TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VULNERABILITY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
OBS

The Common Vulnerability Scoring System (CVSS) provides a way to capture the principal characteristics of a vulnerability and produce a numerical score reflecting its severity.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
OBS

Le système CVSS (Common Vulnerability Scoring System) est un cadre largement répandu qui est utilisé pour classer et évaluer les vulnérabilités logicielles.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Protection of Property
  • Protection of Life
DEF

An assessment to determine the degree to which an asset can withstand adverse effects.

OBS

vulnerability assessment; VA: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
DEF

Évaluation servant à déterminer dans quelle mesure une ressource peut résister aux effets néfastes.

OBS

évaluation de la vulnérabilité; EV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

évaluation de la vulnérabilité : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
CONT

... climate vulnerability is characterized as a function of both biophysical and socio-economic vulnerabilities, with each defined by the three dimensions of exposure, sensitivity and adaptive capacity.

OBS

climate vulnerability: The term "climate vulnerability" is an elliptical term in which "climate" refers to climate change.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
DEF

Propension d'une population ou d'un écosystème à subir des dommages en cas de variations climatiques, qui dépend de leur capacité d'adaptation.

OBS

vulnérabilité climatique : Le terme «vulnérabilité climatique» est un terme elliptique où «climatique» désigne les changements climatiques.

OBS

vulnérabilité au climat : Dans le terme «vulnérabilité au climat», «climat» fait référence aux changements climatiques.

OBS

vulnérabilité au climat : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
CONT

Algunas medidas prioritarias [para planificar la infraestructura a favor de un futuro resiliente y de bajas emisiones] son: convertir la resiliencia en norma para limitar la vulnerabilidad a los cambios climáticos e integrar soluciones basadas en la naturaleza y herramientas de gestión de la demanda en la planificación a fin de asegurar un futuro resiliente [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Environment
  • Physical Geography
DEF

[A] geodatabase encompassing a wide variety of information including sea-level rise projections, as well as other scientific, engineering, and socio-economic information.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Environnement
  • Géographie physique
DEF

[...] base de données géoréférencées comprenant un large éventail de données, notamment sur les projections de la hausse du niveau de la mer, et d'autres données scientifiques, techniques et socio-économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
CONT

Ainsi, les conséquences sanitaires des changements climatiques ne sont ni réparties ni vécues uniformément. Les facteurs de vulnérabilité font ressortir un certain nombre d'inégalités sociales de santé, qui correspondent aux différences de santé entre les individus liées à des facteurs ou des critères sociaux de différenciation (classes sociales, catégories socioprofessionnelles, catégories de revenu, niveaux d'études, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

[An assessment] to determine existing weaknesses or gaps in an information system's protection efforts.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

[Évaluation] visant à définir les lacunes ou les écarts dans les mesures de protection des systèmes d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Industrial Establishments
  • IT Security
DEF

The process of estimating the vulnerability to potential disaster hazards of specified elements at risk.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Établissements industriels
  • Sécurité des TI
CONT

Un rapport hydrogéologique présentant les résultats de l'analyse de vulnérabilité et de la caractérisation des puits ainsi que les recommandations applicables pour le suivi des puits pendant et après les travaux de construction du parc éolien a été remis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Establecimientos industriales
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Urban Housing
CONT

The project will increase capacity of local community stakeholders to identify and respond to housing vulnerability of specific populations of Canadians with intellectual disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Le projet renforcera la capacité des intervenants communautaires locaux à identifier et à répondre à la vulnérabilité en matière de logement de populations particulières de Canadiens souffrant de déficiences intellectuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
Terme(s)-clé(s)
  • Adapting to Extreme Heat Events
  • Guidelines for Assessing Health Vulnerability

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • Adaptation aux périodes de chaleur accablante
  • Lignes directrices pour évaluer la vulnérabilité en matière de santé

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The quality of a living being or thing to be susceptible to being adversely affected.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Caractère d'un être vivant ou d'une chose d'être susceptible de subir des conséquences négatives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

La Dra. Laprovita recalcó la especial vulnerabilidad de los niños frente a los distintos contaminantes desarrollados en el ámbito laboral, la importancia de generar responsabilidad social en toda la comunidad mediante campañas educacionales y programas sensibles que luchen contra el trabajo infantil.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
CONT

The CCVI can be calculated using three factors: how much a system is exposed to climate change (climate exposure), how much a system is sensitive to climate change (sensitivity), and the capacity of a system to adapt to climate change (adaptive capacity).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Spacecraft
OBS

satellite vulnerability report; SVC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Engins spatiaux
OBS

compte rendu sur la vulnérabilité des satellites : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
CONT

... software vulnerabilities are flaws or weaknesses in a code that malicious agents can utilize to gain access to a network's sensitive data and perform unauthorized actions, which are considered unethical or illegal.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI
CONT

Une vulnérabilité logicielle est généralement une faille de sécurité ou une faille dans un système d'exploitation ou un logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Radio Interference
DEF

The characteristics of a system that cause it to suffer degradation in performance of, or inability to perform, its specified task as a result of electromagnetic interference.

OBS

electromagnetic vulnerabilty: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Perturbations radio
DEF

Caractéristique d'un système susceptible d'être perturbé ou rendu inopérant par des interférences électromagnétiques.

OBS

vulnérabilité électromagnétique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Características de un sistema que determina que sufra una degradación en su funcionamiento o que deje de cumplir su misión específica como resultado de una interferencia electromagnética.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

... the process of reviewing and analyzing a computer network for possible security vulnerabilities and loopholes.

OBS

network vulnerability assessment: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

évaluation de la vulnérabilité du réseau : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
DEF

A software vulnerability that is not yet known by the vendor, and therefore has not been mitigated.

CONT

A zero-day exploit is an attack directed at a zero-day vulnerability.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
DEF

Vulnérabilité logicielle dont l'existence n'est pas encore connue du fournisseur et qui n'est donc pas atténuée.

OBS

Un exploit de jour zéro désigne une attaque qui exploite une vulnérabilité de jour zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
DEF

[A] flaw in the design, implementation, operation, or management of an information technology system, device, or service that provides access to cyber threat actors.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

[...] défaut dans la conception, la mise en œuvre, l'exploitation ou la gestion d'un système de technologie de l'information (TI), d'un dispositif ou d'un service qui peuvent fournir un accès aux auteurs de cybermenaces.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

The estimation of the probable effect on population, forces and resources from a hypothetical nuclear attack.

OBS

[The nuclear vulnerability assessment] is performed predominantly in the pre-attack period; however, it may be extended to the trans-attack or post-attack periods.

OBS

nuclear vulnerability assessment: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Estimation de l'effet probable d'une attaque nucléaire hypothétique, sur la population, les forces et les ressources.

OBS

[L'évaluation de la vulnérabilité nucléaire] est surtout effectuée avant l'attaque; elle peut cependant être poursuivie en cours d'attaque et même après.

OBS

évaluation de la vulnérabilité nucléaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
DEF

Estimación de los efectos probables de un ataque nuclear hipotético sobre la población, las tropas y los abastecimientos. Se hace preferentemente antes de producirse el ataque, pero también puede hacerse durante el ataque e incluso después de él.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • IT Security
OBS

Risk assessment can be carried out by means of one or several well known methods (MARION, MELISA, CRAMM, etc).

OBS

Residual Vulnerability Evaluation Method for Information Systems: unofficial translation provided for information purposes only.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble méthodologique d'analyse de la vulnérabilité des systèmes d'information, conçu et développé pour la Délégation Générale pour l'Armement (DGA) [du gouvernement français] dès 1984. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

In risk management, a review of the susceptibility to loss or unauthorized use of resources, errors in reports and information, illegal or unethical acts, and/or adverse or unfavorable public opinion.

OBS

vulnerability assessment: term used at the Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

évaluation de la vulnérabilité : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
DEF

An inherent weakness in an entity, system, platform or piece of equipment that exposes it to harm.

OBS

Vulnerability is a factor of survivability.

OBS

vulnerability: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Faiblesse inhérente exposant une entité, un système, une plateforme ou une pièce d'équipement à un danger.

OBS

La vulnérabilité est un facteur de la capacité de survie.

OBS

vulnérabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Manager, Technical Development - Reverse Engineering and Vulnerabilities Research

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • IT Security
OBS

Network Vulnerability Analysis Team; NVAT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Sécurité des TI
OBS

Équipe d’évaluation de vulnérabilités du réseau; EEVR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Other safeguards absent from the law include some form of vulnerability assessment to rule out coercion, inducement, and abuse ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la medicina
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Risks and Threats (Security)
  • Hygiene and Health
DEF

... the degree to which there is a risk that an undesirable event with the potential to cause damage particular to a given individual, community or social stratum might occur because of socioeconomic and/or cultural circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hygiène et santé
CONT

Ce sentiment d'insécurité majoritaire témoigne en premier lieu de la vivacité du souvenir laissé par une catastrophe récente, mais il souligne aussi le niveau de vulnérabilité sociale de la population vivant dans le delta : pauvreté, habitat fait de maisons basses, sans étages construites en matériaux relativement fragiles, à proximité de la rivière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Higiene y Salud
CONT

La noción de vulnerabilidad social ayudaría a identificar a grupos sociales, hogares e individuos, que por su menor disponibilidad de activos materiales y no materiales, quedan expuestos a sufrir alteraciones bruscas y significativas en sus niveles de vida.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An aspect of a critical requirement that is deficient or vulnerable, the loss of which would compromise a critical capability.

OBS

critical vulnerability; CV: designations officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Aspect d’un besoin essentiel qui est déficient ou vulnérable et dont la perte compromettrait une capacité essentielle.

OBS

vulnérabilité critique; CV : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Economic Co-operation and Development
CONT

As an information tool, WFP [World Food Programme] VAM provides up-to-date information about who the hungry poor are, why they are vulnerable, and where food aid should be targeted.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Coopération et développement économiques
CONT

Non seulement l'ACV aide à cibler les populations nécessiteuses et à déterminer les interventions appropriées, mais elle fournit une base de référence par rapport à laquelle les indicateurs de l'OMD [objectif du Millénaire pour le développement] peuvent être évalués.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • National and International Economics
  • Dietetics
OBS

Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems (FIVIMS), an inter-agency working group (IAWG) initiative to promote the development of national and international networks of systems that assemble, analyse and disseminate information about the problems of food insecurity and vulnerability, and to support improved action.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Économie nationale et internationale
  • Diététique
OBS

Une des étapes principales pour rejoindre les objectifs du Sommet Mondial sur l'Alimentation de 1996, dans la lutte contre la faim dans le monde, a été la fondation d'un programme inter-agence appelé Systèmes d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV). [...] Au niveau international, le SICIAV met en œuvre diverses activités de support pour les systèmes d'information nationaux, afin de les intégrer dans un réseau international d'échange d'information. Au niveau national, le SICIAV travaille avec un réseau de systèmes d'information qui recueillent et analysent les informations nationales et subnationales pertinentes qui mesurent l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

A condition or set of conditions that may allow a threat to adversely affect an asset.

OBS

vulnerability: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

vulnerability: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Condition ou ensemble de conditions permettant qu'une menace ait une incidence négative sur un actif.

OBS

vulnérabilité : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

vulnérabilité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
CONT

[…] se deben identificar las amenazas que pueden afectar a cada uno de los activos y lo vulnerables que son los activos a cada amenaza; de esta forma se podrá obtener una relación directa activo, amenaza, vulnerabilidad que se denominará "riesgo".

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

The presence of risk factors for an individual or a community to become malnourished.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Présence de facteurs exposant un individu ou une communauté au risque de malnutrition.

CONT

Par vulnérabilité alimentaire, on désigne le fait pour une personne ou une population d’être : 1. Exposé à des aléas/risques (exposition); 2. Sensible à ces événements (sensibilité); 3. Sans avoir la capacité immédiate à y faire face par ses propres moyens ou par la mobilisation d’autres ressources ou personnes (réactivité); 4. Ni la possibilité de revenir à un état antérieur de moindre fragilité (résilience).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Presencia de factores de riesgo que hacen que una persona o una comunidad pueda padecer malnutrición.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The automated process of proactively identifying security vulnerabilities of computing systems in a network in order to determine if and where a system can be exploited and/or threatened.

CONT

Vulnerability scanning employs software that seeks out security flaws based on a database of known flaws, testing systems for the occurrence of these flaws and generating a report of the findings that an individual or an enterprise can use to tighten the network's security.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Banking
  • Financial Institutions
CONT

Looking ahead, the IMF [International Monetary Fund] expects authorities to put a greater weight on reducing financial sector vulnerabilities, stemming in particular from the housing market and the shadow banking sector.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Banque
  • Institutions financières
CONT

Pour l'avenir, le FMI [Fonds monétaire international] s'attend à ce que les autorités accordent une plus grande importance à la réduction des facteurs de vulnérabilité du secteur financier, lesquels découlent en particulier du marché du logement et du secteur bancaire parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

[Méthode] MELISA : La vulnérabilité liée aux fonctions des sujets licites VF mesure le danger que représente, pour l'entreprise, l'ouverture de son système d'information à un plus ou moins grand nombre d'intervenants, de caractéristiques différentes. Elle prend en compte les fonctions des personnels autorisés à s'approcher du système ou à y accéder, les moyens dont ils disposent, leurs compétences, et le niveau de sensibilité ou de vitalité des ressources auxquelles ils ont accès. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... the First Nation's witnesses and the Crown's own records collectively point to a condition of vulnerability and dependency in the community.

OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • vulnerability condition

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] les témoins de la Première Nation et les propres dossiers de la Couronne pointent tous en direction d'un état de vulnérabilité et de dépendance dans cette communauté.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

weakness or flaw in a data processing system

OBS

If a vulnerability corresponds to a threat, a risk exists.

OBS

vulnerability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.08 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

toute faiblesse ou faille d'un système informatique

OBS

Si une vulnérabilité correspond à une menace, il existe un risque.

OBS

vulnérabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The process of identifying and evaluating vulnerabilities, describing all protective measures in place to reduce them and estimating the likelihood of consequences.

OBS

vulnerability assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

vulnerability assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Processus impliquant l'identification et l'examen des vulnérabilités, la description des mesures de protection en place pour les réduire et l'estimation de la vraisemblance des conséquences.

OBS

évaluation de vulnérabilités : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

évaluation de vulnérabilités : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
DEF

Proceso de identificar las debilidades y capacidades para afrontar el impacto de los desastres a que [se] está expuesto.

OBS

Implica una combinación de factores que determinan al grado hasta el cual la vida y la subsistencia de alguien queda en riesgo por un evento destructivo e identificable de la naturaleza o de la sociedad.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

A threat actor, using the Internet, takes advantage of a known vulnerability in a product for the purpose of exploiting a network and the information the network carries.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Un auteur de menace utilise Internet pour tirer profit d'une vulnérabilité connue d'un produit afin d'exploiter un réseau et l'information qui y circule.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A condition or set of conditions determined by physical, social, economic and environmental factors or processes that increases the susceptibility of a community to the impact of hazards.

OBS

Vulnerability is a measure of how well-prepared and well-equipped a community is to minimize the impact of or cope with hazards.

OBS

vulnerability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Condition ou ensemble de conditions résultant de facteurs ou de processus physiques, sociaux, économiques et environnementaux qui prédispose une collectivité à subir les effets néfastes des aléas.

OBS

La vulnérabilité représente en quelque sorte une mesure de l'état de la situation et des moyens dont dispose une collectivité pour limiter les effets des aléas ou y faire face.

OBS

vulnérabilité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

[Condición o] condiciones determinadas por factores o procesos físicos, sociales, económicos, y ambientales, que aumentan la susceptibilidad de una comunidad al impacto de amenazas.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of persons with a disability
  • Status of Persons (Private Law)
CONT

A particular vulnerability to suicide may be demonstrated if there is a strong likelihood, rather than a mere possibility, that self-inflicted harm will occur.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Statut des personnes (Droit privé)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A weakness or flaw in a data processing system.

OBS

If a vulnerability corresponds to a threat, a risk exists.

OBS

vulnerability: term and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Toute faiblesse ou faille d'un système informatique.

OBS

Si une vulnérabilité correspond à une menace, il existe un risque.

OBS

vulnérabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Ineficiencias en un sistema de computadora (ordenador), que presentan riesgos al funcionamiento y rendimiento normal de un sistema.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Constitutional Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

In the process of deciding whether or not to impose a penalty, the Competition Tribunal would look at different factors ... the vulnerability of the class of persons affected; the injury to competition; the history of compliance with the Competition Act; and any other relevant factors.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit constitutionnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour décider s'il doit imposer ou non une sanction administrative pécuniaire, le Tribunal de la concurrence prendra en compte divers éléments [...] la vulnérabilité de la catégorie de personnes touchées; le tort causé à la concurrence; le comportement antérieur de la partie en cause pour ce qui est du respect de la Loi sur la concurrence; et tout autre élément pertinent.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Materials Engineering
DEF

A committee created in August 2005 to conduct an engineering assessment of the vulnerability of Canada's public infrastructure to the impacts of climate change.

OBS

Between August 2005 and June 2012 the committee's activities were co-funded by Natural Resources Canada (NRCan) and Engineers Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Génie des matériaux
DEF

Comité créé en août 2005 afin d'effectuer une évaluation technique de la vulnérabilité des infrastructures publiques du Canada aux impacts du changement climatique.

OBS

Entre août 2005 et juin 2012, les activités du Comité ont été financées conjointement par Ressources naturelles Canada (RNCan) et Ingénieurs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, National Clearinghouse on Family Violence Publication, February 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Centre national d'information sur la violence dans la famille, février 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A region containing at least 1,500 species of vascular plants as endemics and having lost at least 70 percent of its original habitat.

CONT

In order to concentrate resources on those areas that are most vulnerable, conservationists have identified certain areas as biodiversity hotspots. The term, first used by British ecologist Norman Myers in 1988, designated areas losing habitat at a high rate in which there is a disproportionate number of species found nowhere else. ... Hotspots are often defined according to their plant vegetation. To Myers, a hotspot has to contain at least 0.5 percent of the world's 300,000 plant species as endemics.

CONT

The [Northern River Basin] study revealed that contaminant levels associated with pulp mills have decreased in effluents and fish. Deficiencies in our knowledge exist in several key geographic areas known as hot spots: Smoky River, Wapiti River, Athabasca River between Hinton and the oil sands, Wabasca River, and the upper reaches of the Peace River. Issues typically include mercury, dioxin, furans and PCBs.

OBS

hot spot; area of specific vulnerability: terms usually used in the plural (hot spots; areas of specific vulnerability).

Terme(s)-clé(s)
  • biodiversity hotspots
  • hotspots of biodiversity
  • hot spots
  • hotspots
  • areas of specific vulnerability

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

L'étude [sur les bassins des rivières du Nord] a révélé que les niveaux de contaminants associés aux usines de pâte à papier avaient diminué dans les effluents et chez les poissons. Toutefois, nos connaissances présentent des lacunes en ce qui concerne certaines zones géographiques clés connues comme des points chauds : rivière Smoky, rivière Wapiti, rivière Athabasca entre Hinton et les sables bitumineux, rivière Wabasca, et les tronçons supérieurs de la rivière de la Paix. En général, le mercure, la dioxine, les furanes et les BPC suscitent des préoccupations.

CONT

Les régions considérées comme des «points névralgiques» sur le plan écologique, qui abritent de nombreuses espèces, ont un rôle capital à jouer dans la conservation de la biodiversité.

OBS

point chaud; point névralgique : termes habituellement utilisés au pluriel (points chauds; points névralgiques).

OBS

Les points chauds constituent des secteurs préoccupants (en anglais : «areas of concern»). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • points chauds
  • points névralgiques
  • secteurs à forte incidence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Zona [que debe] poseer al menos el 0,5% de especies de plantas vasculares endémicas, y haber perdido al menos el 70% de su [hábitat].

CONT

Los puntos calientes de biodiversidad o “hotspots” son zonas del planeta con una cantidad elevada de especies endémicas, únicas de ese lugar, y con un hábitat en proceso de destrucción. [...] El origen del concepto “puntos calientes de biodiversidad” se debe al ambientalista británico Norman Myers, que lo definió en varios artículos científicos durante la última década del siglo XX. Su objetivo era lograr un sistema que sirviera para priorizar y optimizar los esfuerzos de conservación de áreas especialmente sensibles, y salvar así de su desaparición a especies y hábitats únicos.

Terme(s)-clé(s)
  • puntos calientes de biodiversidad
  • puntos calientes
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
PM
code de profession
OBS

PM: occupational specialty qualification code for officers.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
PM
code de profession
OBS

PM : code de qualification de spécialiste pour officiers.

Terme(s)-clé(s)
  • Évaluation CAE de la vulnérabilité NBC

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
NH
code de profession
OBS

NH: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
NH
code de profession
OBS

NH : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2133
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2133: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2133
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2133 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Global Impact and Vulnerability Alert System (GIVAS) will fill the information gap that currently exists between the point when a global crisis impacts vulnerable populations and when solid quantitative information and analysis reaches decision makers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Vulnerability Financing Facility is a dedicated facility to streamline crisis support to the poor and vulnerable. The VFF organizes under one umbrella the existing Global Food Crisis Response Program (GFRP) and the new Rapid Social Response (RSR) Program focused on social interventions. The VFF programs address two specific areas of vulnerability to crisis: (i) agriculture, the main livelihood of over 75 percent of the world’s poor, and (ii) employment, safety nets and protection of basic social services to help the poor and vulnerable groups cope with crisis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Consideration of air cleaning should also include the need for gas and vapor removal technology to reduce the building vulnerability to chemical agents.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[On distingue] les familles d'événements d'origine externe (inondations, conditions météorologiques extrêmes, séismes, chutes d'avions, explosions, perte de l'alimentation électrique externe, etc.) et les familles d'événements d'origine interne pouvant résulter notamment de phénomènes de corrosion, de défaillances mécaniques ou électriques, d'incendies ou d'erreurs humaines. Sont particulièrement étudiés les événements susceptibles de conduire à une dégradation des fonctions de sûreté citées plus haut. Outre les mesures préventives déjà évoquées permettant de limiter la probabilité d'occurrence d'incident, des mesures sont alors définies pour durcir l'atelier [nucléaire], c'est-à-dire diminuer sa vulnérabilité à l'égard de ces événements (par exemple, en prévoyant des matériels redondants géographiquement séparés).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Aggravating or mitigating factors... Any evidence of the following shall be taken into account in determining the amount of an administrative monetary penalty under paragraph (1)(c): ... (c) the vulnerability of the class of persons likely to be adversely affected by the conduct

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Circonstances aggravantes ou atténuantes [...] Pour la détermination du montant de la sanction administrative pécuniaire prévue à l'alinéa (1)c), il est tenu compte des éléments suivants : [...] c) la vulnérabilité des catégories de personnes susceptibles de souffrir du comportement;

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

A forest area which, due to physical and biological factors, is likely to be more or less damaged by a natural perturbation agent.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Territoire forestier qui, à cause de ses caractéristiques physiques et biologiques, risque d'être plus ou moins endommagé par un agent naturel de perturbation.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • IT Security
DEF

A vulnerability in software that is addressed by a ... security update and security bulletin or a service pack.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A synthetic map established for development plan purposes and aimed at emphasizing natural constraints related to a specific issue such as environment, agriculture or habitats.

OBS

vulnerability map: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Carte thématique de synthèse établie lors de plans de développement et mettant l'emphase sur les contraintes naturelles regroupées par thèmes.

OBS

carte de vulnérabilités : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Carte de contrainte de l'habitat, du milieu.

PHR

Carte de contrainte agricole, environnementale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
CONT

However, women's vulnerability to violence is only apparent when the different types of workplace violence are scrutinised by gender. Then it emerges that women are subjected to certain types of violence to a much greater extent than men.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Jauvin, Dompierre et Vézina (1999), quant à eux, ont identifié des facteurs généraux de vulnérabilité à la violence : faible exigence mentale, faible contrôle du travail, avoir la responsabilité d'autrui, conflits de rôles, sous-utilisation des habiletés, faibles opportunités d'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Informatics
OBS

Of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Informatique
OBS

De l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Human Relations
CONT

[The] Parliament of Canada has grave concerns regarding the vulnerability of children to all forms of exploitation, including child pornography, sexual exploitation, abuse and neglect ...

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des relations humaines
CONT

[La] vulnérabilité des enfants à toute forme d'exploitation notamment la pornographie juvénile, l'exploitation sexuelle, la négligence et l'abus préoccupe le Parlement du Canada au plus haut point [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • ecosystem vulnerability

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Nivel de debilidad del ecosistema frente a una agresión, que es función del tipo y valor del ecosistema y de las características, forma y duración de la agresión.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • IT Security
OBS

The VCC identifies, tracks, reports on, and coordinates the mitigation of network based vulnerabilities for all DND [Department of National Defence] networks.

Terme(s)-clé(s)
  • Vulnerability Co-ordination Cell

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

[A munition] which reliably [fulfils its] performance, readiness and operational requirements on demand, but which [minimises] the probability of inadvertent initiation and severity of subsequent collateral damage to weapon platforms, logistic systems and personnel when subjected to unintentional stimuli.

CONT

An insensitive munition is one that will not detonate under any conditions other than its intended mission to destroy a target. If it is struck by fragments from an explosion or hit by a bullet, it will not detonate. It also will not detonate if it is in close proximity to a target that is hit. In extreme temperatures, the missile will only burn (no detonation or explosion).

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
OBS

munitions à risques atténués : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

upload vulnerability : some versions of Microsoft's Internet Information Server (IIS) include files that allow remote users to upload content to the web server. These uploads can include scripts or executables that could allow an attacker to execute hostile content.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, Ottawa, 1997, 70 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Ottawa, 1997, 78 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Environmental Management
OBS

Co-sponsored by the OAS Unit for Sustainable Development and Environment, the Workshop was held on March, 2000.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Gestion environnementale
OBS

Parrainé par l'Unité du développement durable et de l'environnement de l'OÉA en mars 2000.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Copatrocinado por la Unidad de Desarrollo Sostenible y Medio Ambiente de la OEA, el Seminario se celebró en marzo de 2000.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Emergency Management
OBS

Resolution taken by the Inter-American Committee on Sustainable Development (CIDS).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion des urgences
OBS

Résolution de la Commission interaméricaine pour le développement durable (CIDS).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión de emergencias
OBS

Resolución de la Comisión Interamericana para el Desarrollo Sostenible (CIDS).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Emergency Management
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Program on Flood Alert and Reduction of Vulnerability to Flooding in Central America

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion des urgences
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión de emergencias
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Blood
OBS

The reconstitued Task Force on Mobility and HIV Vulnerability Reduction is a time-limited, multi-sectoral regional Task Force for South-East Asia and China, convened by UNDP (United Nations Development Program) South East Asia HIV and Development Project. The Task Force provides a forum for identifying priorities and gaps as well as proposing programmatic and policy actions to reduce mobility-related HIV vulnerability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sang
OBS

Appellation obtenue auprès du Bureau de la terminologie des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

... the SIDS [Small Island Developing States] have concluded that among the threats to their security are illicit drug trafficking, the illegal trade in arms, increasing levels of crime and corruption, environmental vulnerability exacerbated by susceptibility to natural disasters and the transportation of nuclear waste ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The Communications Security Establishment, in its mandate to advise the federal government on the security aspects of its automated information systems, also has work underway that includes: developing a threat and vulnerability database; evaluating the threat posed by hacker tools and technologies ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le Centre de la sécurité des télécommunications, qui conseille le gouvernement fédéral sur la sécurité de ses systèmes informatiques, a entrepris différents projets en vertu de ce mandat: constituer une base de données sur les menaces et la vulnérabilité des systèmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Internet Security Scanner (ISS) will remotely scan systems for network vulnerabilities.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Internet Security Scanner (ISS) est un outil qui analyse les systèmes à distance afin de relever les vulnérabilités du réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

The Communications Security Establishment, in its mandate to advise the federal government on the security aspects of its automated information systems, also has work underway that includes: developing a threat and vulnerability database; evaluating the threat posed by hacker tools and technologies ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Le Centre de la sécurité des télécommunications, qui conseille le gouvernement fédéral sur la sécurité de ses systèmes informatiques, a entrepris différents projets en vertu de ce mandat: constituer une base de données sur les menaces et la vulnérabilité des systèmes; évaluer la menace que présentent les outils et les technologies utilisés par les pirates de l'informatique;

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published in 1999 by the Status of Women Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en 1999 par Condition féminine Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

The elements of defense include much more than just technologies and apply to both the information content and infrastructure. Managing information vulnerability is enabled by these activities.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Warfare
CONT

... physical vulnerability of the enemy's command and control system ...

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Guerre électronique
CONT

[...] point faible matériel du système de commandement et de contrôle de l'ennemi [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Electronic Warfare

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Economic Planning

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Planification économique
DEF

Document établi à l'intention des collectivités mono-industrielles pour leur permettre de prendre en main leur avenir économique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Plate Tectonics
OBS

UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator] UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Bucharest, 5-8 December 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Tectonique des plaques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Tectónica de placas
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
  • Cartography
OBS

Established in 1994 within the Disaster Mitigation Strategy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Cartographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Cartografía
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

A U.S. Department of Defense Information Analysis Center.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • International Law

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit international
OBS

Ne pas employer le terme «vulnérabilité».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The susceptibility of an organization to vacancies in key positions which will not be easily filled from within the organization and for which provision has not been made.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The ratio between the number of vulnerable positions divided by the total number of active positions in an organization at any point in time, normally expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
OBS

Le risque qu'une entité subisse des pertes en raison d'une concentration de son actif, des produits ou services qu'elle vend, de ses fournisseurs ou de ses clients, ou encore de la situation géographique de ses marchés.

OBS

Source(s) : L'information sur le risque et l'incertitude, Boritz, 1990, p. 32.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Climatology
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Climatologie
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Occupational Health and Safety

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Radar vulnerability to jamming.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1987-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice

Français

Domaine(s)
  • Actuariat

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :