TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOTING RIGHT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Constitutional Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- right to vote
1, fiche 1, Anglais, right%20to%20vote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- entitlement to vote 2, fiche 1, Anglais, entitlement%20to%20vote
correct
- voting right 3, fiche 1, Anglais, voting%20right
correct
- franchise 4, fiche 1, Anglais, franchise
correct, nom
- elective franchise 5, fiche 1, Anglais, elective%20franchise
- suffrage right 6, fiche 1, Anglais, suffrage%20right
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eligibility to vote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Droit constitutionnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- droit de vote
1, fiche 1, Français, droit%20de%20vote
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- électorat 2, fiche 1, Français, %C3%A9lectorat
correct, voir observation, nom masculin
- habileté à voter 3, fiche 1, Français, habilet%C3%A9%20%C3%A0%20voter
correct, nom féminin
- droit de suffrage 4, fiche 1, Français, droit%20de%20suffrage
correct, nom masculin
- droit de voter 5, fiche 1, Français, droit%20de%20voter
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] «franchise électorale» est un calque de l'anglais [...] Quant au terme «électorat», il a également un autre sens qui correspond à l'anglais «electorate». 6, fiche 1, Français, - droit%20de%20vote
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- franchise électorale
- droit d'électeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Derecho constitucional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- derecho al voto
1, fiche 1, Espagnol, derecho%20al%20voto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- derecho de voto 2, fiche 1, Espagnol, derecho%20de%20voto
correct, nom masculin
- derecho al sufragio 3, fiche 1, Espagnol, derecho%20al%20sufragio
correct, nom masculin
- derecho a votar 4, fiche 1, Espagnol, derecho%20a%20votar
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las personas en goce de derechos políticos tienen derecho al voto universal, igual, directo, secreto y escrutado públicamente [...] 1, fiche 1, Espagnol, - derecho%20al%20voto
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Programa de accesibilidad electoral: tiene por objetivo incorporar a la normativa electoral previsiones que faciliten el ejercicio del derecho al sufragio a personas con discapacidad. 4, fiche 1, Espagnol, - derecho%20al%20voto
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
La Ley 24.007 establece el derecho a votar en elecciones nacionales de los argentinos que viven en el exterior, para lo cual es necesario que se inscriban en el Registro de Electores Residentes en el Exterior. 4, fiche 1, Espagnol, - derecho%20al%20voto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voting right
1, fiche 2, Anglais, voting%20right
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- right to vote 2, fiche 2, Anglais, right%20to%20vote
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The stockholder's right to vote in the affairs of his company. Most common shares have one vote each. Preferred stock usually has the right to vote when preferred dividends are in default. The right to vote may be delegated by the shareholder to another person. 3, fiche 2, Anglais, - voting%20right
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droit de vote
1, fiche 2, Français, droit%20de%20vote
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Droit que l'actionnaire peut exercer lors des assemblées des actionnaires de la société. En général, une action ordinaire donne droit à un vote. Pour les actions privilégiées par contre, le droit de vote n'est habituellement accordé que dans les cas où des dividendes n'ont pas été payées. 2, fiche 2, Français, - droit%20de%20vote
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- derecho a voto
1, fiche 2, Espagnol, derecho%20a%20voto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- derecho de voto 1, fiche 2, Espagnol, derecho%20de%20voto
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- carrying voting right 1, fiche 3, Anglais, carrying%20voting%20right
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carry voting rights. 2, fiche 3, Anglais, - carrying%20voting%20right
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- carry voting right
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- donnant voix délibérative 1, fiche 3, Français, donnant%20voix%20d%C3%A9lib%C3%A9rative
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conférant un droit de vote 2, fiche 3, Français, conf%C3%A9rant%20un%20droit%20de%20vote
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conférer des droits de vote. 3, fiche 3, Français, - donnant%20voix%20d%C3%A9lib%C3%A9rative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cumulative voting right
1, fiche 4, Anglais, cumulative%20voting%20right
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cumulative voting: voting method that improves minority shareholder's chances of naming representatives on the board of directors. In regular or statutory voting, stockholders must apportion their votes equally among candidates for director. Cumulative voting allows shareholders to cast all their votes for one candidate. 2, fiche 4, Anglais, - cumulative%20voting%20right
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- droit de vote cumulatif
1, fiche 4, Français, droit%20de%20vote%20cumulatif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
- Telecommunications
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- restored voting right
1, fiche 5, Anglais, restored%20voting%20right
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
- Télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- droit de vote rétabli
1, fiche 5, Français, droit%20de%20vote%20r%C3%A9tabli
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- multiple voting right
1, fiche 6, Anglais, multiple%20voting%20right
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Such right is in addition to the right of holders of class A common stock to vote together with the holders of class B common stock in the election of all other directors. As a result of the multiple voting rights of the class B common stock, the ability of holders of class A common stock to influence the election of directors will likely be limited, depending upon the number of shares of class B common stock that remain outstanding at any time. 2, fiche 6, Anglais, - multiple%20voting%20right
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term "multiple voting right" was found in Moody's OTC Industrial News Reports, of October 7, 1985. 2, fiche 6, Anglais, - multiple%20voting%20right
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- droit de vote multiple
1, fiche 6, Français, droit%20de%20vote%20multiple
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- droit de votes multiples 2, fiche 6, Français, droit%20de%20votes%20multiples
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On peut considérer que la Corporation a ainsi quelque peu «régularisé» sa situation, en acquérant du capital ordinaire en échange de quelques actions supplémentaires avec droits de votes multiples. 2, fiche 6, Français, - droit%20de%20vote%20multiple
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- shares without voting right 1, fiche 7, Anglais, shares%20without%20voting%20right
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 7, La vedette principale, Français
- actions ne comportant pas le droit de voter 1, fiche 7, Français, actions%20ne%20comportant%20pas%20le%20droit%20de%20voter
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Depin 1, 106) 1, fiche 7, Français, - actions%20ne%20comportant%20pas%20le%20droit%20de%20voter
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :