TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAGE SYSTEM [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wage-earning
1, fiche 1, Anglais, wage%2Dearning
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wage system 2, fiche 1, Anglais, wage%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the labour market has been and still is characterized by almost universal wage-earning (85% of the workforce are wage-earners) ... 3, fiche 1, Anglais, - wage%2Dearning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salariat
1, fiche 1, Français, salariat
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Régime dans lequel la rémunération du travail revêt la forme d'une somme fixe excluant toute participation aux bénéfices et résumant en elle le droit total de l'ouvrier. 1, fiche 1, Français, - salariat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Employment Benefits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bonus wage system 1, fiche 2, Anglais, bonus%20wage%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bonus wage 1, fiche 2, Anglais, bonus%20wage
- premium wage 1, fiche 2, Anglais, premium%20wage
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A wage system which rewards the worker for performance over and above a certain determined standard or base. 1, fiche 2, Anglais, - bonus%20wage%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Avantages sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de salaire à primes
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20salaire%20%C3%A0%20primes
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le système de salaire à primes il y a un salaire de base pour une norme déterminée. Les travailleurs qui produisent plus que cette norme habituelle reçoivent une prime supplémentaire. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20salaire%20%C3%A0%20primes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- minimum wage system 1, fiche 3, Anglais, minimum%20wage%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de salaire minimum
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20salaire%20minimum
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Wage Claims Guarantee System 1, fiche 4, Anglais, Wage%20Claims%20Guarantee%20System
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de garantie des salaires 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20garantie%20des%20salaires
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wage system 1, fiche 5, Anglais, wage%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système salarial
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20salarial
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20salarial
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Accounting
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wage envelope system 1, fiche 6, Anglais, wage%20envelope%20system
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système d'enveloppe salariale
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20d%27enveloppe%20salariale
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-05-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- wage loss system 1, fiche 7, Anglais, wage%20loss%20system
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de perte de gains
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20perte%20de%20gains
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
système d'indemnisation des accidents du travail établi en 1982 à la suite du rapport Boudreau. 1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20perte%20de%20gains
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-12-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- long-service wage system
1, fiche 8, Anglais, long%2Dservice%20wage%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In Japan, lifetime employment, the long-service wage system, the company-union relationship and the subcontracting system provide a constant backdrop of stability and teamwork for the Japanese management systems. 1, fiche 8, Anglais, - long%2Dservice%20wage%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- régime de rémunération par ancienneté
1, fiche 8, Français, r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20par%20anciennet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[Au Japon], l'emploi à vie, le régime de rémunération par ancienneté, les relations patronales-syndicales et le recours à la sous-traitance créent constamment un climat de stabilité et de collaboration pour les systèmes de gestion. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20par%20anciennet%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-10-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- two-tier wage system
1, fiche 9, Anglais, two%2Dtier%20wage%20system
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
He spoke not long before pilots at United Airlines went on strike, as we went to press, over the carrier's proposed two-tier wage system. 1, fiche 9, Anglais, - two%2Dtier%20wage%20system
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système de salaires à deux étages
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20salaires%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- double grille de salaires 2, fiche 9, Français, double%20grille%20de%20salaires
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les compagnies en place ont répondu à la menace en obtenant des concessions de leurs propres employés (...) et, aussi, en établissant une double grille de salaires (two-tier wage system) de manière à pouvoir recruter de nouveaux salariés au même tarif que leurs rivales. 2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20salaires%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-08-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- seniority wage system
1, fiche 10, Anglais, seniority%20wage%20system
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- rémunération à l'ancienneté
1, fiche 10, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20l%27anciennet%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- secondary wage earners system 1, fiche 11, Anglais, secondary%20wage%20earners%20system
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 11, La vedette principale, Français
- système de salariés secondaires 1, fiche 11, Français, syst%C3%A8me%20de%20salari%C3%A9s%20secondaires
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- group wage system 1, fiche 12, Anglais, group%20wage%20system
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
--a wage system in which the output of a group of workers is taken into account in the calculation and determination of individual earnings. 1, fiche 12, Anglais, - group%20wage%20system
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- système de salaire collectif 1, fiche 12, Français, syst%C3%A8me%20de%20salaire%20collectif
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
--tout système de rémunération prenant pour base la production d'un groupe de travailleurs. 1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20salaire%20collectif
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :