TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WADDING [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weapon Systems
- Shooting (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wad
1, fiche 1, Anglais, wad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wadding 2, fiche 1, Anglais, wadding
correct
- felt wad 3, fiche 1, Anglais, felt%20wad
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plug of tow, cloth, etc., a disk of felt or cardboard, to retain the powder and shot in position in charging a gun or cartridge. 4, fiche 1, Anglais, - wad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
- Tir (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bourre
1, fiche 1, Français, bourre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Corps inerte qui maintient en place la charge d'une arme à feu. 2, fiche 1, Français, - bourre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
- Tiro (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- taco
1, fiche 1, Espagnol, taco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Silk (Textiles)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blaze
1, fiche 2, Anglais, blaze
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Neri 1, fiche 2, Anglais, Neri
correct
- Neri silk 2, fiche 2, Anglais, Neri%20silk
correct
- wadding 3, fiche 2, Anglais, wadding
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The first silk produced by a silkworm. It is the least lustrous fiber and is heavely charged with sericin or silk gum. 1, fiche 2, Anglais, - blaze
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Neri ... a grade of waste silk, obtained from the inner smooth skin of cocoons; left over in the residuum in the reeling process. 1, fiche 2, Anglais, - blaze
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Blaze: silk composed of short fibers. 2, fiche 2, Anglais, - blaze
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Soieries
- Filature (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- blaze
1, fiche 2, Français, blaze
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- blase 2, fiche 2, Français, blase
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Première soie émise par les chenilles séricigènes avant la formation du cocon, de manière à pouvoir relier celui-ci aux supports environnants (bruyère, etc.). 2, fiche 2, Français, - blaze
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cœur de cocon de ver à soie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wadding polish 1, fiche 3, Anglais, wadding%20polish
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
NEVR-dull wadding polish will magically restore original lustre to bright metals. Just rub over surface and polish with soft, dry cloth. Chemically impregnated. 1, fiche 3, Anglais, - wadding%20polish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouate à polir
1, fiche 3, Français, ouate%20%C3%A0%20polir
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouate pour polir 1, fiche 3, Français, ouate%20pour%20polir
à éviter, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Redonne l'éclat aux métaux brillants. Imprégnée d'un produit chimique. 1, fiche 3, Français, - ouate%20%C3%A0%20polir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- stitched wadding
1, fiche 4, Anglais, stitched%20wadding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nappe piquée
1, fiche 4, Français, nappe%20piqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Primaloft one est une alternative au duvet, une nappe isolante en microfibres aux propriétés physiques et thermiques équivalentes, présentant l'avantage de ne pas retenir l'eau. Cette nappe piquée est prise en sandwich entre deux nappes très légères non tissées. 1, fiche 4, Français, - nappe%20piqu%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- insulating wadding
1, fiche 5, Anglais, insulating%20wadding
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nappe isolante
1, fiche 5, Français, nappe%20isolante
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
PrimaDown est une nappe isolante faite d'un mélange de fibres et de duvet présentant des qualités isolantes renforcées. 1, fiche 5, Français, - nappe%20isolante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-02-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wadding
1, fiche 6, Anglais, wadding
correct, Grande-Bretagne
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- batting 2, fiche 6, Anglais, batting
correct, États-Unis
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any loose, fibrous material for use as a padding, stuffing, quilting, etc. Now chiefly, cotton-wool formed into a fleecy layer. 3, fiche 6, Anglais, - wadding
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Batting. Creative quilting. Batting supplies. - Poly-Down Quilt Batting ... Poly-down combines Hobbs' unique bonding techniques with 100% slick/hollow polyester to make a superior batting for the serious quilter. Needles glide through the slick/hollow fibers like no other bonded batting. Washable. Low loft for fine hand quilting. ... The cotton batting ... is uniform in thickness, easy to quilt by hand as well as by machine ... By shrinking slightly after quilting you can achieve a traditional look, or by presoaking the batt you get a flatter, more contemporary look. 4, fiche 6, Anglais, - wadding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 6, La vedette principale, Français
- nappe pour ouatinage
1, fiche 6, Français, nappe%20pour%20ouatinage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- nappe ouatée 2, fiche 6, Français, nappe%20ouat%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-12-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Special Packaging
- Packaging Techniques
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- creped cellulose wadding
1, fiche 7, Anglais, creped%20cellulose%20wadding
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cushioning material included in a package to insulate, absorb liquids or provide cushioning. 2, fiche 7, Anglais, - creped%20cellulose%20wadding
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Techniques d'emballage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- capitonnage de cellulose
1, fiche 7, Français, capitonnage%20de%20cellulose
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Matériau d'emballage composé de feuilles de fibres de pâte de bois ayant subi un crêpage. 2, fiche 7, Français, - capitonnage%20de%20cellulose
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-07-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- Technical Textiles
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- commission ultrasonic padding/wadding
1, fiche 8, Anglais, commission%20ultrasonic%20padding%2Fwadding
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Commission ultrasonic padding. The firm EPM ... carries out padding/wadding on commission on conventional or ultrasonic equipment. 1, fiche 8, Anglais, - commission%20ultrasonic%20padding%2Fwadding
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles techniques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ouatinage/matelassage à façon par ultrasons
1, fiche 8, Français, ouatinage%2Fmatelassage%20%C3%A0%20fa%C3%A7on%20par%20ultrasons
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La société EPM [...] réalise du ouatinage/matelassage à façon sur matériel traditionnel ou par ultrasons. 1, fiche 8, Français, - ouatinage%2Fmatelassage%20%C3%A0%20fa%C3%A7on%20par%20ultrasons
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cellulose wadding
1, fiche 9, Anglais, cellulose%20wadding
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A creped web or sheet of open formation, made of cellulosic fibres and comprising one or more plies of light-weight paper. Creping is generally carried out after the paper has been dried. NOTE - In certain countries, the use of the word "cellulose" in this context may lead to practical difficulties and there may be danger of confusion with cotton wool or wadding, as cotton is also pure cellulose. 2, fiche 9, Anglais, - cellulose%20wadding
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The term "cellulose wadding" has been standardized by ISO. 3, fiche 9, Anglais, - cellulose%20wadding
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ouate de cellulose
1, fiche 9, Français, ouate%20de%20cellulose
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Bande de feuille crêpée formée de fibres de cellulose et présentant une structure ouverte comprenant un ou plusieurs jets de papier léger. Le crêpage s'effectue généralement après le séchage du papier. NOTE - Dans certains pays, l'emploi du mot [cellulose] peut conduire à des difficultés pratiques résultant des risques de confusion avec l'ouate de coton, le coton étant lui-même une cellulose pure. 2, fiche 9, Français, - ouate%20de%20cellulose
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le terme "ouate de cellulose" a été uniformisé par l'ISO. 3, fiche 9, Français, - ouate%20de%20cellulose
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-03-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hidden wadding threads
1, fiche 10, Anglais, hidden%20wadding%20threads
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fils de fourrure recouverts
1, fiche 10, Français, fils%20de%20fourrure%20recouverts
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-05-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textile Industries
- Clothing (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sheet wadding
1, fiche 11, Anglais, sheet%20wadding
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- cotton wadding 2, fiche 11, Anglais, cotton%20wadding
correct
- cotton wad 2, fiche 11, Anglais, cotton%20wad
correct
- cotton batting 1, fiche 11, Anglais, cotton%20batting
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Carded cotton, pressed into sheets. Used as padding, especially in the shoulders of tailored garments, for muff linings, quilted robes, etc. 1, fiche 11, Anglais, - sheet%20wadding
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vêtements (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ouate de coton
1, fiche 11, Français, ouate%20de%20coton
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-03-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- wadded
1, fiche 12, Anglais, wadded
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- wadded cloth 1, fiche 12, Anglais, wadded%20cloth
correct
- wadding 1, fiche 12, Anglais, wadding
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
An extra set of filling threads, which lie dormant, without interlacing, between the face and back of a double- cloth construction. The yarn is (...) heavy and bulky (...) to add weight and bulk to the fabric. 1, fiche 12, Anglais, - wadded
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 12, La vedette principale, Français
- ouatine
1, fiche 12, Français, ouatine
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Nappe fine de fibres textiles (laine, coton, fibranne), cousue entre 2 tissus légers et utilisée le plus souvent comme doublure de certains vêtements. 1, fiche 12, Français, - ouatine
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-10-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- cotton wadding inserting machine 1, fiche 13, Anglais, cotton%20wadding%20inserting%20machine
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- machine pour l'insertion de ouate
1, fiche 13, Français, machine%20pour%20l%27insertion%20de%20ouate
proposition, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-01-07
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- paper wadding 1, fiche 14, Anglais, paper%20wadding
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- ouates de papier 1, fiche 14, Français, ouates%20de%20papier
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- ouate de papier
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- wadding by the yard 1, fiche 15, Anglais, wadding%20by%20the%20yard
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- sheet wadding 1, fiche 15, Anglais, sheet%20wadding
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 15, La vedette principale, Français
- ouate en feuilles pour calfeutrer fenêtres
1, fiche 15, Français, ouate%20en%20feuilles%20pour%20calfeutrer%20fen%C3%AAtres
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- pulp wadding 1, fiche 16, Anglais, pulp%20wadding
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ouates de pâte à papier 1, fiche 16, Français, ouates%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
EU 1404 1, fiche 16, Français, - ouates%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :