TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VULVA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vulva
1, fiche 1, Anglais, vulva
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pudendum 2, fiche 1, Anglais, pudendum
correct
- female pudendum 3, fiche 1, Anglais, female%20pudendum
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That portion of the female external genitalia lying posterior to the mons veneris. 3, fiche 1, Anglais, - vulva
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vulva; pudendum: designations derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - vulva
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.2.01.001: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 1, Anglais, - vulva
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vulve
1, fiche 1, Français, vulve
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des organes génitaux externes de la femme et de la femelle de la plupart des mammifères. 2, fiche 1, Français, - vulve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vulve : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - vulve
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.2.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - vulve
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vulva
1, fiche 1, Espagnol, vulva
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte exterior de los genitales femeninos, ligeramente abultada y constituida por la carne que rodea la apertura de la vagina. 1, fiche 1, Espagnol, - vulva
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vulvovaginal candidiasis
1, fiche 2, Anglais, vulvovaginal%20candidiasis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- VVC 2, fiche 2, Anglais, VVC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- candidal vulvovaginitis 3, fiche 2, Anglais, candidal%20vulvovaginitis
correct
- Candida vulvovaginitis 4, fiche 2, Anglais, Candida%20vulvovaginitis
correct
- candidiasis of vulva and vagina 5, fiche 2, Anglais, candidiasis%20of%20vulva%20and%20vagina
correct
- yeast infection 6, fiche 2, Anglais, yeast%20infection
correct, familier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Vulvovaginal candidiasis is caused by overabundant growth of yeast cells, belonging to the Candida species, in the vaginal mucosa. Candida albicans infection occurs in the vast majority (80% to 90%) of diagnosed VVC cases ... 7, fiche 2, Anglais, - vulvovaginal%20candidiasis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B37.3 N77.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.3 is followed by a dagger and N77.1 is followed by a star. 8, fiche 2, Anglais, - vulvovaginal%20candidiasis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vulvo-vaginal candidiasis
- candidal vulvo-vaginitis
- Candida vulvo-vaginitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- candidose vulvovaginale
1, fiche 2, Français, candidose%20vulvovaginale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CVV 1, fiche 2, Français, CVV
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vulvovaginite à Candida 2, fiche 2, Français, vulvovaginite%20%C3%A0%20Candida
correct, nom féminin
- candidose de la vulve et du vagin 3, fiche 2, Français, candidose%20de%20la%20vulve%20et%20du%20vagin
correct, nom féminin
- infection à levures 4, fiche 2, Français, infection%20%C3%A0%20levures
correct, nom féminin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B37.3 N77.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.3 est suivi d'une dague et N77.1 est suivi d'un astérisque. 5, fiche 2, Français, - candidose%20vulvovaginale
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- candidose vulvo-vaginale
- vulvo-vaginite à Candida
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- candidiasis vulvovaginal
1, fiche 2, Espagnol, candidiasis%20vulvovaginal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1984-05-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- upturned vulva 1, fiche 3, Anglais, upturned%20vulva
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vulve renversée
1, fiche 3, Français, vulve%20renvers%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :