TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, fiche 1, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, fiche 1, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, fiche 1, Anglais, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, fiche 1, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, fiche 1, Français, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, fiche 1, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

VMEs constitute areas that may be vulnerable to impacts from fishing activities.  1, fiche 2, Anglais, - vulnerable%20marine%20ecosystem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les EMV comportent des espèces, des communautés ou des habitats qui sont vulnérables aux impacts des activités de pêche.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20marin%20vuln%C3%A9rable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vulnerable Road Users (VRU) are often identified as road users who are most at risk of being seriously injured or killed when they are involved in a motor-vehicle-related collision. VRU include pedestrians, cyclists, mobility device users and motorcyclists.  3, fiche 3, Anglais, - vulnerable%20road%20user

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la vitesse sur la gravité des blessures des usagers vulnérables de la route, tels les piétons, les cyclistes, les cyclomotoristes et les motocyclistes, est très important. Ces usagers sont peu, voire pas du tout protégés en cas de collision.  1, fiche 3, Français, - usager%20vuln%C3%A9rable%20de%20la%20route

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vulnerable person: In public health, the expression "vulnerable person" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a person.  3, fiche 4, Anglais, - person%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les personnes en situation de vulnérabilité sont celles qui ont les plus grands risques de subir les plus grands torts, parce qu'elles présentent des besoins additionnels avant, pendant et après la crise sanitaire.  1, fiche 4, Français, - personne%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne vulnérable : En santé publique, l'expression «personne vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une personne.  3, fiche 4, Français, - personne%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La persona vulnerable y su entorno deben adoptar las medidas de prevención en su vida diaria y controlar su condición crónica de salud, para disminuir el riesgo de adquirir la forma grave de COVID-19.  1, fiche 4, Espagnol, - persona%20vulnerable

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vulnerable group: In public health, the expression "vulnerable group" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  3, fiche 5, Anglais, - group%20in%20a%20vulnerable%20situation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant une semaine, les étudiants vont à la rencontre de groupes en situation de vulnérabilité grâce à des ateliers et à des stages en milieu communautaire. Ils développent tact et ouverture pour traiter plus tard des patients marginalisés comme les itinérants, les prisonniers, les toxicomanes, les migrants ou tout autre laissé-pour-compte, qui feront invariablement partie de leur clientèle.  1, fiche 5, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

groupe vulnérable : En santé publique, l'expression «groupe vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  3, fiche 5, Français, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre las conclusiones de un informe de la OIT dedicado a la situación de las trabajadoras migrantes asiáticas, se indica que los esfuerzos desplegados por los países de origen para mejorar sus condiciones de trabajo no han dado resultados satisfactorios, y que es necesario reforzar las iniciativas internacionales encaminadas a garantizar los derechos humanos fundamentales de este grupo vulnerable.  2, fiche 5, Espagnol, - grupo%20vulnerable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This Act provides measures to combat maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations, such as requiring every institution to adopt and implement a policy to combat maltreatment of such persons, facilitating the reporting of cases of maltreatment and establishing an intervention process with respect to maltreatment of seniors and other persons of full age in vulnerable situations.  1, fiche 6, Anglais, - Act%20to%20combat%20maltreatment%20of%20seniors%20and%20other%20persons%20of%20full%20age%20in%20vulnerable%20situations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La présente loi prévoit des mesures visant à lutter contre la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité, notamment en imposant à tout établissement l'obligation d'adopter et de mettre en œuvre une politique de lutte contre la maltraitance envers ces personnes, en facilitant le signalement des cas de maltraitance ainsi qu'en mettant en place un processus d'intervention concernant la maltraitance envers les aînés et toute autre personne majeure en situation de vulnérabilité.  1, fiche 6, Français, - Loi%20visant%20%C3%A0%20lutter%20contre%20la%20maltraitance%20envers%20les%20a%C3%AEn%C3%A9s%20et%20toute%20autre%20personne%20majeure%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.  2, fiche 7, Anglais, - vulnerable%20click%20beetle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.  2, fiche 7, Français, - taupin%20vuln%C3%A9rable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2011 report.  2, fiche 8, Anglais, - Not%20to%20be%20Forgotten%20%3A%20Care%20of%20Vulnerable%20Canadians

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport de 2011.  2, fiche 8, Français, - Avec%20dignit%C3%A9%20et%20compassion%20%3A%20Soins%20destin%C3%A9s%20aux%20Canadiens%20vuln%C3%A9rables

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A key point or other important point which requires air defences.  4, fiche 9, Anglais, - vulnerable%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Normally of such a size as to necessitate precision attack.  4, fiche 9, Anglais, - vulnerable%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vulnerable point; VP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 9, Anglais, - vulnerable%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point-clé ou important qui requiert une protection aérienne.  3, fiche 9, Français, - point%20sensible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Son étendue est habituellement telle qu'il nécessite une attaque de haute précision.  3, fiche 9, Français, - point%20sensible

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

point sensible; PS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 9, Français, - point%20sensible

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

point sensible; PS : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 9, Français, - point%20sensible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is growing concern among the local health authorities about the possibility of domestic transmission of the disease which would challenge the ... vulnerable health system in the country, stretched by years of wars and internal crises.  3, fiche 10, Anglais, - vulnerable%20health%20care%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A state] that is unable or unwilling to provide adequate security and basic services to a significant portion of its population.  2, fiche 11, Anglais, - vulnerable%20state

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Such states include those that are failing or recovering from crises.  2, fiche 11, Anglais, - vulnerable%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État incapable ou non disposé à assurer adéquatement la sécurité et les services de base à d'importantes parties de leur population […]  2, fiche 11, Français, - %C3%89tat%20vuln%C3%A9rable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A species, which is not threatened, but which is particularly at risk because of factors such as a small range or low or declining numbers.  2, fiche 12, Anglais, - vulnerable%20species

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vulnerable species: designation used by Parks Canada.  3, fiche 12, Anglais, - vulnerable%20species

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espèce particulièrement fragile à cause de son nombre insuffisant ou en déclin, de son aire restreinte ou d'autres raisons, mais qui n'est pas menacée.  2, fiche 12, Français, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

espèce vulnérable : désignation en usage à Parcs Canada.  3, fiche 12, Français, - esp%C3%A8ce%20vuln%C3%A9rable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] de todos los reptiles amenazados, el 12 % se encuentra en "peligro crítico de extinción", lo que significa que ha sido incluido en la Lista Roja de la UICN [Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza] por estar en un riesgo extremadamente alto de extinción en estado silvestre. El 41 % de entre todos los reptiles del mundo en riesgo de extinción está clasificado como "en peligro" y el 47 % restante está dentro de las especies "vulnerables", es decir, presenta una alta probabilidad de convertirse en especie en peligro de extinción.  1, fiche 12, Espagnol, - especie%20vulnerable

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Vulnerable component of the environment.  1, fiche 13, Anglais, - vulnerable%20component

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Élément vulnérable de l'environnement.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vuln%C3%A9rable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

élément vulnérable : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20vuln%C3%A9rable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A family that is incapable of overcoming the challenges it faces to become resilient, and provide a safe, structured, and supportive/nurturing environment for their children.  2, fiche 15, Anglais, - vulnerable%20family

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Famille incapable de faire face aux défis de la vie quotidienne et de fournir aux enfants un environnement sécuritaire, structuré et chaleureux.  1, fiche 15, Français, - famille%20vuln%C3%A9rable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A military search conducted at a vulnerable point to locate potential threats.  2, fiche 16, Anglais, - vulnerable%20point%20search

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

vulnerable point search; VPS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 16, Anglais, - vulnerable%20point%20search

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fouille militaire menée à un point vulnérable pour repérer les menaces potentielles.  2, fiche 16, Français, - fouille%20de%20point%20vuln%C3%A9rable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fouille de point vulnérable; FPV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 16, Français, - fouille%20de%20point%20vuln%C3%A9rable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

salt vulnerable areas: ... areas of a receiving environment that may be particularly sensitive to road salts.  1, fiche 17, Anglais, - salt%20vulnerable%20area

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Additional salt management measures may be required in these areas to ensure environmental protection.  1, fiche 17, Anglais, - salt%20vulnerable%20area

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

zones vulnérables aux sels : [...] zones qui englobent des milieux récepteurs pouvant être particulièrement sensibles aux sels de voirie.  1, fiche 17, Français, - zone%20vuln%C3%A9rable%20aux%20sels

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'avérer nécessaire de mettre en place des mesures supplémentaires de gestion des sels dans ces zones pour protéger l'environnement.  1, fiche 17, Français, - zone%20vuln%C3%A9rable%20aux%20sels

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

VSS is intended for persons being employed or volunteering with those, who because of their age, disability or other circumstances, whether temporary or permanent are: a. in a position of dependence on others; or b. are otherwise at a greater risk than the general population of being harmed by a person in a position of authority or trust relative to them.  4, fiche 18, Anglais, - vulnerable%20sector%20screening

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vulnerable sector check; VS check: terms used by the Royal Canadian Mounted Police.  5, fiche 18, Anglais, - vulnerable%20sector%20screening

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L’HPV [habilitation à travailler auprès de personnes vulnérables] s’applique aux gens qui œuvrent, à titre d’employés ou de bénévoles, auprès de personnes qui, en raison de leur âge, d’une incapacité ou d’un autre facteur, entrent provisoirement ou de façon permanente dans l’une des catégories suivantes : a. Personnes étant dans une situation de dépendance par rapport à d’autres personnes; b. Personnes courant de plus grands risques que la moyenne des gens d’être lésées par une autre personne en position d’autorité ou de confiance par rapport à elles.  1, fiche 18, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables; VAPV : terme et abréviation utilisés par la Gendarmerie royale du Canada.  6, fiche 18, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Six public schools combined heavy parental involvement with a highly-structured learning program for at-risk kids.  4, fiche 20, Anglais, - at%2Drisk

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"At-risk" may be applied to either the probable victim or to the "potentially abusive" offender. Furthermore, it may be used as an adjective (in which case it is hyphenated and appears before the noun) or as a phrase (placed after the noun).  3, fiche 20, Anglais, - at%2Drisk

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne qui est plus exposée aux dangers reliés à la violence.  4, fiche 20, Français, - en%20danger

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dépistage et sauvetage de l'enfance et de l'adolescence en danger physique ou moral. Le dépistage est assuré grâce à l'intervention des organismes et des services sociaux. [...] À l'intérieur des établissements d'enseignement et d'éducation fonctionne un service de médecine à caractère purement préventif, chargé [...] de dépister les mauvais soins dont les enfants d'âge scolaire sont victimes et de provoquer les mesures de protection nécessaires.  6, fiche 20, Français, - en%20danger

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

of the Commission of the Status of Women (U.N.).  1, fiche 22, Anglais, - Expert%20Group%20on%20Vulnerable%20Women

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A forest area which, due to physical and biological factors, is likely to be more or less damaged by a natural perturbation agent.  3, fiche 23, Anglais, - vulnerability%20area

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Territoire forestier qui, à cause de ses caractéristiques physiques et biologiques, risque d'être plus ou moins endommagé par un agent naturel de perturbation.  1, fiche 23, Français, - zone%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vulnerable area; VA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 24, Anglais, - vulnerable%20area

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

zone sensible; ZS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 24, Français, - zone%20sensible

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Published by the Royal Canadian Mounted Police, Community Policing Branch.  1, fiche 25, Anglais, - Are%20You%20Vulnerable%3F%20It%20is%20Important%20for%20Individuals%20to%20be%20Aware%20of%20Groups%20Known%20to%20the%20Public%20as%20%5C%22Cults%5C%22

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Gendarmerie royale du Canada, Direction des services de police sociopréventifs.  1, fiche 25, Français, - %C3%8Ates%2Dvous%20vuln%C3%A9rable%3F%20Il%20est%20important%20de%20conna%C3%AEtre%20ces%20mouvements%20mieux%20connus%20sous%20le%20nom%20de%20%C2%ABcultes%C2%BB

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Bill] C-12 contains several procedural amendments intended to accommodate the needs of vulnerable complainants and witnesses, particularly in the prosecution of sexual offences.  1, fiche 26, Anglais, - vulnerable%20witness

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le] projet de loi comporte plusieurs modifications procédurales destinées à répondre aux besoins des plaignants et témoins vulnérables, notamment dans la poursuite pour infractions sexuelles.  1, fiche 26, Français, - t%C3%A9moin%20vuln%C3%A9rable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Respect for Vulnerable Persons: Respect for human dignity entails high ethical obligations towards vulnerable persons - to those whose diminished competence and/or decision-making capacity make them vulnerable. Children, institutionalized persons or others who are vulnerable are entitled, on grounds of human dignity, caring, solidarity and fairness, to special protection against abuse, exploitation or discrimination. Ethical obligations to vulnerable individuals in the research enterprise will often translate into special procedures to protect their interests.  2, fiche 27, Anglais, - respect%20for%20vulnerable%20persons

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le respect des personnes vulnérables. Le respect de la dignité humaine entraîne des devoirs éthiques rigoureux à l'égard des personnes vulnérables, c'est-à-dire devenues sans défense parce que leur capacité de faire des choix ou leurs aptitudes sont amoindries. Pour des raisons de dignité humaine, de bienveillance, de solidarité et de justice, les enfants, les personnes institutionnalisées et toutes les personnes vulnérables ont le droit d'être protégés avec un soin particulier contre tout mauvais traitement, toute exploitation ou discrimination. Dans le domaine de la recherche, les obligations éthiques qu'il convient d'assumer à l'égard de ces personnes se traduiront souvent par l'instauration de procédures spéciales destinées à protéger leurs intérêts.  2, fiche 27, Français, - respect%20des%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Bill] C-12 contains several procedural amendments intended to accommodate the needs of vulnerable complainants and witnesses, particularly in the prosecution of sexual offences.  1, fiche 28, Anglais, - vulnerable%20complainant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Le] projet de loi comporte plusieurs modifications procédurales destinées à répondre aux besoins des plaignants et témoins vulnérables, notamment dans la poursuite pour infractions sexuelles.  1, fiche 28, Français, - plaignant%20vuln%C3%A9rable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Bill] C-12 contains several procedural amendments intended to accommodate the needs of vulnerable complainants and witnesses, particularly in the prosecution of sexual offences.  1, fiche 29, Anglais, - accommodate%20the%20needs%20of%20vulnerable%20complainants%20and%20witnesses

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] projet de loi [C-12] comporte plusieurs modifications procédurales destinées à répondre aux besoins des plaignants et témoins vulnérables.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20des%20plaignants%20et%20t%C3%A9moins%20vuln%C3%A9rables

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bill C-12 proposes amendments to the Criminal Code and the Canada Evidence Act intended to “help safeguard children and other vulnerable persons from sexual exploitation, abuse and neglect,” ...  1, fiche 30, Anglais, - safeguard%20children%20and%20other%20vulnerable%20persons

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Le] projet de loi C-12 apporte au Code criminel (le Code)et à la Loi sur la preuve au Canada des modifications qui aideront à protéger les enfants et d'autres personnes vulnérables contre l'exploitation sexuelle [...]  1, fiche 30, Français, - prot%C3%A9ger%20les%20enfants%20et%20d%27autres%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] Parliament of Canada wishes to encourage the participation of witnesses in the criminal justice system through the use of protective measures that seek to facilitate the participation of children and other vulnerable witnesses while ensuring that the rights of accused persons are respected ...  1, fiche 31, Anglais, - vulnerable%20witness

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] Parlement du Canada désire, tout en respectant les droits des accusés, encourager la participation des témoins au système de justice pénale au moyen de mesures de protection visant à faciliter la participation des enfants et autres témoins vulnérables [...]  1, fiche 31, Français, - t%C3%A9moin%20vuln%C3%A9rable

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

BILL C-2 An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act ...  1, fiche 32, Anglais, - protection%20of%20children%20and%20other%20vulnerable%20persons

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

PROJET DE LOI C-2 Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada [...]  1, fiche 32, Français, - protection%20des%20enfants%20et%20d%27autres%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

BILL C-2 An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act ...  1, fiche 33, Anglais, - protection%20of%20vulnerable%20persons

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

PROJET DE LOI C-2 Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d'autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada [...]  1, fiche 33, Français, - protection%20des%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Family Services and Housing. Ensures that the rights of individuals with a mental disability to make decisions affecting their lives are respected and protected through implementation of the substitute decision-making provisions of the Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act.  1, fiche 34, Anglais, - Office%20of%20the%20Vulnerable%20Persons%26rsquo%3B%20Commissioner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Manitoba, Services à la famille. Veille à ce que le droit des personnes ayant une déficience mentale de prendre des décisions ayant des répercussions sur leur vie soit respecté et protégé grâce à l'application des dispositions concernant la subrogation prévues par la Loi sur les personnes ayant une déficience mentale.  2, fiche 34, Français, - Bureau%20du%20commissaire%20aux%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Library of Parliament, 2004. (Legislative Summary).  1, fiche 35, Anglais, - Bill%20C%2D12%20%3A%20An%20Act%20to%20amend%20tho%20Criminal%20Code%28protection%20of%20children%20and%20other%20vulnerable%20persons%29%20and%20the%20Canada%20Evidence%20Act

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bibliothèque du Parlement, 2004. (Résumé législatif).  1, fiche 35, Français, - Projet%20de%20loi%20C%2D12%20%3A%20Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20%28protection%20des%20enfants%20et%20d%27autres%20personnes%20vuln%C3%A9rables%29%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20preuve%20au%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A nationwide scheme has begun on Dartmoor to conserve the country's dozen rarest breeds of horse. The Rare Breeds Survival Trust began collecting semen form 10 Dartmoor ponies on Widecombe-in-the-Moor on Wednesday. About 1,000 stallions from rare breeds across the UK will be evaluated over the next five to eight years. The programme was launched a year ago, after the foot-and-mouth outbreak put many breeds at risk of dying out. Vulnerable breed: So far, £750,000 of the £2.5m target has been raised. The trust hopes to create semen banks for each rare breed to protect against future threats to the bloodline. Dartmoor ponies are categorised as "vulnerable" by the trust, with many bloodlines in danger.  1, fiche 36, Anglais, - vulnerable%20breed

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Selon la FEZ [Fédération européenne de zootechnie] une race est menacée de disparition lorsque son potentiel génétique, à savoir ses gènes et ses associations de gènes, y compris celles qui ne sont pas encore connues, risque d'être entièrement ou partiellement perdu; à court terme, par la perte totale des sujets d'une race, à moyen et à long terme, par la modification des fréquences génétiques due aux facteurs croisement, consanguinité, dérive génétique et sélection artificielle.  1, fiche 36, Français, - race%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Said of an asset capable of being adversely affected by a threat.  1, fiche 37, Anglais, - vulnerable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vulnerable: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, fiche 37, Anglais, - vulnerable

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un actif sur lequel une menace peut avoir une incidence négative.  1, fiche 37, Français, - vuln%C3%A9rable

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

vulnérable : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, fiche 37, Français, - vuln%C3%A9rable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any facility on or connected with an airport, which, if damaged or destroyed, would seriously impair the functioning of the airport. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 39, Anglais, - vulnerable%20point

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vulnerable point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 39, Anglais, - vulnerable%20point

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Toute installation située à l'aéroport ou rattachée à celui-ci, dont la détérioration ou la destruction entraverait gravement le bon fonctionnement de l'aéroport. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 39, Français, - point%20vuln%C3%A9rable

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

point vulnérable; PV : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 39, Français, - point%20vuln%C3%A9rable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Toda instalación en un aeropuerto o conectada con el mismo que, en caso de ser dañada o destruida, perjudicaría seriamente el funcionamiento normal de un aeropuerto. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 39, Espagnol, - punto%20vulnerable

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

punto vulnerable: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - punto%20vulnerable

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The economy is vulnerable to external factors.  1, fiche 40, Anglais, - vulnerable

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'économie irlandaise est exposée aux contrecoups de facteurs extérieurs.  1, fiche 40, Français, - expos%C3%A9%20%C3%A0

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Commerce extérieur, juin 1956, p. 18-22.  1, fiche 40, Français, - expos%C3%A9%20%C3%A0

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Attorney General.  1, fiche 41, Anglais, - Review%20of%20Advocacy%20for%20Vulnerable%20Adults

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Procureur général.  1, fiche 41, Français, - Groupe%20d%27examen%20des%20mesures%20d%27intervention%20en%20faveur%20des%20adultes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 42, Anglais, - vulnerable%20elite

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de politiciens, de gens d'affaires ou d'autres personnes en vue dont la réputation pourrait être éclaboussée s'ils étaient associés à des immigrants posant des problèmes (par exemple des immigrants liés au crime organisé)  2, fiche 42, Français, - %C3%A9lite%20vuln%C3%A9rable

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9lite%20vuln%C3%A9rable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

For thousands of years we have found it necessary to control water - in order to have it where we want it, when we want it. Nonetheless, some areas still suffer from drought, and some from flood. This is due partly to the natural variability of climate and partly to inappropriate land and water use. New climate seems to be changing beyond that natural variability, and this is likely to impact on the availability and distribution of water.  1, fiche 43, Anglais, - Water%2DVulnerable%20to%20Climate%20Change

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), July 1995.  1, fiche 44, Anglais, - Victims%20and%20Vulnerable%20Groups%20in%20Southern%20Somalia

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  1, fiche 44, Français, - Victimes%20et%20groupes%20vuln%C3%A9rables%20dans%20le%20sud%20de%20la%20Somalie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act.  1, fiche 45, Anglais, - Vulnerable%20Persons%20Living%20with%20a%20Mental%20Disability%20Regulation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale.  1, fiche 45, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20personnes%20vuln%C3%A9rables%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20mentale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(2) At the request of any person or organization responsible for the well-being of one or more children or vulnerable persons and to whom or to which an application is made for a paid or volunteer position, a member of a police force or other authorized body may verify whether the applicant is the subject of a notation made in accordance with subsection (1) if (a) the position is one of authority or trust relative to those children or vulnerable persons; (b) the applicant has consented in writing to the verification.  1, fiche 46, Anglais, - position%20of%20trust%20with%20children%20and%20vulnerable%20persons

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(2) Un corps policier ou autre organisme autorisé peut, à la demande d'un particulier ou d'une organisation responsable du bien-être d'un ou de plusieurs enfants ou d'une ou de plusieurs personnes vulnérables, vérifier si la personne qui postule un emploi - rémunéré ou à titre de bénévole - auprès de ce particulier ou de cette organisation fait l'objet de l'indication mentionnée au paragraphe (1) lorsque : a) d'une part, l'emploi placerait le postulant en situation d'autorité ou de confiance par rapport à ces enfants ou ces personnes vulnérables; b) d'autre part, celui-ci a consenti par écrit à la vérification.  1, fiche 46, Français, - emploi%20qui%20placerait%20le%20postulant%20en%20situation%20de%20confiance%20par%20rapport%20%C3%A0%20des%20enfants%20ou%20%C3%A0%20des%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de loi C-69, par. 6.3(2).  1, fiche 46, Français, - emploi%20qui%20placerait%20le%20postulant%20en%20situation%20de%20confiance%20par%20rapport%20%C3%A0%20des%20enfants%20ou%20%C3%A0%20des%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund] study.  1, fiche 49, Anglais, - Adjustment%20with%20a%20Human%20Face%20%3A%20Protecting%20the%20Vulnerable%20and%20Promoting%20Growth

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

IPOC [Instructions permanentes d'opération en campagne] 320-321.  1, fiche 51, Français, - site%20vuln%C3%A9rable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

World Food Programme.  1, fiche 52, Anglais, - Vulnerable%20Groups%20Development

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Programme alimentaire mondial.  1, fiche 52, Français, - D%C3%A9veloppement%20en%20faveur%20des%20groupes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Programa mundial de alimentos.  1, fiche 52, Espagnol, - Mejora%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20de%20los%20grupos%20vulnerables

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Roeher Institute, 1988  2, fiche 55, Anglais, - Vulnerable%20%3A%20Sexual%20Abuse%20and%20People%20with%20an%20Intellectual%20Handicap

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Unicef Report  2, fiche 56, Anglais, - State%20of%20World%27s%20Children%201990%20%3A%5C%22The%20essence%20of%20civilization%20is%20the%20protection%20of%20the%20vulnerable%20and%20of%20the%20future%20%3A%20children%2C%20like%20the%20environment%2C%20are%20both%20vulnerable%20and%20the%20future

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Rapport de l'Unicef  2, fiche 56, Français, - La%20situation%20des%20enfants%20dans%20le%20monde%20%2D%201990%20%3A%20%C2%ABLa%20civilisation%20a%20pour%20essence%20de%20prot%C3%A9ger%20ce%20qui%20est%20vuln%C3%A9rable%20et%20de%20prot%C3%A9ger%20l%27avenir%2E%20L%27enfant%2C%20comme%20l%27environnement%2C%20est%20vuln%C3%A9rable%20et%20il%20repr%C3%A9sente%20en%20m%C3%AAme%20temps%20l%27avenir

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.  2, fiche 57, Français, - enti%C3%A8rement%20vuln%C3%A9rable

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

rotabe  1, fiche 59, Anglais, - vulnerable%20cone

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

faire tourner le --; rotation du --  1, fiche 59, Français, - c%C3%B4ne%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

combat aérien  1, fiche 59, Français, - c%C3%B4ne%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

(nouvelle section de l'Aide aux consommateurs)  1, fiche 60, Français, - Consommateurs%20vuln%C3%A9rables

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

An indeterminate employee who has received a letter notifying him/her affected (vulnerable) status, and who decides to resign from the Public Service of Canada, may, at any time up to ten working days prior to the expiry of the affected (vulnerable) period, provide a formal letter of resignation from the federal Public Service.  1, fiche 61, Anglais, - vulnerable%20period

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

An indeterminate employee who has received a letter notifying him/her affected (vulnerable) status, and who decides to resign the Public Service of Canada, may, at any time up to the ten working days prior to the expiry of the affected (vulnerable) period, provide a formal letter of resignation from the federal Public Service.  1, fiche 62, Anglais, - vulnerable%20status

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

New Brunswick Liberal Task Force on Parents and Early Childhood Education.  1, fiche 63, Anglais, - Voiceless%2C%20Vulnerable%2C%20Valuable%20%3A%20the%20preschool%20child%20in%20New%20Brunswick

Fiche 63,  Justifications,  Français

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Comité d'étude du Parti Libéral du Nouveau-Brunswick sur les parents et l'éducation préscolaire.  1, fiche 63, Français, - Silencieux%2C%20vuln%C3%A9rable%2C%20essentiel%20%3A%20l%27enfant%20pr%C3%A9scolaire%20au%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 63,  Justifications,  Espagnol

Fiche 64,  Justifications,  Français

Fiche 64,  Justifications,  Espagnol