TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WADI [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Wadi al Hayaa
1, fiche 1, Anglais, Wadi%20al%20Hayaa
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A district, also called a chabiyat of Libya. 2, fiche 1, Anglais, - Wadi%20al%20Hayaa
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
LY-WD: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Wadi%20al%20Hayaa
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Wadi al Hayaat
1, fiche 1, Français, Wadi%20al%20Hayaat
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
District de la Libye, aussi nommé chabiyat. 2, fiche 1, Français, - Wadi%20al%20Hayaat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
LY-WD : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Wadi%20al%20Hayaat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-12-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- New Valley
1, fiche 2, Anglais, New%20Valley
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Al Wadi al Jadid 2, fiche 2, Anglais, Al%20Wadi%20al%20Jadid
correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A governorate of Egypt. 3, fiche 2, Anglais, - New%20Valley
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
EG-WAD: code recognized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - New%20Valley
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Nouvelle-Vallée
1, fiche 2, Français, Nouvelle%2DVall%C3%A9e
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Al Wadi al Jadid 2, fiche 2, Français, Al%20Wadi%20al%20Jadid
correct, Afrique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Gouvernorat d'Égypte. 3, fiche 2, Français, - Nouvelle%2DVall%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
EG-WAD : code reconnu par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - Nouvelle%2DVall%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Wadi Fira
1, fiche 3, Anglais, Wadi%20Fira
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A province of Chad. 2, fiche 3, Anglais, - Wadi%20Fira
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
TD-WF: code recognized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - Wadi%20Fira
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Wadi Fira
1, fiche 3, Français, Wadi%20Fira
correct, Afrique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Province du Tchad. 2, fiche 3, Français, - Wadi%20Fira
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
TD-WF : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - Wadi%20Fira
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Desertification
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ephemeral stream
1, fiche 4, Anglais, ephemeral%20stream
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ephemeral watercourse 2, fiche 4, Anglais, ephemeral%20watercourse
correct
- oued 3, fiche 4, Anglais, oued
correct
- wadi 4, fiche 4, Anglais, wadi
correct
- wady 5, fiche 4, Anglais, wady
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A stream that flows only in direct response to precipitation. 6, fiche 4, Anglais, - ephemeral%20stream
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An ephemeral watercourse has flowing water during, and for a short duration after, precipitation events in a typical year. 7, fiche 4, Anglais, - ephemeral%20stream
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Such a stream receives no water from springs and no long continued supply from melting snow or other surface source. Its channel is above the water table at all times. 6, fiche 4, Anglais, - ephemeral%20stream
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- waddy
- wad
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Désertification
Fiche 4, La vedette principale, Français
- oued
1, fiche 4, Français, oued
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cours d'eau éphémère 2, fiche 4, Français, cours%20d%27eau%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re
nom masculin
- cours d'eau non pérenne 3, fiche 4, Français, cours%20d%27eau%20non%20p%C3%A9renne
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cours d'eau le plus souvent intermittent des régions sèches, où l'alimentation s'effectue presque uniquement par ruissellement, et s'achevant généralement dans une dépression fermée ou disparaissant par épuisement. 4, fiche 4, Français, - oued
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des oueds. 5, fiche 4, Français, - oued
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
oueds (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 4, Français, - oued
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Desertificación
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- corriente efímera
1, fiche 4, Espagnol, corriente%20ef%C3%ADmera
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- rambla 1, fiche 4, Espagnol, rambla
nom féminin
- uadi 2, fiche 4, Espagnol, uadi
nom masculin
- corriente intermitente 1, fiche 4, Espagnol, corriente%20intermitente
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Corriente que fluye sólo en respuesta directa a la precipitación o al flujo de una fuente intermitente. 1, fiche 4, Espagnol, - corriente%20ef%C3%ADmera
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Wadi Natrum
1, fiche 5, Anglais, Wadi%20Natrum
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Region in Lower Egypt. 2, fiche 5, Anglais, - Wadi%20Natrum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Uadi Natroum
1, fiche 5, Français, Uadi%20Natroum
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Région de la basse Égypte. 1, fiche 5, Français, - Uadi%20Natroum
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-08-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Heritage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Appeal by Mr Amadou-Mahtar M’Bow, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the City of Shibam and the Valley of Wadi Hadramaut
1, fiche 6, Anglais, Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20Safeguarding%20of%20the%20City%20of%20Shibam%20and%20the%20Valley%20of%20Wadi%20Hadramaut
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO. 2, fiche 6, Anglais, - Appeal%20by%20Mr%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20Safeguarding%20of%20the%20City%20of%20Shibam%20and%20the%20Valley%20of%20Wadi%20Hadramaut
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Patrimoine
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde de la ville de Shibam et de la vallée du Wadi Hadramaout
1, fiche 6, Français, Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20la%20sauvegarde%20de%20la%20ville%20de%20Shibam%20et%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Wadi%20Hadramaout
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 6, Français, - Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20la%20sauvegarde%20de%20la%20ville%20de%20Shibam%20et%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Wadi%20Hadramaout
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Patrimonio
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Llamamiento del Sr. Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, para la Salvaguardia de la Ciudad de Shibam y del Valle del Wadi Hadramaut
1, fiche 6, Espagnol, Llamamiento%20del%20Sr%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%20General%20de%20la%20UNESCO%2C%20para%20la%20Salvaguardia%20de%20la%20Ciudad%20de%20Shibam%20y%20del%20Valle%20del%20Wadi%20Hadramaut
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :