TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOUCH [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vouch for
1, fiche 1, Anglais, vouch%20for
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As the rule permitting the introduction of past recollection recorded developed, it required that the four elements be met: (1) the witness have had first hand knowledge of the event; (2) the written memorandum must be an original memorandum made at or near the time of the event while the witness had a clear and accurate memory of it; (3) the witness must lack a present recollection of the event; and (4) the witness must vouch for the accuracy of the written memorandum. 1, fiche 1, Anglais, - vouch%20for
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 1, La vedette principale, Français
- attester
1, fiche 1, Français, attester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vouch for
1, fiche 2, Anglais, vouch%20for
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- garantir personnellement
1, fiche 2, Français, garantir%20personnellement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- garantizar
1, fiche 2, Espagnol, garantizar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- servir de fiador para 2, fiche 2, Espagnol, servir%20de%20fiador%20para
proposition
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-12-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vouch for
1, fiche 3, Anglais, vouch%20for
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- répondre de 1, fiche 3, Français, r%C3%A9pondre%20de
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- garantizar 1, fiche 3, Espagnol, garantizar
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Accounting
- Auditing (Accounting)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vouch
1, fiche 4, Anglais, vouch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To ascertain the nature, propriety and amount of items of revenues, expenditures, assets, or liabilities by examination or testing of supporting data. 2, fiche 4, Anglais, - vouch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vérifier
1, fiche 4, Français, v%C3%A9rifier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contrôler 1, fiche 4, Français, contr%C3%B4ler
correct
- contrôler au moyen de pièces justificatives 1, fiche 4, Français, contr%C3%B4ler%20au%20moyen%20de%20pi%C3%A8ces%20justificatives
correct
- confirmer par une pièce justificative 2, fiche 4, Français, confirmer%20par%20une%20pi%C3%A8ce%20justificative
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vérifier ou contrôler, au moyen d'un examen des pièces justificatives pertinentes, la réalité d'une opération et l'enregistrement que l'on en a fait dans les comptes. 3, fiche 4, Français, - v%C3%A9rifier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :