TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VOTERS [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

In rural areas ... the lists [of electors] are said to be "open", since an unlisted elector is permitted to vote if he or she swears an oath of qualification that is attested by another elector.

OBS

In the source CLSEL, the term is found in a marginal note to s. 39(3).

Terme(s)-clé(s)
  • open voters’ list
  • open list of electors

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[...] dans les sections rurales, les listes [électorales] sont dites «ouvertes», et un électeur dont le nom n'y figure pas peut quand même voter pourvu qu'il prête un serment attestant qu'il a qualité d'électeur et qu'un autre électeur réponde pour lui.

Terme(s)-clé(s)
  • liste électorale ouverte

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A deputy returning officer shall, on polling day, at or before the opening of the poll, cause such printed directions to electors as have been supplied to him ... to be posted up in conspicuous places outside of and near to the polling station and also in each voting compartment of the polling station. [Canada Elections Act]

CONT

In addition to performing the duties specified in this or any other Act, a returning officer shall ... provide for the supply and delivery of ballots, ballot boxes, instructions to electors and other necessary supplies to all voting stations...

CONT

The [returning officer] shall post one copy of Form "D", "Instructions to Voters", in each booth and beside the ballot box.

OBS

Instructions for electors: Title of a form prepared by Elections Canada.

OBS

Terms usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Placez bien en vue, dans chaque bureau de scrutin, la feuille «Directives aux électeurs» leur expliquant qu'ils peuvent obtenir un nouveau bulletin s'ils détériorent ou marquent incorrectement le premier, et précisant ce qu'ils doivent faire une fois le bulletin rempli.

CONT

Le directeur général des référendums donne à chaque scrutateur des instructions relatives à l'affichage des instructions aux électeurs et tout autre matériel fourni au scrutateur.

OBS

Directives aux électeurs : Titre d'un formulaire préparé par Élections Canada.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... every person who is qualified as an elector is entitled to have his name included in the list of electors for the polling division in which he is ordinarily resident on the enumeration date for the election [Canada Elections Act].

OBS

Statutes cited: list of electors - Canada Elections Act, Elections Act (N.B.), Elections Act (Quebec).

OBS

There is a separate list for each polling division.

Terme(s)-clé(s)
  • electors’ list
  • register of electors
  • polling list
  • electoral roll

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] toute personne qui a qualité d'électeur a le droit d'avoir son nom inscrit sur la liste électorale de la section de vote où elle réside ordinairement à la date du recensement relative à l'élection [Loi électorale du Canada].

OBS

Lois citées : liste électorale - Loi électorale du Canada, Code électoral (France); liste des électeurs - Loi électorale du Canada.

OBS

Une liste distincte pour chaque section de vote.

Terme(s)-clé(s)
  • registre électoral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

voters' list: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

liste électorale : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Sociology of Women
OBS

[Mission:] educate, inspire, and empower women to participate in democracy within their communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sociologie des femmes

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

[A card sent by mail to all registered voters to tell them] when and where they can cast their ballots on election day or at the advance polls.

Terme(s)-clé(s)
  • voter's information card

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[Carte envoyée par la poste à tous les électeurs inscrits pour leur indiquer] où et quand ils peuvent voter le jour du scrutin et lors du vote par anticipation.

OBS

carte d'information de l'électeur : La forme au pluriel est «cartes d'information de l'électeur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

This is not only a tribute to the staff in the local offices and at Elections Canada, but also underscores the importance of effective information programs and the significance of revision as a central part of a permanent voters list system.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ce résultat témoigne de l'effort fourni par les employés des bureaux locaux et d'Élections Canada, et souligne l'importance de programmes d'information efficaces. Il montre aussi le rôle central de la révision dans tout système de listes électorales permanentes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Special-Language Phraseology
CONT

As the sample size for this iteration of the voters list, quality measurement was sufficiently large, it was possible to generate finer grained analyses across demographic variables.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The returning officer must prepare the official voters list for each polling subdivision by attaching to a copy of the voters list completed by the enumerator, a copy of any additions, deletions or corrections to the voters list.

Terme(s)-clé(s)
  • official list of voters

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le troisième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation le jour du scrutin, la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The information shall also be updated on the basis of the changes transmitted by returning officers or by the person responsible for a municipal poll following the revision of a list of electors or referendum list and of any verification of the permanent list of electors ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La mise à jour des renseignements relatifs aux électeurs [...] s’effectue également à partir des modifications apportées lors de la révision de la liste électorale ou référendaire transmises par les directeurs du scrutin ou le responsable d’un scrutin municipal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Each returning officer shall, on the 11th day before polling day, prepare a revised list of electors for each polling division in the electoral district for use at the advance poll.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le onzième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation au bureau de vote par anticipation, la liste électorale révisée pour chaque section de vote de la circonscription.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada produces preliminary lists of electors for federal elections, by-elections and referendums, using information from the National Register of Electors. Returning officers then update the lists for each riding during the revision period.

Terme(s)-clé(s)
  • revision of electoral rolls

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Lors d'une élection générale ou partielle ou d'un référendum fédéral, Élections Canada produit les listes électorales préliminaires à partir du Registre national des électeurs. Les directeurs du scrutin mettent à jour les listes de chaque circonscription pendant la période de révision.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A preliminary list of electors shall contain only the name and address of each elector in the electoral district and the identifier that is assigned to the elector by the Chief Electoral Officer and shall be arranged according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their names.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La liste électorale préliminaire ne contient que les nom et adresse des électeurs ainsi que l'identificateur attribué à chacun d'eux par le directeur général des élections et est dressée selon l'ordre des adresses municipales ou, si cet ordre ne convient pas, selon l'ordre alphabétique des noms.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The collective body of legally qualified voters.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Ensemble des citoyens qui ont le droit de vote.

OBS

électorat : Depuis le milieu du siècle dernier [électorat] signifie [...] ensemble des électeurs, c'est-à-dire corps électoral, votants. Il a également un autre sens qui correspond à l'anglais «right to vote».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Conjunto de electores de un país o circunscripción.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The registration officer shall keep a record of absent voters and of the addresses provided by them as the addresses to which their ballot papers are to be sent.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le guide de l’électeur pour les élections locales [est] maintenant offert en français.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Immediately after the barangay elections in 1997, the existing certified list of voters shall cease to be effective and operative.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The focus of the presidential race shifted Wednesday to women voters, as [the two candidates] carried their argument over women's health care and job opportunities from Tuesday's combative debate onto the campaign trail and TV airwaves.

OBS

woman voter: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • women voters

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Cette progression fait suite aux efforts déployés par les missions de maintien de la paix des Nations Unies en vue d’intégrer une problématique hommes-femmes dans le processus électoral et assurer la sécurité des femmes électrices et des candidates.

OBS

femme électrice : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • femmes électrices

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... the district registrar of voters must provide each candidate with two printed copies and, if available, one electronic copy of both the preliminary and revised lists of voters for the electoral district ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] le registraire électoral de circonscription doit fournir à chaque candidat deux copies imprimées et, le cas échéant, une copie électronique de la liste électorale préliminaire et de la liste électorale révisée pour chaque circonscription électorale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The debate was reignited a few weeks ago when it was revealed that the estimated number of voters who lack proper ID [identification] was higher than expected ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

On arrive ainsi à prévoir le nombre probable d'électeurs à chacun des lieux de vote et l'emplacement optimal où créer de nouveaux lieux de vote.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
Terme(s)-clé(s)
  • permanent voters’ list

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Terme(s)-clé(s)
  • liste définitive des électeurs

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The main obstacles relate to the absence of a centralised electoral roll - electoral registers are electronic but not yet centralised, and the need to educate citizens concerning the use of digital technology in elections.

CONT

After the complaints of many Florida voters eliminated from the rolls in 2000, the HAVA [Help America Vote Act] law imposed a centralized voters list on the states.

Terme(s)-clé(s)
  • centralized electoral roll
  • centralised voters list

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Jusqu'à présent, le vote électronique n'a pas fait l'objet d'un vaste débat en Croatie. Les obstacles majeurs sont liés à l'absence de liste électorale centralisée - les registres électoraux sont gérés électroniquement mais ne sont toujours pas centralisés - et à la nécessité d'éduquer les citoyens en matière d'emploi de la technologie numérique dans le cadre d'un scrutin.

CONT

Il peut tenir le registre électoral des Suisses de l'étranger de manière décentralisée : a. si ce registre est le même dans tout le canton et qu'il soit informatisé; ou b. si les données sont régulièrement transmises par voie électronique au registre électoral centralisé.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Elections Canada ... This site [is] loaded with information for anyone who wants to know how elections work. You can look up the answers to election basics or go deeper to find information on Canada's electoral system.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Élections Canada [...] Ce site vous montre comment faire. Il est rempli d'information pour tous ceux et celles qui veulent en apprendre plus sur les élections. Vous pouvez y trouver des réponses à des questions de base, ou l'explorer davantage pour plus de détails sur le système électoral du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

... staff prepare electronic and printed copies of the final voters lists to be distributed to registered political parties and members of Parliament.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Liste définitive : Liste électorale en fin de procédure de révision selon le Dictionnaire du vote de Paul Bacot, Lyon, 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A new feature of election day was the special effort to make registration easier for homeless electors. Normally on election day, unregistered voters have to show proof of identity and residence to register.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

À cette élection, on déploie des efforts particuliers pour que les électeurs sans abri puissent s'inscrire plus facilement le jour du scrutin. Les électeurs non inscrits doivent habituellement présenter une preuve d'identité et de résidence pour s'inscrire le jour du scrutin.

OBS

électeurs non inscrits; électrices non inscrites: termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Careful revision is especially important in urban polling divisions, where the official lists of electors are said to be "closed". This means that unless an elector's name appears on either the preliminary list or the statement of changes and additions for an urban polling division he will not be allowed to vote.

Terme(s)-clé(s)
  • closed list of electors
  • closed voters’ list

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Une révision minutieuse s'impose particulièrement dans les sections urbaines où les listes électorales sont dites «fermées». Cela signifie qu'un électeur ne peut voter à moins que son nom ne figure sur la liste préliminaire ou sur le relevé des changements et additions.

Terme(s)-clé(s)
  • liste électorale fermée
  • liste définitive
  • liste finale
  • liste fermée des électeurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Records Management (Management)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • nombre d'électeurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

House of Commons

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Chambre des communes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Dépliant sur le référendum fédéral

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

ref C. Sup 094796 J.C.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :