TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minute inclusions and blemishes which are very difficult to see under 10x magnification.  5, fiche 1, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A diamond clarity grade between flawless (F) or internally flawless and very slightly included (VS). Sub-grades VVS₁ and VVS₂ are used, according to the incidence of small naturals, nicks, scratches, pinpoints, slight bearding or other minor fault.  6, fiche 1, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

very, very small inclusions: A Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.  6, fiche 1, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

very, very slightly included: term preferred to the earlier expression "very, very slightly imperfect."  6, fiche 1, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant comportant de minuscules inclusions et défauts de surface très difficilement décelables sous un grossissement de x10.  2, fiche 1, Français, - tr%C3%A8s%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les diamants appartenant à la catégorie VVS contiennent de minuscules inclusions que même un œil exercé a du mal à voir à 10x. Dans les pierres classées VVS₁, ces inclusions sont extrêmement difficiles à voir, visibles de la culasse seulement, ou si petites et si peu profondes qu'un léger repolissage pourrait les faire disparaître. Dans les pierres classées VVS₂, elles sont très difficiles à voir.  3, fiche 1, Français, - tr%C3%A8s%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vestibulodynia is chronic pain and discomfort that occurs in the area around the opening of the vagina, inside the inner lips of the vulva. This area is known as the vestibule. The pain may occur when the area is touched, when a tampon is used, during sex, during a pelvic exam, when tight clothes are worn, or even when sitting for a long time. In some cases the area may also be red and inflamed.  4, fiche 2, Anglais, - vulvar%20vestibulodynia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The] term [vestibulitis] is out of date now. It is slightly misleading as it implies that the vestibule is inflamed – hence the term vestibulitis. It is not believed that an inflammatory process in the skin is to blame for symptoms. An excessive sensitivity of the nerve fibres and even, on occasions, overgrowth of the nerve fibres in the area is believed to be responsible for symptoms.  3, fiche 2, Anglais, - vulvar%20vestibulodynia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vestibulodynie se caractérise par des douleurs occasionnées au toucher du vestibule. Ces douleurs s’apparentent souvent à une sensation de brûlure, voire de déchirure au moment où il y a une pression (pénétration vaginale, insertion d’un tampon, examen gynécologique, promenade en vélo, etc.) sur la vulve et l’entrée du vagin.  3, fiche 2, Français, - vestibulodynie%20vulvaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme vestibulite n'est plus utilisé, car il signifie «inflammation du vestibule». Or, il n'y a pas nécessairement d'inflammation.  5, fiche 2, Français, - vestibulodynie%20vulvaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol