TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A voting system is how we elect representatives to a legislature ... There are many different voting systems. Each one has different rules about how voters cast their ballot, how votes are counted, and how votes translate into seats in the legislature.  3, fiche 1, Anglais, - voting%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mode de scrutin est la partie de la loi électorale qui précise les règles d'élection à partir du vote des électeurs; en d'autres termes, le mécanisme utilisé pour traduire les voix en sièges aux élections.  2, fiche 1, Français, - mode%20de%20scrutin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On peut classer de différentes manières les modes de scrutin : selon leur caractère plus ou moins proportionnel (les types classiques sont majoritaires, mixtes et proportionnels); selon qu'ils sont à un ou plusieurs tours; selon qu'il est question de scrutins de liste ou de candidatures individuelles; ou selon la plus ou moins grande latitude qu'ils permettent aux électeurs d'influencer la distribution des sièges entre les candidats d'une même formation politique.  2, fiche 1, Français, - mode%20de%20scrutin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le système électoral se compose du mode de scrutin et de toutes les règles qui régissent les élections. Néanmoins, plusieurs politologues font directement référence [...] au mode de scrutin lorsqu'ils emploient le concept de système électoral [...] il y a souvent confusion entre ces deux concepts et [...] plusieurs commentateurs les utilisent de façon interchangeable.  2, fiche 1, Français, - mode%20de%20scrutin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sistema de votación consiste en las reglas que rigen cómo pueden expresar sus deseos los votantes y como se agregan estos deseos para llegar a un resultado final.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20votaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vote was conducted using a weighted voting system in which all of Canada’s 308 ridings were given 100 points, regardless of the number of votes cast by party members in that riding (for a total of 30,800 points, with 15,401 points required to win).  2, fiche 2, Anglais, - weighted%20voting%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de vote pondéré qui est proposé comporte des circonscriptions uninominales dans lesquelles les députés sont élus selon le principe de la majorité relative.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vote%20pond%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The simplest postal voting system consists of having each voter use two envelopes: the voter chooses his/her ballot and encloses it in a first (anonymous) envelope. He/she then encloses the second envelope with the address of the collector, this envelope being signed by the voter.  1, fiche 3, Anglais, - postal%20voting%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of voting whereby the voter can indicate an order in the choice of candidates, as first, second, third, etc., so that in case no one candidate gets a clear majority, the election may be determined by totalling the points for first choice, second choice, etc.  3, fiche 4, Anglais, - preferential%20voting%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays où il y a vote préférentiel (également appelé mode de scrutin préférentiel ou SP), les électeurs doivent classer les candidats par ordre de préférence sur leur bulletin de vote.  1, fiche 4, Français, - mode%20de%20scrutin%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

According to our informant, these problems with the absentee voting system are well-known and longstanding, but the Pennsylvania Department of State has so far neglected to fixed them.  2, fiche 5, Anglais, - absentee%20voting%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada, 1993.  3, fiche 6, Anglais, - Accessibility%20to%20the%20Electoral%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada, 1993.  3, fiche 6, Français, - L%27accessibilit%C3%A9%20au%20syst%C3%A8me%20%C3%A9lectoral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proportional representation that allocates to each voter as many votes as there are persons to be voted for and permits him to cast these votes for one person or to distribute them among the candidates as he pleases.  4, fiche 7, Anglais, - cumulative%20vote

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système par lequel l'électeur peut distribuer ses voix entre plusieurs candidats ou les accorder toutes à un seul d'entre eux.  2, fiche 7, Français, - vote%20cumulatif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El voto acumulado implica que el elector tiene la posibilidad de otorgar varios votos a un único candidato, o bien, la posibilidad para distribuir sus votos entre las diferentes listas de partido en la proporción que el mismo decida.  1, fiche 7, Espagnol, - voto%20acumulado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where, in this Act, reference is made to a meeting of members of an association, whether annual or special general, and the association has by by-law established a delegate system of voting, such reference shall be deemed to be a reference to a meeting of delegates or to a meeting of members and delegates.  1, fiche 8, Anglais, - delegate%20system%20of%20voting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, dans la présente loi, il est fait mention d'une assemblée des membres d'une association, qu'il s'agisse d'une assemblée annuelle ou d'une assemblée générale extraordinaire, et que l'association a établi, par règlement administratif, un système de vote par délégation, cette mention est réputée être une mention d'une assemblée de délégués ou d'une assemblée de membres et de délégués.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vote%20par%20d%C3%A9l%C3%A9gation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computer system designed at Carnegie Mellon University, to provide reliable real-time computing with software transparency to the fault-tolerant aspects. The basic design is modular, and it includes power distribution so that parts of the system can be serviced while the rest of the system is in operation (Fig. 10.21). The processors are each DEC LSI-11s with voting logic which votes on all processor accesses to the bus.  1, fiche 9, Anglais, - voting%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir "logique majoritaire", "électeur", "élection", et opération majoritaire.  1, fiche 9, Français, - ordinateur%20%C3%A0%20logique%20majoritaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It [fly-by-wire flight control system] is a triplex digital system, with each channel backed up by an analog channel and with a final voting system and no mechanical links.  1, fiche 10, Anglais, - final%20voting%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol