TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VULCANISATION [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Additives and Fillers (Rubber)
- Rubber Processing
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accelerator
1, fiche 1, Anglais, accelerator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vulcanization accelerator 2, fiche 1, Anglais, vulcanization%20accelerator
correct
- rubber accelerator 3, fiche 1, Anglais, rubber%20accelerator
correct
- vulcanization accelerant 4, fiche 1, Anglais, vulcanization%20accelerant
correct
- rubber accelerant 3, fiche 1, Anglais, rubber%20accelerant
correct
- rubber vulcanization accelerator 5, fiche 1, Anglais, rubber%20vulcanization%20accelerator
correct
- rubber vulcanization accelerant 6, fiche 1, Anglais, rubber%20vulcanization%20accelerant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A compounding] ingredient ... used in small amounts with a vulcanizing agent [to] increase the speed of vulcanization [and/or] enhance the physical properties of the vulcanizate ... 7, fiche 1, Anglais, - accelerator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vulcanization accelerators, in simplest terms, hasten the cleavage of the sulfur ring and formation of thiyl and polysulfenyl radicals. The accelerators react in the form of their more active zinc salts, due to the nearly ubiquitous presence of zinc oxide in sulfur vulcanized compounds. 8, fiche 1, Anglais, - accelerator
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vulcanisation accelerator
- rubber vulcanisation accelerant
- rubber vulcanisation accelerator
- vulcanisation accelerant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ingrédients (Caoutchouc)
- Fabrication du caoutchouc
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accélérateur
1, fiche 1, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- accélérateur de vulcanisation 2, fiche 1, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20vulcanisation
correct, nom masculin
- accélérateur de vulcanisation du caoutchouc 3, fiche 1, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20vulcanisation%20du%20caoutchouc
correct, nom masculin
- accélérateur pour le caoutchouc 3, fiche 1, Français, acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20pour%20le%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Ingrédient] de mélange [utilisé] en faible quantité avec un agent de vulcanisation [pour] augmenter la vitesse de vulcanisation [ou] améliorer les propriétés physiques du vulcanisat [...] 4, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe plus de 200 additifs utilisés dans les matériaux de caoutchouc pour en modifier la texture, l'élasticité, la durabilité, etc. Les principaux sont des accélérateurs de vulcanisation et des stabilisants (antioxydants ou autres). 2, fiche 1, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vulcanization worker - rubber products manufacturing
1, fiche 2, Anglais, vulcanization%20worker%20%2D%20rubber%20products%20manufacturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vulcanisation worker-rubber products manufacturing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ouvrier à la vulcanisation - fabrication d'articles en caoutchouc
1, fiche 2, Français, ouvrier%20%C3%A0%20la%20vulcanisation%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ouvrière à la vulcanisation - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 2, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20vulcanisation%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rubber
- Footwear and Shoe Repair
- Pulleys and Belts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry heat cure
1, fiche 3, Anglais, dry%20heat%20cure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dry heat vulcanization 2, fiche 3, Anglais, dry%20heat%20vulcanization
correct
- hot air cure 3, fiche 3, Anglais, hot%20air%20cure
correct
- dry air cure 2, fiche 3, Anglais, dry%20air%20cure
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of curing, mainly used for footwear. The articles are placed in a double-walled vulcanizer, the heat for curing being obtained from steam circulating between the double walls. Steam does not therefore come in contact with the articles in the vulcanizer itself. 4, fiche 3, Anglais, - dry%20heat%20cure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... by choosing a suitable mixing, vulcanisation can be induced by exposing the compounded rubber to a hot atmosphere at ordinary pressure. The process is ... known as the "dry heat" method. 5, fiche 3, Anglais, - dry%20heat%20cure
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dry heat vulcanisation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Caoutchouc
- Chaussures et cordonnerie
- Poulies et courroies
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vulcanisation à l'air chaud
1, fiche 3, Français, vulcanisation%20%C3%A0%20l%27air%20chaud
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Caucho
- Calzado y zapatería
- Poleas y correas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vulcanización por aire caliente
1, fiche 3, Espagnol, vulcanizaci%C3%B3n%20por%20aire%20caliente
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rubber Processing
- Plastics Manufacturing
- Plastic Materials
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vulcanization
1, fiche 4, Anglais, vulcanization
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The act or process of treating crude rubber, synthetic rubber, or other plastic rubberlike material with a chemical (as sulfur or a compound of sulfur) to decrease its plasticity, tackiness, and sensitivity to heat and cold and to give it useful properties (as elasticity, strength and stability). 2, fiche 4, Anglais, - vulcanization
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
vulcanization: term standardized by ISO. 3, fiche 4, Anglais, - vulcanization
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- vulcanisation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
- Plasturgie
- Matières plastiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vulcanisation
1, fiche 4, Français, vulcanisation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Action de combiner une certaine quantité de soufre avec le caoutchouc pour lui donner de la souplesse, de l'élasticité, de la cohésion et pour lui permettre de résister aux variations de température. 2, fiche 4, Français, - vulcanisation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] les procédés les plus employés actuellement [...] utilisent le soufre ou certains de ses composés à froid ou à une certaine température. 2, fiche 4, Français, - vulcanisation
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
vulcanisation : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - vulcanisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Elaboración del caucho
- Fabricación de plásticos
- Materiales plásticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vulcanización
1, fiche 4, Espagnol, vulcanizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cambio químico irreversible (por ejemplo, entrecruzamiento) en el cual el compuesto de caucho, [al combinarlo con azufre], se hace menos plástico con mayor elasticidad, resistencia, estabilidad y resistencia química en una escala de temperatura mayor. 1, fiche 4, Espagnol, - vulcanizaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rubber
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- state of cure
1, fiche 5, Anglais, state%20of%20cure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- state of vulcanization 2, fiche 5, Anglais, state%20of%20vulcanization
correct
- degree of vulcanization 2, fiche 5, Anglais, degree%20of%20vulcanization
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The cure condition of a vulcanizate relative to that at which optimum physical properties are obtained. 3, fiche 5, Anglais, - state%20of%20cure
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- state of vulcanisation
- degree of vulcanisation
- cure state
- vulcanization state
- vulcanisation state
- vulcanization degree
- vulcanisation degree
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Caoutchouc
Fiche 5, La vedette principale, Français
- degré de vulcanisation
1, fiche 5, Français, degr%C3%A9%20de%20vulcanisation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Caucho
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- grado de vulcanización
1, fiche 5, Espagnol, grado%20de%20vulcanizaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- estado de vulcanización 1, fiche 5, Espagnol, estado%20de%20vulcanizaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rubber Processing
- Plastics Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- step cure
1, fiche 6, Anglais, step%20cure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- step-up cure 2, fiche 6, Anglais, step%2Dup%20cure
correct
- stage heating 2, fiche 6, Anglais, stage%20heating
correct
- vulcanization in stages 2, fiche 6, Anglais, vulcanization%20in%20stages
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In the vulcanization of thick rubber articles the temperature may be stepped up in stages to ensure adequate heat penetration to the interior before the external surface begins to cure. Such a cure schedule is termed a step cure. 1, fiche 6, Anglais, - step%20cure
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- vulcanisation in stages
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
- Plasturgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vulcanisation échelonnée
1, fiche 6, Français, vulcanisation%20%C3%A9chelonn%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cuisson échelonnée 1, fiche 6, Français, cuisson%20%C3%A9chelonn%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elaboración del caucho
- Fabricación de plásticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- vulcanización por etapas
1, fiche 6, Espagnol, vulcanizaci%C3%B3n%20por%20etapas
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- vulcanización escalonada 1, fiche 6, Espagnol, vulcanizaci%C3%B3n%20escalonada
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plastic Materials
- Rubber Processing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scorch
1, fiche 7, Anglais, scorch
correct, nom, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- scorching 2, fiche 7, Anglais, scorching
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The premature vulcanization of a rubber mix/compound. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 7, Anglais, - scorch
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
scorch: term standardized by ISO. 3, fiche 7, Anglais, - scorch
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- premature vulcanisation
- premature vulcanization
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matières plastiques
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 7, La vedette principale, Français
- grillage
1, fiche 7, Français, grillage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Vulcanisation prématurée d'un mélange à base d'élastomère. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 7, Français, - grillage
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
grillage : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - grillage
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- prévulcanisation
- vulcanisation prématurée
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Materiales plásticos
- Elaboración del caucho
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- prevulcanización
1, fiche 7, Espagnol, prevulcanizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rubber Processing
- Rubber
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- premature vulcanisation 1, fiche 8, Anglais, premature%20vulcanisation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) the qualities imparted by the use of ultra-accelerators are very desirable, but their rapid action even at low temperatures requires careful work in processing the stock to prevent premature vulcanisation. 1, fiche 8, Anglais, - premature%20vulcanisation
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- premature vulcanization
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
- Caoutchouc
Fiche 8, La vedette principale, Français
- prévulcanisation 1, fiche 8, Français, pr%C3%A9vulcanisation
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) l'utilisation des accélérateurs rapides et surtout des ultra-accélérateurs est susceptible de produire (...) le grillage (...) la grande puissance du pouvoir accélérateur entraîne une prévulcanisation. 1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9vulcanisation
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- vulcanisation prématurée
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rubber Processing
- Plastics Manufacturing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- high frequency electric vulcanisation 1, fiche 9, Anglais, high%20frequency%20electric%20vulcanisation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
- Plasturgie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vulcanisation par courant électrique à haute fréquence
1, fiche 9, Français, vulcanisation%20par%20courant%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rubber Processing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- premature vulcanisation 1, fiche 10, Anglais, premature%20vulcanisation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(...) the qualities imparted by the use of ultra-accelerators are very desirable, but their rapid action even at lox temperatures requires careful work in processing the stock to prevent - - . 1, fiche 10, Anglais, - premature%20vulcanisation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fabrication du caoutchouc
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prévulcanisation 1, fiche 10, Français, pr%C3%A9vulcanisation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- grillage 1, fiche 10, Français, grillage
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(...) l'utilisation des accélérateurs rapides et surtout des ultra-accélérateurs est susceptible de produire (...) le grillage (...) la grande puissance du pouvoir accélérateur entraîne une prévulcanisation. 1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9vulcanisation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :