TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VSA [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vehicle screening area
1, fiche 1, Anglais, vehicle%20screening%20area
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- VSA 1, fiche 1, Anglais, VSA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vehicle screening areas (VSA) were located at venues and used to screen vehicles, their occupants and cargo. 1, fiche 1, Anglais, - vehicle%20screening%20area
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Police
Fiche 1, La vedette principale, Français
- zone de contrôle des véhicules
1, fiche 1, Français, zone%20de%20contr%C3%B4le%20des%20v%C3%A9hicules
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ZCV 1, fiche 1, Français, ZCV
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des zones de contrôle des véhicules (ZCV) [situées] sur les différents sites [étaient utilisées] pour contrôler les véhicules, leurs occupants et leur chargement. 1, fiche 1, Français, - zone%20de%20contr%C3%B4le%20des%20v%C3%A9hicules
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- electronic stability control
1, fiche 2, Anglais, electronic%20stability%20control
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ESC 2, fiche 2, Anglais, ESC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- electronic stability program 3, fiche 2, Anglais, electronic%20stability%20program
correct
- ESP 4, fiche 2, Anglais, ESP
correct
- ESP 4, fiche 2, Anglais, ESP
- dynamic stability control 5, fiche 2, Anglais, dynamic%20stability%20control
correct
- DSC 5, fiche 2, Anglais, DSC
correct
- DSC 5, fiche 2, Anglais, DSC
- vehicle stability assist 5, fiche 2, Anglais, vehicle%20stability%20assist
correct
- VSA 5, fiche 2, Anglais, VSA
correct
- VSA 5, fiche 2, Anglais, VSA
- vehicle stability control 5, fiche 2, Anglais, vehicle%20stability%20control
correct
- VSC 5, fiche 2, Anglais, VSC
correct
- VSC 5, fiche 2, Anglais, VSC
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened. 6, fiche 2, Anglais, - electronic%20stability%20control
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- electronic stability programme
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Sécurité routière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- électro-stabilisateur programmé
1, fiche 2, Français, %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ESP 2, fiche 2, Français, ESP
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrôle électronique de stabilité 3, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20de%20stabilit%C3%A9
correct, nom masculin
- correcteur électronique de trajectoire 4, fiche 2, Français, correcteur%20%C3%A9lectronique%20de%20trajectoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
- Seguridad vial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- control dinámico de estabilidad
1, fiche 2, Espagnol, control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- DSC 1, fiche 2, Espagnol, DSC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- control electrónico de estabilidad 1, fiche 2, Espagnol, control%20electr%C3%B3nico%20de%20estabilidad
correct, nom masculin
- ESC 1, fiche 2, Espagnol, ESC
correct, nom masculin
- ESC 1, fiche 2, Espagnol, ESC
- programa electrónico de estabilidad 1, fiche 2, Espagnol, programa%20electr%C3%B3nico%20de%20estabilidad
correct, nom masculin
- ESP 1, fiche 2, Espagnol, ESP
correct, nom masculin
- ESP 1, fiche 2, Espagnol, ESP
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada. 1, fiche 2, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente. 2, fiche 2, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- veterans service agent
1, fiche 3, Anglais, veterans%20service%20agent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VSA 1, fiche 3, Anglais, VSA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A veterans service agent (VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met. 1, fiche 3, Anglais, - veterans%20service%20agent
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada. 2, fiche 3, Anglais, - veterans%20service%20agent
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- veteran service agent
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- agent des services aux vétérans
1, fiche 3, Français, agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ASV 1, fiche 3, Français, ASV
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- agente des services aux vétérans 2, fiche 3, Français, agente%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans
correct, nom féminin
- ASV 2, fiche 3, Français, ASV
correct, nom féminin
- ASV 2, fiche 3, Français, ASV
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un agent des services aux vétérans (ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s'assurer que leurs besoins sont satisfaits. 1, fiche 3, Français, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d'emplois en usage à Anciens Combattants Canada. 2, fiche 3, Français, - agent%20des%20services%20aux%20v%C3%A9t%C3%A9rans
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración militar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agente de servicios a los excombatientes
1, fiche 3, Espagnol, agente%20de%20servicios%20a%20los%20excombatientes
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vessel-sharing agreement
1, fiche 4, Anglais, vessel%2Dsharing%20agreement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- VSA 2, fiche 4, Anglais, VSA
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- accord de partage de navires
1, fiche 4, Français, accord%20de%20partage%20de%20navires
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vital signs absent
1, fiche 5, Anglais, vital%20signs%20absent
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- VSA 1, fiche 5, Anglais, VSA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Canadians who are wounded are labelled as WIA: wounded in action. This gets the medevac helicopters into the air. If things go badly, WIA might get upgraded to VSA: vital signs absent. This means the wounded soldier is now in cardiac arrest. 1, fiche 5, Anglais, - vital%20signs%20absent
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- absence de signes vitaux
1, fiche 5, Français, absence%20de%20signes%20vitaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ASV 1, fiche 5, Français, ASV
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Components
- Guns (Land Forces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- video switch assembly
1, fiche 6, Anglais, video%20switch%20assembly
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- VSA 1, fiche 6, Anglais, VSA
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The video switch assembly ... is mounted on the turret roof behind the gunner. The video switch assembly supplies power to the camera assembly ... 1, fiche 6, Anglais, - video%20switch%20assembly
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants électrotechniques
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- module de sélection vidéo
1, fiche 6, Français, module%20de%20s%C3%A9lection%20vid%C3%A9o
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vibrating string accelerometer
1, fiche 7, Anglais, vibrating%20string%20accelerometer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- VSA 2, fiche 7, Anglais, VSA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- string accelerometer 3, fiche 7, Anglais, string%20accelerometer
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A device that employs one or more vibrating strings whose natural frequencies are affected as a result of acceleration acting on one or more proof masses. 2, fiche 7, Anglais, - vibrating%20string%20accelerometer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- accéléromètre à cordes vibrantes
1, fiche 7, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cordes%20vibrantes
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- accéléromètre à corde vibrante 2, fiche 7, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20corde%20vibrante
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Accéléromètre à cordes vibrantes : Le principe est le même qu'en 1°) [accéléromètre à quartz] : Une accélération suivant l'axe sensible modifie la tension de chaque corde, l'une augmentant, l'autre diminuant de la même quantité. Il en résulte une variation des fréquences de chaque corde, mesurées par des capteurs de fréquence. On montre que la différence des tensions, proportionnelle à la force spécifique suivant l'axe sensible est aussi proportionnelle à la différence des fréquences. 1, fiche 7, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cordes%20vibrantes
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On dit accéléromètre à «corde» ou à «cordes» vibrante(s) selon que l'appareil utilise une ou plusieurs cordes. 3, fiche 7, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cordes%20vibrantes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-04-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Economic Co-operation and Development
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- volunteer sending agency
1, fiche 8, Anglais, volunteer%20sending%20agency
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- VSA 2, fiche 8, Anglais, VSA
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
CUSO is a volunteer sending agency based in Canada which concentrates on sending College graduates. 1, fiche 8, Anglais, - volunteer%20sending%20agency
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Coopération et développement économiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- agence d'envoi de volontaires
1, fiche 8, Français, agence%20d%27envoi%20de%20volontaires
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- AEV 2, fiche 8, Français, AEV
correct
Fiche 8, Les synonymes, Français
- organisme d'envoi de volontaires 3, fiche 8, Français, organisme%20d%27envoi%20de%20volontaires
correct, nom masculin
- OEV 2, fiche 8, Français, OEV
correct
- OEV 2, fiche 8, Français, OEV
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En cette Année internationale des volontaires, CUSO va célébrer son 40e anniversaire à titre d'agence d'envoi de volontaires. 1, fiche 8, Français, - agence%20d%27envoi%20de%20volontaires
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-09-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Vancouver Soaring Association
1, fiche 9, Anglais, Vancouver%20Soaring%20Association
correct, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- VSA 2, fiche 9, Anglais, VSA
correct, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Vancouver, British Columbia. 1, fiche 9, Anglais, - Vancouver%20Soaring%20Association
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Soaring Association of Vancouver
- Vancouver Association of Soaring
- Association of Soaring of Vancouver
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Vancouver Soaring Association
1, fiche 9, Français, Vancouver%20Soaring%20Association
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les abréviations, Français
- VSA 2, fiche 9, Français, VSA
correct, nom féminin, Colombie-Britannique
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique). 1, fiche 9, Français, - Vancouver%20Soaring%20Association
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Association du vol à voile de Vancouver
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-12-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Practical Astronomy
- River and Sea Navigation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vertical sextant angle
1, fiche 10, Anglais, vertical%20sextant%20angle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- VSA 1, fiche 10, Anglais, VSA
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Astronomie pratique
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 10, La vedette principale, Français
- angle vertical au sextant
1, fiche 10, Français, angle%20vertical%20au%20sextant
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Very Special Arts
1, fiche 11, Anglais, Very%20Special%20Arts
correct, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- VSA 2, fiche 11, Anglais, VSA
correct, États-Unis
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- National Committee, Arts for the Handicapped 1, fiche 11, Anglais, National%20Committee%2C%20Arts%20for%20the%20Handicapped
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
International coordinating agency for quality arts programs for disabled individuals from 40 countries. Purpose is to assure that disabled individuals have year-round opportunities to participate in educational programs demonstrating the value of the arts and to provide experiences to help them become active participants in mainstream society. 1, fiche 11, Anglais, - Very%20Special%20Arts
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Very Special Arts
1, fiche 11, Français, Very%20Special%20Arts
correct, États-Unis
Fiche 11, Les abréviations, Français
- VSA 2, fiche 11, Français, VSA
correct, États-Unis
Fiche 11, Les synonymes, Français
- National Committee, Arts for the Handicapped 1, fiche 11, Français, National%20Committee%2C%20Arts%20for%20the%20Handicapped
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-09-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- by visual reference to the ground
1, fiche 12, Anglais, by%20visual%20reference%20to%20the%20ground
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- VSA 1, fiche 12, Anglais, VSA
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :