TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAGE ADJUSTMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- general wage adjustment
1, fiche 1, Anglais, general%20wage%20adjustment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- across the board adjustment 2, fiche 1, Anglais, across%20the%20board%20adjustment
correct
- across-the-board adjustment 3, fiche 1, Anglais, across%2Dthe%2Dboard%20adjustment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An identical change in pay for all employees in the group. 2, fiche 1, Anglais, - general%20wage%20adjustment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rajustement général des salaires
1, fiche 1, Français, rajustement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20salaires
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rajustement général de salaire 2, fiche 1, Français, rajustement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20salaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le principal élément en litige dans les conflits de travail recensés au Québec en 1997 concernait le rajustement général des salaires. 3, fiche 1, Français, - rajustement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20salaires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wage adjustment
1, fiche 2, Anglais, wage%20adjustment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- salary adjustment 2, fiche 2, Anglais, salary%20adjustment
correct
- adjustment of salaries 3, fiche 2, Anglais, adjustment%20of%20salaries
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... modification or change of wages in accordance with certain specified criteria. Among the most frequently used are the cost of living adjustment ... Other criteria used include changes in the cost of materials or the price of the commodity. 4, fiche 2, Anglais, - wage%20adjustment
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with "pay adjustment". 5, fiche 2, Anglais, - wage%20adjustment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rajustement des salaires
1, fiche 2, Français, rajustement%20des%20salaires
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- réajustement des salaires 2, fiche 2, Français, r%C3%A9ajustement%20des%20salaires
correct, nom masculin
- rajustement salarial 3, fiche 2, Français, rajustement%20salarial
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Modification des salaires pour qu'ils demeurent proportionnées à un point de repère quelconque : coût de la vie, productivité, taux payés par d'autres organisations, etc. 4, fiche 2, Français, - rajustement%20des%20salaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ajuste salarial
1, fiche 2, Espagnol, ajuste%20salarial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- reajuste de sueldos 2, fiche 2, Espagnol, reajuste%20de%20sueldos
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wage scale adjustment 1, fiche 3, Anglais, wage%20scale%20adjustment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rajustement de l'échelle salariale
1, fiche 3, Français, rajustement%20de%20l%27%C3%A9chelle%20salariale
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-07-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wage envelope adjustment factor 1, fiche 4, Anglais, wage%20envelope%20adjustment%20factor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- facteur de rajustement de l'enveloppe des traitements
1, fiche 4, Français, facteur%20de%20rajustement%20de%20l%27enveloppe%20des%20traitements
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :