TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VOUCHER SCHOOL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Continuing Education
- Education Theory and Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voucher school
1, fiche 1, Anglais, voucher%20school
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the US, a private school that accepts poor students whose tuition is paid by parents having received government cheques or vouchers equivalent to what public school receives per student. (Term and concept discussed on MSNBC television, and on the Web site realclearpolitics.com). 1, fiche 1, Anglais, - voucher%20school
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
See "school voucher". 1, fiche 1, Anglais, - voucher%20school
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éducation permanente
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- école à coupons éducation
1, fiche 1, Français, %C3%A9cole%20%C3%A0%20coupons%20%C3%A9ducation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- école à chèques éducation 1, fiche 1, Français, %C3%A9cole%20%C3%A0%20ch%C3%A8ques%20%C3%A9ducation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le financement public est maintenu et les parents reçoivent une somme forfaitaire pour chaque enfant scolarisé, censée leur permettre d'inscrire l'enfant dans l'école de leur choix, publique ou privée. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9cole%20%C3%A0%20coupons%20%C3%A9ducation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Educación permanente
- Teorías y métodos pedagógicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escuela subvencionada
1, fiche 1, Espagnol, escuela%20subvencionada
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Scholarships and Research Grants
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- school voucher
1, fiche 2, Anglais, school%20voucher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voucher 1, fiche 2, Anglais, voucher
correct
- private-school voucher 1, fiche 2, Anglais, private%2Dschool%20voucher
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A tax credit provided by the government for offsetting tuition especially for a student enrolled in a private school. 1, fiche 2, Anglais, - school%20voucher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the U.S. vouchers can be used for private schools or public schools. 2, fiche 2, Anglais, - school%20voucher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Bourses d'études et subventions de recherche
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chèque éducation
1, fiche 2, Français, ch%C3%A8que%20%C3%A9ducation
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coupon éducation 2, fiche 2, Français, coupon%20%C3%A9ducation
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De leur côté les libéraux [...] sont attachés à un projet pour la qualité de l'enseignement : le chèque éducation. J'en rappelle le principe : chaque famille se verrait remettre par l'État un «bon» valable pour un an d'enseignement par enfant. Elle pourrait avec ce «chèque» inscrire son enfant où bon lui semble. Les écoles n'auraient pas d'autres ressources que ces bons et devraient donc se faire concurrence pour attirer le plus d'inscrits possible. 3, fiche 2, Français, - ch%C3%A8que%20%C3%A9ducation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bon d'enseignement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cheque para estudios
1, fiche 2, Espagnol, cheque%20para%20estudios
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cheque para formación 2, fiche 2, Espagnol, cheque%20para%20formaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :