TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VULCANIZING SYSTEM [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Dans le cas de caoutchoucs diéniques, système de vulcanisation d'usage général comprenant une teneur relativement élevée en soufre élémentaire comme agent vulcanisant et développant à l'optimum de vulcanisation un réseau dans lequel le soufre combiné est présent essentiellement dans des ponts polysulfure et disulfure et dans des modifications de chaîne non pontales.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

As applied to diene rubbers, a vulcanizing system making efficient use of sulfur as a vulcanizing agent and producing at optimum cure a network containing predominantly thermally stable monosulfidic crosslinks.

CONT

EV systems comprise a sulfur donor or a low concentration of elemental sulfur, or both, combined with a high concentration of accelerator(s).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Dans le cas de caoutchoucs diéniques, système de vulcanisation permettant au soufre d'agir efficacement comme agent vulcanisant et développant à l'optimum de vulcanisation un réseau à prépondérance de ponts monosulfure thermiquement stables.

CONT

Les systèmes EV comprennent un donneur de soufre ou une faible teneur en soufre élémentaire ou les deux, associés à une teneur élevée en accélérateur(s).

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A vulcanizing system not requiring free or donated sulfur for crosslinking.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Système de vulcanisation ne nécessitant pas de soufre libre ou apporté par un donneur de soufre pour la réticulation.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

As applied to diene rubbers, a vulcanizing system having sulfur with or without a sulfur donor and an accelerator concentration between those of a conventional sulfur vulcanizing system and an EV system.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Dans le cas de caoutchoucs diéniques, système de vulcanisation dont les teneurs en soufre, avec ou sans donneur de soufre, et en accélérateur sont comprises entre celles d'un système de vulcanisation conventionnel au soufre et d'un système EV.

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The combination of vulcanizing agent and, as required, accelerators, activators, retarders, etc., used to produce the desired vulcanization characteristics and vulcanizate properties.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Combinaison d'un agent vulcanisant et, le cas échéant, d'accélérateurs, activateurs, retardateurs, etc., utilisée pour conférer les caractéristiques de vulcanisation et les propriétés des vulcanisats désirées.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A vulcanizing system in which there is no elemental sulfur present and all sulfur used in the vulcanization is provided by sulfur-containing materials.

OBS

[Sulfur donor vulcanizing system] In some countries, this is called a "sulfurless vulcanizing system".

OBS

[Sulfur donor vulcanizing system] Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Système de vulcanisation dans lequel il n'y a pas de soufre élémentaire présent, tout le soufre utilisé pour la vulcanisation étant fourni par des matériaux contenant du soufre.

OBS

[Système de vulcanisation avec donneur de soufre] Dans certains pays, ceci est appelé «système de vulcanisation sans soufre».

OBS

[Système de vulcanisation avec donneur de soufre] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :