TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
W BRO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Philosophy and Religion
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Worshipful Brother
1, fiche 1, Anglais, Worshipful%20Brother
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- W. Bro. 1, fiche 1, Anglais, W%2E%20Bro%2E
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Title held by] a Mason who is holding, or has held, the position of Worshipful Master (WM), or head, of a Lodge. 2, fiche 1, Anglais, - Worshipful%20Brother
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Philosophie et religion
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Vénérable Frère
1, fiche 1, Français, V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- V.F. 1, fiche 1, Français, V%2EF%2E
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vénérable Frère: désignation confirmée par la Loge Albion No. 2, Franc-Maçonnerie de la ville de Québec. 2, fiche 1, Français, - V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Filosofía y religión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Venerable Hermano
1, fiche 1, Espagnol, Venerable%20Hermano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- V. H. 1, fiche 1, Espagnol, V%2E%20H%2E
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Philosophy and Religion
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Right Worshipful Brother
1, fiche 2, Anglais, Right%20Worshipful%20Brother
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- R. W. Bro. 2, fiche 2, Anglais, R%2E%20W%2E%20Bro%2E
correct
- Rt. W. Bro. 3, fiche 2, Anglais, Rt%2E%20W%2E%20Bro%2E
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Title held by] elected Grand Lodge officers such as the District Deputy Grand Master. 2, fiche 2, Anglais, - Right%20Worshipful%20Brother
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Philosophie et religion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Très Vénérable Frère
1, fiche 2, Français, Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- T.V.F. 2, fiche 2, Français, T%2EV%2EF%2E
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Très Respectable Frère 3, fiche 2, Français, Tr%C3%A8s%20Respectable%20Fr%C3%A8re
correct, nom masculin, France
- T.R.F. 3, fiche 2, Français, T%2ER%2EF%2E
correct, nom masculin, France
- T.R.F. 3, fiche 2, Français, T%2ER%2EF%2E
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un Très Vénérable est un Frère qui fut élu à un poste de Grand Officier auprès de la Grande Loge. 4, fiche 2, Français, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Très Vénérable Frère; Très Respectable Frère : désignations confirmées par la Grande Loge du Québec. 4, fiche 2, Français, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Très Respectable Frère : La Grande Loge du Québec signale que la Grande Loge Nationale de France utilise cette désignation. 4, fiche 2, Français, - Tr%C3%A8s%20V%C3%A9n%C3%A9rable%20Fr%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Filosofía y religión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Respetable Hermano
1, fiche 2, Espagnol, Respetable%20Hermano
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- R. H. 1, fiche 2, Espagnol, R%2E%20H%2E
nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los tratamientos que deben usarse entre los Hermanos de la Gran Logia de España, tanto a los activos como a los pasados, son los siguientes: […] Respetable Hermano (R. H.) para el Diputado del Gran Maestro, Asistentes del Gran Maestro, Gran Orador, Director del Gran Consejo Rector, Gran Hospitalario, Presidente de la Corte Suprema de Justicia, Gran Canciller, Grandes Maestros Provinciales, Grandes Inspectores, y Grandes Primer y Segundo Vigilante. 1, fiche 2, Espagnol, - Respetable%20Hermano
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :