TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
W.C. [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- toilet bowl
1, fiche 1, Anglais, toilet%20bowl
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- water-closet bowl 1, fiche 1, Anglais, water%2Dcloset%20bowl
correct, uniformisé
- water closet pan 2, fiche 1, Anglais, water%20closet%20pan
correct
- W.C. bowl 3, fiche 1, Anglais, W%2EC%2E%20bowl
correct, Grande-Bretagne, normalisé
- closet bowl 1, fiche 1, Anglais, closet%20bowl
correct
- W.C. pan 3, fiche 1, Anglais, W%2EC%2E%20pan
correct, Grande-Bretagne, normalisé
- toilet pan 4, fiche 1, Anglais, toilet%20pan
correct
- pan 3, fiche 1, Anglais, pan
correct, nom, Grande-Bretagne, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ceramic or metal sanitary appliance, for the reception and flushing away of human solid and liquid excrement, consisting of a bowl with an inlet for flushing water and a trapped outlet. 3, fiche 1, Anglais, - toilet%20bowl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pan; W.C. bowl; W.C. pan: terms standardized by the British Standards Institution (BSI). 2, fiche 1, Anglais, - toilet%20bowl
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
water-closet bowl; toilet bowl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - toilet%20bowl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cuvette de toilette
1, fiche 1, Français, cuvette%20de%20toilette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cuvette de cabinet d'aisance 2, fiche 1, Français, cuvette%20de%20cabinet%20d%27aisance
correct, nom féminin, uniformisé
- cuvette 3, fiche 1, Français, cuvette
correct, nom féminin, uniformisé
- bol de toilette 4, fiche 1, Français, bol%20de%20toilette
calque, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bassin en faïence ou en porcelaine d'un siège [de toilette]. 5, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20toilette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuvette de cabinet d'aisance; cuvette : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - cuvette%20de%20toilette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
- Building Elements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- toilet
1, fiche 2, Anglais, toilet
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lavatory 2, fiche 2, Anglais, lavatory
correct
- water closet 3, fiche 2, Anglais, water%20closet
correct
- W.C. 3, fiche 2, Anglais, W%2EC%2E
correct
- W.C. 3, fiche 2, Anglais, W%2EC%2E
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bathroom fixture for defecation and urination consisting of a large porcelain basin usually with a hinge lid and seat and a tank from which running water is flushed to rinse the basin. 2, fiche 2, Anglais, - toilet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
- Éléments du bâtiment
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toilette
1, fiche 2, Français, toilette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- wc 2, fiche 2, Français, wc
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil sanitaire de réception, puis d'évacuation des déjections naturelles humaines. 2, fiche 2, Français, - toilette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparatos sanitarios
- Elementos de edificios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- inodoro
1, fiche 2, Espagnol, inodoro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- retrete 1, fiche 2, Espagnol, retrete
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- close-coupled combination water closet
1, fiche 3, Anglais, close%2Dcoupled%20combination%20water%20closet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- close-coupled water closet 2, fiche 3, Anglais, close%2Dcoupled%20water%20closet
correct, uniformisé
- closed-coupled closet combination 3, fiche 3, Anglais, closed%2Dcoupled%20closet%20combination
- W.C. pan with close coupled cistern 4, fiche 3, Anglais, W%2EC%2E%20pan%20with%20close%20coupled%20cistern
- close coupled water closet 5, fiche 3, Anglais, close%20coupled%20water%20closet
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A close-coupled water closet may have the flush tank and seat in one unit with the tank only slightly above the seat or bowl. 1, fiche 3, Anglais, - close%2Dcoupled%20combination%20water%20closet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
close-coupled water closet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 3, Anglais, - close%2Dcoupled%20combination%20water%20closet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- close coupled combination water closet
- closed coupled water closet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cuvette de WC à réservoir attenant
1, fiche 3, Français, cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cuvette et réservoir attenant 2, fiche 3, Français, cuvette%20et%20r%C3%A9servoir%20attenant
correct, nom féminin
- W.C. accouplé 3, fiche 3, Français, W%2EC%2E%20accoupl%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
- W.-C. à réservoir de chasse bas (modèle combiné) 4, fiche 3, Français, W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas%20%28mod%C3%A8le%20combin%C3%A9%29
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le siège de w.-c. : il est posé sur le sol ou suspendu, la chasse attenante au siège, les chasses hautes n'étant plus employées; [...] 5, fiche 3, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cuvette de water-closet en porcelaine vitrifiée blanche, à siphon apparent avec sorties arrière [...]; réservoir de chasse adossé, fixé directement sur la cuvette [...] 5, fiche 3, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Selon l'emplacement du réservoir de chasse, on peut distinguer rétrospectivement quatre modèles de w.-c. : celui à réservoir haut, celui à réservoir séparé (situé à plusieurs centimètres au-dessus de la cuvette), celui à réservoir attenant (mais distinct de la cuvette) et celui à réservoir formant bloc avec la cuvette. 6, fiche 3, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
W.C. accouplé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 3, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Milling and Cereal Industries
- Agricultural Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- W.C. Thompson and Sons Ltd.
1, fiche 4, Anglais, W%2EC%2E%20Thompson%20and%20Sons%20Ltd%2E
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Minoterie et céréales
- Économie agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- W.C. Thompson and Sons Ltd.
1, fiche 4, Français, W%2EC%2E%20Thompson%20and%20Sons%20Ltd%2E
correct, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :