TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VULNERABLE STATE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Political Science (General)
- Economic Co-operation and Development
- National and International Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vulnerable state
1, fiche 1, Anglais, vulnerable%20state
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A state] that is unable or unwilling to provide adequate security and basic services to a significant portion of its population. 2, fiche 1, Anglais, - vulnerable%20state
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Such states include those that are failing or recovering from crises. 2, fiche 1, Anglais, - vulnerable%20state
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sciences politiques (Généralités)
- Coopération et développement économiques
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- État vulnérable
1, fiche 1, Français, %C3%89tat%20vuln%C3%A9rable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
État incapable ou non disposé à assurer adéquatement la sécurité et les services de base à d'importantes parties de leur population […] 2, fiche 1, Français, - %C3%89tat%20vuln%C3%A9rable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciencias políticas (Generalidades)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Seguridad nacional e internacional
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Estado vulnerable
1, fiche 1, Espagnol, Estado%20vulnerable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- State of World's Children 1990 :"The essence of civilization is the protection of the vulnerable and of the future : children, like the environment, are both vulnerable and the future
1, fiche 2, Anglais, State%20of%20World%27s%20Children%201990%20%3A%5C%22The%20essence%20of%20civilization%20is%20the%20protection%20of%20the%20vulnerable%20and%20of%20the%20future%20%3A%20children%2C%20like%20the%20environment%2C%20are%20both%20vulnerable%20and%20the%20future
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La situation des enfants dans le monde - 1990 : «La civilisation a pour essence de protéger ce qui est vulnérable et de protéger l'avenir. L'enfant, comme l'environnement, est vulnérable et il représente en même temps l'avenir
1, fiche 2, Français, La%20situation%20des%20enfants%20dans%20le%20monde%20%2D%201990%20%3A%20%C2%ABLa%20civilisation%20a%20pour%20essence%20de%20prot%C3%A9ger%20ce%20qui%20est%20vuln%C3%A9rable%20et%20de%20prot%C3%A9ger%20l%27avenir%2E%20L%27enfant%2C%20comme%20l%27environnement%2C%20est%20vuln%C3%A9rable%20et%20il%20repr%C3%A9sente%20en%20m%C3%AAme%20temps%20l%27avenir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


