TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WADING [13 fiches]

Fiche 1 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Land Forces
DEF

The crossing of a shallow body of water by driving on the bottom.

OBS

The average fording capability is one metre for military equipment.

OBS

fording: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces terrestres
DEF

Franchissement d'un cours d'eau peu profond en conduisant sur le fond.

OBS

La majorité de l'équipement militaire est conçu pour permettre des passages à gué d'un mètre de profondeur.

OBS

passage à gué : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wading pool: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pataugeoire : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A shallow pool of portable or permanent construction used by children for wading.

OBS

wading pool: designation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Bassin très peu profond où les enfants peuvent jouer dans l'eau.

OBS

pataugeoire : désignation en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piscinas
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
OBS

Chapotear. Hacer ruido en el agua, en barro, etc., golpeándolos o moviéndolos desordenadamente, por ejemplo con los pies o las manos: A los niños les encanta chapotear en el agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Pêche qui consiste à lancer une ligne debout dans l'eau.

OBS

1. Le terme «gué» désigne un endroit peu profond d'un cours d'eau permettant de le traverser sans perdre pied. 2. Lors de la pêche à gué, le pêcheur exerce le plus souvent la pêche à la mouche ou au lancer, et est équipé de cuissardes ou de bottes-pantalon.

OBS

pêche à gué : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Discharge measurement during which [the] hydrographer can take readings standing in the river....

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Jaugeage exécuté par un opérateur qui traverse le cours d'eau à pied en mesurant les profondeurs et les vitesses.

CONT

«jaugeage à gué». [...] Si la rivière est peu profonde et le fond résistant, on se contente souvent de se déplacer à pied dans la section avec un matériel léger. Un index fixé sur la perche hors de l'eau permet, si celle-ci est trouble, de contrôler que le moulinet est bien dirigé dans l'axe du courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medición del caudal realizada por un observador que cruza el curso de agua a pie y mide los calados y velocidades.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

A rubberized coverall worn with breathing equipment for protection against ammonia fumes.

OBS

ammoniacal: pertaining to ammonia or its properties. Also known as ammoniac.

Terme(s)-clé(s)
  • wading suit

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Vêtement caoutchouté qui se porte avec l'appareil respiratoire ou avec un masque anti-ammoniac, dans les atmosphères contaminées par l'ammoniac, afin de protéger le porteur contre le risque de brûlures que présente ce gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to The Public Health Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur la santé publique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
DEF

A light, hand-held, graduated, rigid rod, for sounding the depth and positioning the current-meter in order to measure the velocity in shallow streams suitable for wading [standardized by ISO].

OBS

This may also be used from boats or ice cover, at shallow depths.

OBS

wading rod: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Perche rigide et légère que l'on tient à la main, généralement graduée, pour mesurer la profondeur et mettre le moulinet en position afin de mesurer la vitesse dans les chenaux peu profonds [normalisée par l'ISO].

OBS

Elle peut être également utilisée à partir de bateaux ou d'une couverture de glace, dans les chenaux peu profonds.

OBS

perche support : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medición
DEF

Barra de mano ligera, rígida y graduada para sondear la profundidad y determinar la posición del molinete para la medición de la velocidad en corrientes de aguas poco profundas que pueden vadearse.

OBS

Puede ser usado desde embarcaciones o desde una capa de hielo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1990-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
DEF

any of many long-legged birds including the shorebirds (as sandpipers and snipes) and the inland water birds (as cranes and herons) that wade in water in search of food.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
DEF

Oiseaux aux pattes plus ou moins allongées (...) qui, généralement, vivent au bord de l'eau ou dans les endroits humides. On distingue les grands Échassiers (Hérons, Cigognes, Flamants) et les petits (Bécasseaux, Chevaliers, Barges, Courli, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports nautiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pools
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Piscines
  • Installations et équipement (Loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Work Clothes
  • Sports and Casual Wear
  • Protection of Life
DEF

A hip-high boot, usually of rubber, worn by fishermen, firemen, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de travail
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Sécurité des personnes
DEF

Bottes de cuir ou de caoutchouc dont la tige monte jusqu'en haut des cuisses.

CONT

Les bottes cuissardes sont utilisées par les pêcheurs, les chasseurs et dans certaines professions nécessitant d'entrer dans l'eau jusqu'aux cuisses.

OBS

L'adjectif féminin cuissarde ne s'adjoint qu'au mot botte et l'entrée porte la marque du pluriel dans les dictionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :