TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAD [37 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

A plug of tow, cloth, etc., a disk of felt or cardboard, to retain the powder and shot in position in charging a gun or cartridge.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
PHR

Corps inerte qui maintient en place la charge d'une arme à feu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wad cutter: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coupe-bourre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gun wad: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bourre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wad mold: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moule à bourre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Terme(s)-clé(s)
  • mid-range wad cutter
  • midrange wadcutter
  • midrange wad cutter

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Desertification
DEF

A stream that flows only in direct response to precipitation.

CONT

An ephemeral watercourse has flowing water during, and for a short duration after, precipitation events in a typical year.

OBS

Such a stream receives no water from springs and no long continued supply from melting snow or other surface source. Its channel is above the water table at all times.

Terme(s)-clé(s)
  • waddy
  • wad

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Désertification
DEF

Cours d'eau le plus souvent intermittent des régions sèches, où l'alimentation s'effectue presque uniquement par ruissellement, et s'achevant généralement dans une dépression fermée ou disparaissant par épuisement.

OBS

Pluriel : des oueds.

OBS

oueds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Desertificación
DEF

Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Whiplash is an acceleration-deceleration mechanism of energy transfer to the neck. It may result from rear-end or side-impact motor vehicle collisions, but can also occur during diving or other mishaps. The impact may result in bony or soft-tissue injuries (whiplash injury), which in turn may lead to a variety of clinical manifestations (whiplash-associated disorders—WAD).

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les troubles associés au coup de fouet cervical sont dus à un choc arrière subi dans un accident de véhicule automobile. Ils résultent du brusque mouvement de flexion et d’extension de la tête qui fait suite au choc et qui provoque une inflammation des tissus mous de la colonne cervicale.

OBS

trouble associé au coup de fouet cervical : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • troubles associés au coup de fouet cervical

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The mass of roots, soil and rocks that remains intact when a tree, shrub, or stump is uprooted.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Masse des racines, du sol et des cailloux qui demeure intacte lorsqu'un arbre, un arbuste ou une souche est déraciné.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Mineralogy
DEF

A black, earthy mineral, consisting mainly of hydrated manganese dioxide, of importance of an ore [resulting] from the decomposition of other manganese minerals, and ... often deposited in marshes ... or hot springs.

OBS

A variety [of wad] containing much cobalt oxide is called "asbolite," while "lampadite" is a cupriferous variety.

Terme(s)-clé(s)
  • black ochre

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Minéralogie
DEF

[...] série d'oxydes naturels hydratés de manganèse, de texture généralement terreuse.

CONT

[...] par wad, on désigne un mélange varié d'oxydes de manganèse, mélange plus ou moins souillé par d'autres oxydes métalliques.

CONT

Il est possible que la précipitation se soit faite par action biochimique, car l'oxyde de manganèse est susceptible d'être fixe dans la cellule de micro-organismes pour donner, dans la nature actuelle, un «manganèse des marais» analogue au fer des marais.

CONT

Le manganèse des marais, quatrième type de gîte [de manganèse], se trouve partout dans la région, mais la plupart des gîtes de ce type sont d'étendue restreinte et d'une pureté insuffisante pour en justifier l'exploitation présentement. On trouve le manganèse des marais près de Moncton [...] au Nouveau-Brunswick et sur la rivière Terra Nova à Terre-Neuve.

Terme(s)-clé(s)
  • bog manganèse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de hierro y de manganeso
  • Mineralogía
OBS

Consistente en una mezcla de polianita y de silomelana; es un mineral terroso.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A broad flat area, very close to sea level that is flooded and drained with each rise and fall of the tide.

CONT

The Roberts Bank tidal flats at the Fraser River Delta.

OBS

A tidal flat may form the surface of a deltaic deposit.

OBS

Tidal flats are ... emerging during low tide and submerging during high tide (= intertidal zone).

OBS

wad: a Dutch term for "tidal flat."

OBS

tidal flat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Bande littorale vaseuse molle et peu colonisée par la végétation de l'estran, couverte par les marées ordinaires.

CONT

Les platins du banc Roberts, dans le delta du Fraser.

OBS

[Il s'agit de] la zone la plus dynamique de la vasière.

OBS

Pluriel de «wadden» : wadden.

OBS

wad : Du latin «vadum», par le flamand «wadden».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Misnomer referring to the base portion of a one-piece plastic shotshell case.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Fond solide du tube de plastique d'une cartouche de fusil de chasse.

OBS

renfort de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical component that is permanently assembled into the head of a shotshell.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élément cylindrique assemblé en permanence dans le culot d'une cartouche de carton de fusil de chasse.

OBS

Sur les cartouches modernes en plastique dont le tube est moulé d'une seule pièce, la partie correspondante est appelée «renfort de culot».

OBS

bourre de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Thin card-like disc placed over a shot load in order to retain it and which is held in place with a rolled crimp.

OBS

With the widespread use of plastic shotshell tubes, the card wad has nearly become obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelle de carton mince placée par-dessus une charge de plombs pour la retenir et qui est fixée en place par un sertissage roulé/à repli.

OBS

Vu l'utilisation de plus en plus généralisée des douilles de plastique sur les cartouches de fusil de chasse, l'usage de la pastille de fermeture est maintenant presque complètement éliminé.

OBS

pastille de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

EGNOS [European Geostationary Navigation Overlay Service], the future European implementation of GNSS-1, [Global Navigation Satellite System] will provide Europe with three augmentations to the existing satellite navigation systems GPS [global positioning system] and GLONASS [global navigation satellite system]: ... a wide area differential augmentation which will improve the position accuracy by broadcasting differential corrections to the users.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Powder and shot separator of very shallow cup design, which when loaded with lips down, acts to help seal powder gases and so protect the rear of the shot column.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cuvette très peu profonde séparant la poudre et les plombs et qui, étant insérée la jupe vers le bas, aide à sceller les gaz propulsifs et protège ainsi l'arrière de la charge de plombs.

OBS

obturateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Variously designed separators, made of felt, paper, cardboard or plastic and used between the propellant powder and the shot pellets.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Séparateurs de différentes conceptions, faits de feutre, de papier, de carton ou de plastique et servant à séparer la poudre des plombs.

OBS

bourre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
  • Textile Industries
DEF

To fill out with or as with wadding; stuff; pad

Français

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
  • Industries du textile
DEF

Doubler, garnir d'ouate.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
DEF

To fill out with or as with wadding; stuff; pad

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Garnir, doubler un vêtement d'une ouatine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 1994-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The level of non-fixed radioactive material may be determined by wiping an area of 300 cm² of the surface by hand with a dry filter paper, or wad of dry cotton wool, or any other material of this nature, taking into account the collection efficiency of the material used.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On peut déterminer le niveau d'activité d'une matière radioactive non fixée en essuyant à la main une portion de 300 cm² de la surface considérée, à l'aide d'un papier filtre sec, d'un tampon de coton hydrophile sec ou de tout autre matériau de cette nature, compte tenu de l'efficacité de collecte du matériau utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Founded 1950, as World Secret Service Association, by merger of International Secret Service Association, formed in 1921 and of an association set up in 1925 under the name of World Association of Detectives. Present name adopted 1966.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Association mondiale des détectives n'est pas une traduction française officielle

Terme(s)-clé(s)
  • Association mondiale des détectives

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Force applied to a wad column as it is seated firmly against the propellant.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Force appliquée à la bourre lorsque celle-ci est pressée fermement contre la poudre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Circular discs of various thicknesses used to adjust the total inside height of a shotshell load so that it will permit a proper crimp to be applied.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rondelles de différentes épaisseurs servant à ajuster la hauteur intérieure totale de la charge d'une cartouche de fusil de chasse, pour permettre un sertissage adéquat.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Various designs of shot cups made of plastic and designed to reduce pellet deformation during barrel travel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Divers types de cuvettes en plastique conçues pour réduire la déformation des plombs durant leur passage du canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Compression and spreading out of the wad's base by the pressure of the propellant gases. This "set-up" brings about forward obturation or sealing of gases.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Compression et dilatation de la base de la bourre par la pression des gaz propulsifs, assurant ainsi l'obturation/étanchéité à l'avant des gaz.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Unlubricated, overpowder wad used with smokeless powder, made of cardboard or felt.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bourre de carton ou de feutre, ne portant aucun lubrifiant et conçue pour être utilisée avec les poudres sans fumée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Wads between the propellant and the projectiles in a shotshell.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bourres entre la poudre et les plombs dans une cartouche de fusil de chasse.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
DEF

Carded cotton, pressed into sheets. Used as padding, especially in the shoulders of tailored garments, for muff linings, quilted robes, etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Various designs of shot cups made of plastic and designed to reduce pellet deformation during barrel travel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Bourre à jupe conteneur assurant un groupement prolongé de la charge de plomb à la sortie du canon et favorisant les coups de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Morceaux de filasse trempée dans le plâtre servant à la fixation d'éléments en staff. Également : pendards pour les fixations horizontales.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
OBS

désigne le filtre de chaque cigarette. (Imperial Tobacco à Montréal)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

visite/vérification (élimage)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
OBS

--an extruded strip of clay used to seal the joints between two saggars, or to level the saggars in the bung.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
OBS

Boundin d'argile filée, utilisé pour sceller les joints entre deux cazettes ou pour les niveler dans une pile d'enfournement.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :