TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOTER REGISTRATION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Online Voter Registration Service
1, fiche 1, Anglais, Online%20Voter%20Registration%20Service
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada software. 2, fiche 1, Anglais, - Online%20Voter%20Registration%20Service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Service d'inscription en ligne des électeurs
1, fiche 1, Français, Service%20d%27inscription%20en%20ligne%20des%20%C3%A9lecteurs
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Logiciel d'Élections Canada. 2, fiche 1, Français, - Service%20d%27inscription%20en%20ligne%20des%20%C3%A9lecteurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Population Movements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voter registration record
1, fiche 2, Anglais, voter%20registration%20record
correct, États-Unis
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Indiana residents with a valid Indiana driver’s license or Indiana state-issued identification card will be able to use this tool to submit a new voter registration application or to update an existing voter registration record. 1, fiche 2, Anglais, - voter%20registration%20record
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Mouvements de population
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fichier d'électeurs
1, fiche 2, Français, fichier%20d%27%C3%A9lecteurs
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voter registration system
1, fiche 3, Anglais, voter%20registration%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d'inscription des électeurs
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27inscription%20des%20%C3%A9lecteurs
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les électeurs doivent être informés de la raison de l'inscription et de la façon dont leur vote sera compté. Après cette décision et dans le cadre d'un système d'inscription des électeurs, un logiciel doit être développé pour affecter les électeurs figurant dans la base de données de l'inscription aux circonscriptions électorales. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inscription%20des%20%C3%A9lecteurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- individual voter registration
1, fiche 4, Anglais, individual%20voter%20registration
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- individual registration 2, fiche 4, Anglais, individual%20registration
correct
- self-registration 1, fiche 4, Anglais, self%2Dregistration
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Given the three choices of permanent list, enumeration or individual voter registration, the vast majority (83 per cent) of those interviewed selected enumeration as the current method of preparing voters lists. 3, fiche 4, Anglais, - individual%20voter%20registration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote. 4, fiche 4, Anglais, - individual%20voter%20registration
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inscription individuelle des électeurs
1, fiche 4, Français, inscription%20individuelle%20des%20%C3%A9lecteurs
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- inscription individuelle 1, fiche 4, Français, inscription%20individuelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Entre trois possibilités qui leur ont été données, soit les listes permanentes, le recensement et l'inscription individuelle des électeurs, la grande majorité (83 pour cent) des personnes interrogées a répondu que le recensement était la méthode employée actuellement pour dresser les listes électorales. 2, fiche 4, Français, - inscription%20individuelle%20des%20%C3%A9lecteurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- autorregistro
1, fiche 4, Espagnol, autorregistro
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ongoing registration system
1, fiche 5, Anglais, ongoing%20registration%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ongoing electoral registration system 2, fiche 5, Anglais, ongoing%20electoral%20registration%20system
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Under an ongoing electoral registration system, the lists of eligible voters once established are updated constantly or periodically. 2, fiche 5, Anglais, - ongoing%20registration%20system
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- ongoing voter registration system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système d'inscription continue
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27inscription%20continue
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- système d'inscription continue avec mise à jour 2, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20d%27inscription%20continue%20avec%20mise%20%C3%A0%20jour
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans un système d'inscription continue les listes des personnes qui ont le droit de voter, une fois établies, sont mises à jour constamment ou périodiquement. 2, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%27inscription%20continue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- compulsory registration
1, fiche 6, Anglais, compulsory%20registration
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In Australia, there is a legal obligation on each citizen who is qualified as an elector to register. While far more expensive, compulsory registration provides for much more complete and accurate lists. 2, fiche 6, Anglais, - compulsory%20registration
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- compulsory registration of electors
- compulsory voter registration
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- inscription obligatoire
1, fiche 6, Français, inscription%20obligatoire
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
En Australie, chaque citoyen qui a qualité d'électeur a l'obligation légale de se faire inscrire. Quoique considérablement plus coûteuse, l'inscription obligatoire permet d'obtenir des listes beaucoup plus complètes et exactes. 2, fiche 6, Français, - inscription%20obligatoire
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- inscription obligatoire des électeurs
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- inscripción obligatoria
1, fiche 6, Espagnol, inscripci%C3%B3n%20obligatoria
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-05-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- electoral registration
1, fiche 7, Anglais, electoral%20registration
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- voter registration 2, fiche 7, Anglais, voter%20registration
correct
- registration of electors 3, fiche 7, Anglais, registration%20of%20electors
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
As there are no tangible benefits to be derived by the public from electoral registration per se and as the only penalty is disfranchisement, voluntary registration does not provide good coverage and timeliness. 4, fiche 7, Anglais, - electoral%20registration
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Strictly speaking, "voter" refers to a person who actually exercises the right to vote. 5, fiche 7, Anglais, - electoral%20registration
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- inscription électorale
1, fiche 7, Français, inscription%20%C3%A9lectorale
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- inscription des électeurs 2, fiche 7, Français, inscription%20des%20%C3%A9lecteurs
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Étant donné que le public ne trouve aucun intérêt réel dans l'inscription électorale en soi et que la seule sanction est la privation du droit de vote, l'inscription volontaire n'assure pas que les listes [électorales] soient complètes et à jour. 3, fiche 7, Français, - inscription%20%C3%A9lectorale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- inscripción electoral
1, fiche 7, Espagnol, inscripci%C3%B3n%20electoral
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- inscripción de electores 2, fiche 7, Espagnol, inscripci%C3%B3n%20de%20electores
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Las inscripciones electorales se harán en libros denominados Registros Electorales. 1, fiche 7, Espagnol, - inscripci%C3%B3n%20electoral
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voter registration and polling station 1, fiche 8, Anglais, voter%20registration%20and%20polling%20station
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In reference to the elections in Haiti. 1, fiche 8, Anglais, - voter%20registration%20and%20polling%20station
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bureau d'inscription et de vote
1, fiche 8, Français, bureau%20d%27inscription%20et%20de%20vote
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- BIV 1, fiche 8, Français, BIV
nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- oficina de inscripción y de voto
1, fiche 8, Espagnol, oficina%20de%20inscripci%C3%B3n%20y%20de%20voto
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :