TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wage adjustment given at one time to all or a significant group of the workers in a plant, company or industry.  2, fiche 1, Anglais, - across%2Dthe%2Dboard%20increase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de salaire accordée uniformément, soit sous la forme d'un montant fixe soit sous la forme d'un pourcentage, à tous les employés d'une organisation.  4, fiche 1, Français, - augmentation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20salaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The government is prepared to continue collective bargaining on terms and conditions of employment including salary increases ...  9, fiche 2, Anglais, - wage%20increase

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Scheduled pay increment, withholding of pay increment.  8, fiche 2, Anglais, - wage%20increase

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Majoration de salaire généralement basée sur des critères préétablis, que l'employeur accorde de sa propre initiative ou à la suite de pressions économiques, à une partie ou à l'ensemble de ses employés.  6, fiche 2, Français, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté.  7, fiche 2, Français, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Augmentation de salaire prévue, retenue des augmentations de salaire.  8, fiche 2, Français, - augmentation%20de%20salaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is not being singled out in this respect. It is being treated exactly the same way. It is reasonable and responsible for the government to apply the same wage increase guidelines for every federal employee.  3, fiche 3, Anglais, - wage%20increase

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In particular, the Government accepted the recommendation that judges receive a 10.8% salary increase over four years, effective April 1, 2004, inclusive of statutory indexing.  2, fiche 3, Anglais, - wage%20increase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Majoration de la rémunération principale des fonctionnaires publics, civils et militaires pour les services rendus dans une institution ou un organisme de l'administration publique.  4, fiche 3, Français, - augmentation%20de%20traitement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a accepté la recommandation que les juges obtiennent une hausse de traitement de 10,8 % échelonnée sur une période de quatre ans, à compter du 1er avril 2004, y compris l’indexation prévue par la loi.  3, fiche 3, Français, - augmentation%20de%20traitement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, fiche 4, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, fiche 4, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, fiche 4, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, fiche 4, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, fiche 4, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

General term used for negotiated wage changes which are rest to become effective until some specified date in the future,e.g., a year later.  2, fiche 5, Anglais, - deferred%20wage%20increase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de salaire qui devient effective à une date ultérieure à celle où elle a été accordée. Il ne faut pas confondre l'augmentation de salaire différée et l'augmentation de salaire progressive.  2, fiche 5, Français, - augmentation%20diff%C3%A9r%C3%A9e%20de%20salaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Salary budgets for 1991-92 will not be adjusted for new collectively-bargained wage increases. The government is prepared to compensate budgets up to 3 per cent in each of the following two fiscal years to provide for wage increases resulting from collectively-bargained wage settlements.  2, fiche 8, Anglais, - collectively%2Dbargained%20wage%20increase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1991-1992, les budgets salariaux des ministères ne seront pas ajustés pour tenir compte de hausses salariales négociées par convention collective. Le gouvernement est prêt à compenser les budgets jusqu'à concurrence de 3 p. 100 pour chacun des deux exercices qui vont suivre afin de garantir les augmentations salariales découlant des règlements salariaux auxquels auront abouti les négociations collectives.  1, fiche 8, Français, - hausse%20salariale%20n%C3%A9goci%C3%A9e%20par%20convention%20collective

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The guaranteed minimum pension indexing is funded by an additional contribution at an initial cost of at least 2% of gross payrolls. This cost is shared by employees through a foregone wage increase of 1% January 1, 1990.  1, fiche 9, Anglais, - foregone%20wage%20increase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme établi avec André St-Amour, actuaire principal, Administration des régimes de retraite et avantages sociaux.  1, fiche 9, Français, - concession%20salariale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Majoration de salaires obtenue par les syndicats dans une entreprise considérée comme leader dans une industrie, et qui entraîne des majorations identiques chez les autres employeurs de la même industrie.  1, fiche 10, Français, - augmentation%20de%20salaire%20type

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Spiraling wages -Have these motivated people? Yes, to seek the next wage increase.  1, fiche 12, Anglais, - spiraling%20wage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'escalade des salaires. Ce système a-t-il motivé les gens? Oui, pour rechercher l'augmentation de salaire suivante.  1, fiche 12, Français, - escalade%20des%20salaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

an interim wage increase of 10% for court reporter while salary under review (coll. barg. supp. 7-67)  1, fiche 13, Anglais, - interim%20wage%20increase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

GD/13-5-68 ministère du travail  1, fiche 13, Français, - acompte%20sur%20augmentation%20de%20salaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol