TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A method, apparatus and computer program product are provided in accordance with an example embodiment in order to present a virtual reality scene via an immersive user interface concurrent with an image, different than the virtual reality scene, [which] is presented in a view window of the immersive user interface. A virtual reality scene may be presented by a variety of immersive user interfaces. ... the immersive user interface may include goggles, glasses or another head-mounted device that is configured to present the virtual reality scene to the user. In order to enhance the immersion of the user in the virtual reality scene, the immersive user interface may be configured to limit or prevent the view by the user of the real world, such as by limiting or preventing a user's peripheral view of the real world. In order to increase the pervasiveness of the user's immersive experience, the immersive user interface may be configured to not only visually present the virtual reality scene, but also to concurrently provide audio signals, such as spatial audio signals, that were recorded and are associated with the virtual reality scene.  4, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

virtual reality scene; VRS: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 1, Anglais, - virtual%20reality%20scene

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la connaissance est produite par l'expert du système industriel et stockée sous forme d'ontologie grâce à l'éditeur RV [réalité virtuelle]. Cela permet ensuite au lecteur RA [réalité augmentée] et au lecteur RV de récupérer le contenu nécessaire et de l'interpréter pour le rendre dans une scène de réalité virtuelle ou dans une application de réalité augmentée.  3, fiche 1, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pendant l'entraînement, chaque participant a tenu une enveloppe (réelle) en utilisant une mousse de polystyrène saisie de façon latérale. L'enveloppe était instrumentée afin que sa trajectoire soit enregistrée et affichée pour le patient dans la scène de RV. Dans cette scène de RV, un professeur avatar simule le dépôt de l'enveloppe dans la fente d'une boîte aux lettres virtuelle.  4, fiche 1, Français, - sc%C3%A8ne%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El dispositivo] cuenta con una subaplicación denominada lente mágica con la cual cualquier dispositivo que facilite una cámara, como una tableta, un teléfono celular, un computador portátil o de escritorio, puede desplegar una escena de realidad virtual. Otra subaplicación se denomina espejo mágico y se emplea para incluir al sujeto en la escena de realidad virtual […]  1, fiche 1, Espagnol, - escena%20de%20realidad%20virtual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Variable-rate shading—or coarse pixel shading—is a mechanism that lets you allocate rendering performance/power at rates that vary across your rendered image.  4, fiche 2, Anglais, - variable%2Drate%20shading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.  4, fiche 3, Anglais, - video%20relay%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par signes ou à l'oral.  3, fiche 3, Français, - service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.  1, fiche 3, Espagnol, - servicio%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20video

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

General Staff of the Army of the Republika Srpska; GS VRS: designations to be used by NATO.  3, fiche 4, Anglais, - General%20Staff%20of%20the%20Army%20of%20the%20Republika%20Srpska

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

État-major général de l'armée de Republika Srpska; GS VRS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 4, Français, - %C3%89tat%2Dmajor%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27arm%C3%A9e%20de%20Republika%20Srpska

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [real-time network] system computes a virtual reference station, in close proximity to the rover based on the position sent.  2, fiche 5, Anglais, - virtual%20reference%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technology which allows a user to use their voice as an input device ... to dictate text into the computer or to give commands to the computer (such as opening application programs, pulling down menus, or saving work).  3, fiche 6, Anglais, - voice%20recognition%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui permet à celui ou à celle qui l'utilise de dicter un texte à l'ordinateur ou de lui adresser des commandes verbales (par exemple pour ouvrir les programmes de diverses applications, faire dérouler des menus ou sauvegarder des documents).  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20vocale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El principal objetivo [del proyecto VOICE] es acercar a las personas con alguna discapacidad auditiva todos los productos auditivos que puedan mediante un sistema de reconocimiento de la voz combinado con otro sistema, según de qué producto se trate.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20reconocimiento%20de%20la%20voz

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Vancouver Recital Society (VRS) is [a] concert presenter in North America, offering a milestone debut series for rising stars and an internationally renowned concert series for ... celebrated performing artists.  3, fiche 7, Anglais, - Vancouver%20Recital%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The video relay service (VRS) platforms available on the market are those of telecommunications technology integrators and developers.  1, fiche 8, Anglais, - video%20relay%20service%20platform

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les plateformes de service de relais vidéo (SRV) disponibles sur le marché sont principalement le produit de développeurs et d’intégrateurs de technologie de télécommunications.  1, fiche 8, Français, - plateforme%20de%20service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sign language user connects to a VRS [video relay service] operator using Internet-based videoconferencing. The operator then places a voice telephone call to the other party and relays the conversation from sign language to voice and vice-versa.  1, fiche 9, Anglais, - video%20relay%20service%20operator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’utilisateur du langage gestuel communique avec l’agent de relais du SRV [service de relais vidéo] au moyen des services de vidéoconférence Internet. L’agent de relais établit alors la communication téléphonique avec l’autre partie et assure le relais entre la communication gestuelle et la communication vocale, et vice versa.  1, fiche 9, Français, - agent%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Commission calls for telecommunications service providers (TSPs) that were parties to the video relay service (VRS) proceeding to submit written proposals, prepared in consultation with consumer groups, on the structure, mandate, and governance of the VRS administrator.  1, fiche 10, Anglais, - video%20relay%20service%20administrator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil demande aux fournisseurs de services de télécommunication (FST) qui étaient parties à l’instance sur le service de relais vidéo (SRV) de soumettre des propositions écrites, préparées en consultation avec les groupes de défense des consommateurs, concernant la structure, le mandat et la gouvernance de l’administrateur du SRV.  1, fiche 10, Français, - administrateur%20du%20service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An automated support tool for customs auditors.  2, fiche 11, Anglais, - Verification%20Reporting%20System

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil de soutien automatisé à l'intention des vérificateurs des douanes.  2, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20compte%20rendu%20de%20validation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Employment Support Program, component of the Ontario Disability Support Program (ODSP), responds to long-standing calls for action from people with disabilities to support their desire to work. Since June 1998, it replaces the Vocational Rehabilitation Services program with a program that better meets the needs of people with disabilities who can and do want to work.  4, fiche 12, Anglais, - Employment%20Support%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ministry of Community and Social Services.  5, fiche 12, Anglais, - Employment%20Support%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Depuis juin 1998, le Programme de soutien de l'emploi, une composante du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, remplace le programme de Services de réadaptation professionnelle. Il fournit un appui aux personnes handicapées en vue de les préparer à occuper un emploi, à l'obtenir et à le garder.  4, fiche 12, Français, - Programme%20de%20soutien%20de%20l%27emploi

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ministère des Services sociaux et communautaires.  5, fiche 12, Français, - Programme%20de%20soutien%20de%20l%27emploi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Armée de la République serbe.  1, fiche 13, Français, - Vojska%20Republika%20Srpska

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En l'occurrence, il s'agit d'évaluer le risque de violence que présentent des délinquants placés dans un établissement psychiatrique (à savoir le Centre psychiatrique régional des Prairies).  1, fiche 14, Français, - %C3%89chelle%20de%20risque%20de%20violence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Étude réalisée par Stephen Wong et Audrey Gordon.  1, fiche 14, Français, - %C3%89chelle%20de%20risque%20de%20violence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol