- indirect vote
1, fiche 3, Anglais, indirect%20vote
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- proxy vote 2, fiche 3, Anglais, proxy%20vote
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lebanese Forces leader ... said Saturday in a statement that an indirect vote has already been cast against the false witnesses issue ... 3, fiche 3, Anglais, - indirect%20vote
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vote indirect
1, fiche 3, Français, vote%20indirect
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- suffrage indirect 2, fiche 3, Français, suffrage%20indirect
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour conserver cet esprit d'équilibre entre l'égalité des États et l'égalité des citoyens, les pères fondateurs imaginèrent ce système de vote indirect. 3, fiche 3, Français, - vote%20indirect
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- proxy voting
1, fiche 4, Anglais, proxy%20voting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vote by proxy 2, fiche 4, Anglais, vote%20by%20proxy
correct
- proxy vote 3, fiche 4, Anglais, proxy%20vote
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Special ballots allowing Canadians to vote by mail or in person at the offices of their returning officers (replacing proxy voting). 4, fiche 4, Anglais, - proxy%20voting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vote par procuration
1, fiche 4, Français, vote%20par%20procuration
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé permettant à certaines catégories de citoyens ... de participer au scrutin par l'intermédiaire d'une personne par eux désignée. 2, fiche 4, Français, - vote%20par%20procuration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- voto por procuración
1, fiche 4, Espagnol, voto%20por%20procuraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El voto por procuración permite a los electores registrados designar a otra persona para que vote en su nombre. 1, fiche 4, Espagnol, - voto%20por%20procuraci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Application to Vote by Proxy 1, fiche 5, Anglais, Application%20to%20Vote%20by%20Proxy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Form 205. 1, fiche 5, Anglais, - Application%20to%20Vote%20by%20Proxy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Demande d'autorisation de voter par procuration 1, fiche 5, Français, Demande%20d%27autorisation%20de%20voter%20par%20procuration
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
OC traitant des élections en Ontario. 1, fiche 5, Français, - Demande%20d%27autorisation%20de%20voter%20par%20procuration
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : BFC Summerside. 1, fiche 5, Français, - Demande%20d%27autorisation%20de%20voter%20par%20procuration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :