TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOTING SPECIAL BALLOT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals)
1, fiche 1, Anglais, Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- EC 78692 1, fiche 1, Anglais, EC%2078692
correct, Canada
- Hospital Special Ballot Coordinator's Manual(Voting in Acute Care Hospitals) 1, fiche 1, Anglais, Hospital%20Special%20Ballot%20Coordinator%27s%20Manual%28Voting%20in%20Acute%20Care%20Hospitals%29
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada. 2, fiche 1, Anglais, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
EC 78692: Elections Canada form code. 2, fiche 1, Anglais, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The title "Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals)" was replaced by "Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals)" in September 2015. 2, fiche 1, Anglais, - Special%20Ballot%20Coordinator%26rsquo%3Bs%20Manual%20%26ndash%3B%20Canvassing%20Model%20%28Acute%20Care%20Hospitals%29
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model
- Acute Care Hospitals
- Hospital Special Ballot Coordinator’s Manual
- Voting in Acute Care Hospitals
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée)
1, fiche 1, Français, Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%20%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- EC 78692-1 1, fiche 1, Français, EC%2078692%2D1
correct, Canada
- Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée) 1, fiche 1, Français, Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20en%20milieu%20hospitalier%20%28Vote%20dans%20les%20h%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29
ancienne désignation, correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
EC 78692-1 : code de formulaire d'Élections Canada. 2, fiche 1, Français, - Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%20%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le titre «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée)» a été remplacé par «Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée)» en septembre 2015. 2, fiche 1, Français, - Manuel%20du%20coordonnateur%20des%20bulletins%20de%20vote%20sp%C3%A9ciaux%20%26ndash%3B%20Mod%C3%A8le%20porte%2D%C3%A0%2Dporte%20%28H%C3%B4pitaux%20de%20soins%20de%20courte%20dur%C3%A9e%29
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte
- Hôpitaux de soins de courte durée
- Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier
- Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- special ballot voting kit
1, fiche 2, Anglais, special%20ballot%20voting%20kit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- special ballot kit 2, fiche 2, Anglais, special%20ballot%20kit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When an election is called, Elections Canada mails a special ballot voting kit to all eligible electors in the International Register. 3, fiche 2, Anglais, - special%20ballot%20voting%20kit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trousse de vote par bulletin spécial
1, fiche 2, Français, trousse%20de%20vote%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- trousse du bulletin de vote spécial 2, fiche 2, Français, trousse%20du%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'une élection est déclenchée, Élections Canada envoie par la poste une trousse de vote par bulletin spécial à tous les électeurs admissibles inscrits au registre. 1, fiche 2, Français, - trousse%20de%20vote%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Voting by Special Ballot
1, fiche 3, Anglais, Voting%20by%20Special%20Ballot
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of Elections Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Voting%20by%20Special%20Ballot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le vote par bulletin spécial
1, fiche 3, Français, Le%20vote%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Publication d'Élections Canada. 1, fiche 3, Français, - Le%20vote%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Electoral Systems and Political Parties
- Business and Administrative Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Voting by Canadians Residing Outside Canada-Registration Form and Guide for Special Ballot
1, fiche 4, Anglais, Voting%20by%20Canadians%20Residing%20Outside%20Canada%2DRegistration%20Form%20and%20Guide%20for%20Special%20Ballot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada. 1, fiche 4, Anglais, - Voting%20by%20Canadians%20Residing%20Outside%20Canada%2DRegistration%20Form%20and%20Guide%20for%20Special%20Ballot
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Voting by Canadians Residing Outside Canada: Registration Form and Guide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Le vote des Canadiens résidant à l'étranger - Formulaire d'inscription et guide pour le bulletin de vote spécial
1, fiche 4, Français, Le%20vote%20des%20Canadiens%20r%C3%A9sidant%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%20%2D%20Formulaire%20d%27inscription%20et%20guide%20pour%20le%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Le vote des Canadiens résidant à l'étranger : Formulaire d'inscription et guide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Political Science (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Voting by Special Ballot in By-elections
1, fiche 5, Anglais, Voting%20by%20Special%20Ballot%20in%20By%2Delections
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada, backgrounders. 1, fiche 5, Anglais, - Voting%20by%20Special%20Ballot%20in%20By%2Delections
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Le vote par bulletin spécial aux élections partielles
1, fiche 5, Français, Le%20vote%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial%20aux%20%C3%A9lections%20partielles
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiches d'information d'Élections Canada. 1, fiche 5, Français, - Le%20vote%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial%20aux%20%C3%A9lections%20partielles
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Political Science (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Voting by Special Ballot for Canadian Forces Electors
1, fiche 6, Anglais, Voting%20by%20Special%20Ballot%20for%20Canadian%20Forces%20Electors
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada, backgrounders. During federal elections and referendums, Canadian Forces electors can vote, by mail or at polling stations set up in their units, using a special ballot. This method of voting is governed by the Special Voting Rules, Part 11 of the Canada Elections Act. These electors may also vote at civilian polling stations in the ridings where they are registered, provided they are residing there at the time of an electoral event. 1, fiche 6, Anglais, - Voting%20by%20Special%20Ballot%20for%20Canadian%20Forces%20Electors
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le vote par bulletin spécial pour les électeurs des Forces canadiennes
1, fiche 6, Français, Le%20vote%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20%C3%A9lecteurs%20des%20Forces%20canadiennes
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiches d'information d'Élections Canada. Lors d'élections et de référendums fédéraux, les électeurs des Forces canadiennes peuvent voter, par la poste ou à un bureau de scrutin établi dans leur unité, au moyen d'un bulletin de vote spécial. Ce mode de vote est régi par les Règles électorales spéciales, partie 11 de la Loi électorale du Canada. Ces électeurs ont aussi l'option de voter au bureau de scrutin civil dans la circonscription où ils sont inscrits, à condition d'y résider au moment du scrutin. 1, fiche 6, Français, - Le%20vote%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial%20pour%20les%20%C3%A9lecteurs%20des%20Forces%20canadiennes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-02-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Political Science (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Voting by special ballot in your own electoral district
1, fiche 7, Anglais, Voting%20by%20special%20ballot%20in%20your%20own%20electoral%20district
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Elections Canada. Canadians voting by special ballot in their own ridings were able to obtain registration forms from their returning officers. 1, fiche 7, Anglais, - Voting%20by%20special%20ballot%20in%20your%20own%20electoral%20district
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences politiques (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Voter dans sa circonscription par bulletin spécial
1, fiche 7, Français, Voter%20dans%20sa%20circonscription%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Élections Canada. Les personnes qui désiraient voter par bulletin spécial dans leur circonscription pouvaient obtenir un formulaire de leur directeur du scrutin. 1, fiche 7, Français, - Voter%20dans%20sa%20circonscription%20par%20bulletin%20sp%C3%A9cial
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :