TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOTES CAST [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- premature counting of votes cast
1, fiche 1, Anglais, premature%20counting%20of%20votes%20cast
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Every person is guilty of an offence who ... (b) knowingly contravenes subsection 289(3) (premature counting of votes cast at advance poll) ... 1, fiche 1, Anglais, - premature%20counting%20of%20votes%20cast
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépouillement prématuré du vote
1, fiche 1, Français, d%C3%A9pouillement%20pr%C3%A9matur%C3%A9%20du%20vote
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Commet une infraction : [...] b) quiconque contrevient sciemment au paragraphe 289(3) (dépouillement prématuré du vote par anticipation) [...] 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pouillement%20pr%C3%A9matur%C3%A9%20du%20vote
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- International Relations
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cast up the votes 1, fiche 2, Anglais, cast%20up%20the%20votes
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Relations internationales
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compter les voix 1, fiche 2, Français, compter%20les%20voix
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- record of votes
1, fiche 3, Anglais, record%20of%20votes
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- record of votes cast 2, fiche 3, Anglais, record%20of%20votes%20cast
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- registre du vote
1, fiche 3, Français, registre%20du%20vote
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À partir de 1977, suivant l'élimination des affidavits, les scrutateurs ont dû plutôt compter le nombre des électeurs ayant voté par anticipation, tel qu'il était attesté par le registre du vote à chaque bureau de vote par anticipation tenu par le greffier du scrutin. 2, fiche 3, Français, - registre%20du%20vote
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- registro de votos
1, fiche 3, Espagnol, registro%20de%20votos
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- certificate of the result of voting
1, fiche 4, Anglais, certificate%20of%20the%20result%20of%20voting
correct, loi du Nouveau-Brunswick
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- certificate of votes cast 2, fiche 4, Anglais, certificate%20of%20votes%20cast
correct, loi fédérale
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
From the information compiled on the recapitulation sheets and after adding the results, the returning officer will then certify as to the number of votes obtained by each candidate and state which one received the highest number of votes. This must be done on the Certificate of the Result of Voting ... 3, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20the%20result%20of%20voting
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- certificate of number of votes cast
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- certificat du résultat du scrutin
1, fiche 4, Français, certificat%20du%20r%C3%A9sultat%20du%20scrutin
correct, loi du Nouveau-Brunswick, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- certificat du nombre de votes donnés 2, fiche 4, Français, certificat%20du%20nombre%20de%20votes%20donn%C3%A9s
correct, loi fédérale, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une fois l'addition officielle terminée, le directeur du scrutin remet à chacun des candidats un certificat du résultat du scrutin. 3, fiche 4, Français, - certificat%20du%20r%C3%A9sultat%20du%20scrutin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acta del resultado de la votación
1, fiche 4, Espagnol, acta%20del%20resultado%20de%20la%20votaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Electoral Systems and Political Parties
- Federal Administration
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Appointment of a Candidate's Agent at the Counting of the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District 1, fiche 5, Anglais, Appointment%20of%20a%20Candidate%27s%20Agent%20at%20the%20Counting%20of%20the%20Special%20Ballot%20Votes%20Cast%20by%20Electors%20in%20their%20Electoral%20District
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
EC 78640: Code of a form used at Elections Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Appointment%20of%20a%20Candidate%27s%20Agent%20at%20the%20Counting%20of%20the%20Special%20Ballot%20Votes%20Cast%20by%20Electors%20in%20their%20Electoral%20District
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Commission d'un représentant de candidat pour assister au comptage des votes par bulletin spécial des électeurs votant dans leur circonscription
1, fiche 5, Français, Commission%20d%27un%20repr%C3%A9sentant%20de%20candidat%20pour%20assister%20au%20comptage%20des%20votes%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial%20des%20%C3%A9lecteurs%20votant%20dans%20leur%20circonscription
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
EC 78640 : Code d’un formulaire employé à Élections Canada. 1, fiche 5, Français, - Commission%20d%27un%20repr%C3%A9sentant%20de%20candidat%20pour%20assister%20au%20comptage%20des%20votes%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial%20des%20%C3%A9lecteurs%20votant%20dans%20leur%20circonscription
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Nomination d'un représentant de candidat pour assister au comptage des votes par bulletin spécial des électeurs votant dans leur circonscription
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-08-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- votes cast for
1, fiche 6, Anglais, votes%20cast%20for
correct, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- votes in favor of 2, fiche 6, Anglais, votes%20in%20favor%20of
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
If the difference between the number of votes cast for the candidate with the most votes and the number cast for any other candidate is less than 1/1000 of the votes cast, the returning officer shall make a request to a judge for a recount within four days after the results are validated. 3, fiche 6, Anglais, - votes%20cast%20for
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
votes cast for: term usually used in the plural. 4, fiche 6, Anglais, - votes%20cast%20for
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- votes en faveur de
1, fiche 6, Français, votes%20en%20faveur%20de
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- votes exprimés pour 2, fiche 6, Français, votes%20exprim%C3%A9s%20pour
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
À la 38e élection générale du 28 juin 2004, l'écart entre le candidat du Parti conservateur du Canada, Paul Forseth, et le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Steve McClurg, était de 114 votes en faveur de Paul Forseth. 3, fiche 6, Français, - votes%20en%20faveur%20de
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
votes en faveur de: terme habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 6, Français, - votes%20en%20faveur%20de
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-07-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- votes cast
1, fiche 7, Anglais, votes%20cast
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cast votes 2, fiche 7, Anglais, cast%20votes
correct, nom, pluriel
- votes polls 3, fiche 7, Anglais, votes%20polls
pluriel
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- suffrages exprimés
1, fiche 7, Français, suffrages%20exprim%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- voix exprimées 2, fiche 7, Français, voix%20exprim%C3%A9es
correct, nom féminin, pluriel
- votes exprimés 2, fiche 7, Français, votes%20exprim%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
- votes donnés 2, fiche 7, Français, votes%20donn%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Material for the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District 1, fiche 8, Anglais, Material%20for%20the%20Special%20Ballot%20Votes%20Cast%20by%20Electors%20in%20their%20Electoral%20District
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- EC 78790
- Materiel for the Special Ballot Votes Cast by Electors in their Electoral District
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Accessoires pour le vote par bulletin spécial des électeurs dans leur circonscription
1, fiche 8, Français, Accessoires%20pour%20le%20vote%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial%20des%20%C3%A9lecteurs%20dans%20leur%20circonscription
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Grande enveloppe de plastique blanche qui contient le matériel. 1, fiche 8, Français, - Accessoires%20pour%20le%20vote%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial%20des%20%C3%A9lecteurs%20dans%20leur%20circonscription
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- EC 78790
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Record of Votes Cast at an Advance Poll
1, fiche 9, Anglais, Record%20of%20Votes%20Cast%20at%20an%20Advance%20Poll
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Registre des votes déposés à un bureau spécial de scrutin
1, fiche 9, Français, Registre%20des%20votes%20d%C3%A9pos%C3%A9s%20%C3%A0%20un%20bureau%20sp%C3%A9cial%20de%20scrutin
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Registre du vote à un bureau spécial de scrutin 2, fiche 9, Français, Registre%20du%20vote%20%C3%A0%20un%20bureau%20sp%C3%A9cial%20de%20scrutin
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rules of Court
- Parliamentary Language
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- secure a majority of the votes cast 1, fiche 10, Anglais, secure%20a%20majority%20of%20the%20votes%20cast
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- obtenir la majorité des suffrages exprimés 1, fiche 10, Français, obtenir%20la%20majorit%C3%A9%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 10, Français, - obtenir%20la%20majorit%C3%A9%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- require for adoption a three-quarters majority of the votes cast 1, fiche 11, Anglais, require%20for%20adoption%20a%20three%2Dquarters%20majority%20of%20the%20votes%20cast
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Fiche 11, La vedette principale, Français
- adopter à la majorité des trois quarts des voix exprimées 1, fiche 11, Français, adopter%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20des%20trois%20quarts%20des%20voix%20exprim%C3%A9es
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 11, Français, - adopter%20%C3%A0%20la%20majorit%C3%A9%20des%20trois%20quarts%20des%20voix%20exprim%C3%A9es
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rules of Court
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- obtain an absolute majority of the votes cast 1, fiche 12, Anglais, obtain%20an%20absolute%20majority%20of%20the%20votes%20cast
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Règles de procédure
Fiche 12, La vedette principale, Français
- recueillir la majorité absolue des suffrages exprimés 1, fiche 12, Français, recueillir%20la%20majorit%C3%A9%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- obtenir la majorite absolue des suffrages exprimés 1, fiche 12, Français, obtenir%20la%20majorite%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 12, Français, - recueillir%20la%20majorit%C3%A9%20absolue%20des%20suffrages%20exprim%C3%A9s
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :