TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VULCANISED RUBBER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Semi-Finished Products (Rubber)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vulcanized rubber
1, fiche 1, Anglais, vulcanized%20rubber
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vulcanized rubber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - vulcanized%20rubber
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vulcanised rubber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Produits semi-ouvrés (Caoutchouc)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caoutchouc vulcanisé
1, fiche 1, Français, caoutchouc%20vulcanis%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caoutchouc vulcanisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - caoutchouc%20vulcanis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Semi-Finished Products (Rubber)
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reclaimed rubber
1, fiche 2, Anglais, reclaimed%20rubber
correct, voir observation, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- reclaim 1, fiche 2, Anglais, reclaim
correct, voir observation, nom, normalisé
- devulcanized rubber 2, fiche 2, Anglais, devulcanized%20rubber
correct
- recuperated rubber 2, fiche 2, Anglais, recuperated%20rubber
correct
- restored waste vulcanized rubber 2, fiche 2, Anglais, restored%20waste%20vulcanized%20rubber
correct
- shoddy 2, fiche 2, Anglais, shoddy
correct, vieilli
- devulcanized waste rubber 2, fiche 2, Anglais, devulcanized%20waste%20rubber
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vulcanized rubber that has been thermally, mechanically and/or chemically plasticized mainly for use as a rubber diluent, extender or processing aid. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 2, Anglais, - reclaimed%20rubber
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reclaim: synonym for reclaimed rubber (the preferred term). 3, fiche 2, Anglais, - reclaimed%20rubber
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
reclaimed rubber; reclaim: terms standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - reclaimed%20rubber
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- devulcanised rubber
- devulcanised waste rubber
- restored waste vulcanised rubber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits semi-ouvrés (Caoutchouc)
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- caoutchouc régénéré
1, fiche 2, Français, caoutchouc%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- régénéré 1, fiche 2, Français, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caoutchouc vulcanisé qui a été plastifié thermiquement et/ou chimiquement pour être utilisé principalement comme diluant du caoutchouc, produit d'extension ou agent de mise en œuvre. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - caoutchouc%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
caoutchouc régénéré; régénéré : termes normalisés par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - caoutchouc%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
régénéré : synonyme de caoutchouc régénéré (terme préféré). 2, fiche 2, Français, - caoutchouc%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos semiacabados (Caucho)
- Gestión de los desechos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caucho regenerado
1, fiche 2, Espagnol, caucho%20regenerado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- regenerado de goma 2, fiche 2, Espagnol, regenerado%20de%20goma
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Desecho de caucho despolimerizado, natural o sintético. 1, fiche 2, Espagnol, - caucho%20regenerado
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rubber
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vulcanised rubber thread 1, fiche 3, Anglais, vulcanised%20rubber%20thread
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vulcanized rubber thread 1, fiche 3, Anglais, vulcanized%20rubber%20thread
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Caoutchouc
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fil de caoutchouc vulcanisé
1, fiche 3, Français, fil%20de%20caoutchouc%20vulcanis%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rubber
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thread wholly of vulcanised rubber 1, fiche 4, Anglais, thread%20wholly%20of%20vulcanised%20rubber
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Caoutchouc
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fil nu de caoutchouc vulcanisé
1, fiche 4, Français, fil%20nu%20de%20caoutchouc%20vulcanis%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :