TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAGERING [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The name, "pari-mutuel" ... is significant because it describes the system. Derived from the French meaning "between ourselves", the free English translation became "to wager between ourselves". Under the pari-mutuel system, all of the money bet, less statutory deductions, is divided among the winning betters in the proportion of the amount bet. Pari-mutuel betting is considered the fairest system of betting known and is generally credited with the elimination of bookmaking and bookmakers at race tracks.

OBS

Horse racing term.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Type de pari] dans lequel le montant des enjeux est soumis d'un prélèvement fixé par la loi avant d'être réparti entre les gagnants, proportionnellement à leurs mises.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A system of placing bets away from a racetrack.

CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate: only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.

OBS

Opposite of "on-track betting" in Consolidated Regulations of Canada, 1978, Vol. 5, c. 441, s. 136.

OBS

Betting and wagering can also refer to the act of placing a bet or wager.

PHR

conduct/operate an off-track betting system.

Terme(s)-clé(s)
  • off track betting
  • off track wagering
  • offtrack betting
  • offtrack wagering

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

pari mutuel urbain (PMU) : Jeux d'argent ouvert au public et autorisé par la loi, en matière de [courses de] chevaux.

OBS

Par opposition à «pari sur les hippodromes», relevé dans le Règlement sur la surveillance des hippodromes et plus particulièrement dans le Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.

OBS

pari hors-course : Renseignement donné par Francine Denoit de la piste de course Blue Bonnet's à Montréal.

OBS

pari hors piste : Tiré d'une modification proposée au Code criminel.

OBS

En France, ce pari réglementé s'appelle P.M.U. : pari mutuel urbain.

PHR

exploiter un système de pari hors-piste.

Terme(s)-clé(s)
  • pari hors hippodrome
  • pari hors course

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
CONT

There is a gaming or wagering contract where the assured has no insurable interest and the contract is entered into with no expectation of acquiring one.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
CONT

Il y a contrat de jeu ou de pari lorsque l'assuré n'a pas d'intérêt d'assurance et que le contrat est conclu sans l'attente d'en acquérir un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Seguro de transporte
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A sum of money that is risked for betting on the ranking of a horse or horses in horse racing or harness racing.

CONT

... no person who is an employee of a pari-mutuel department shall, while that person is inside the pari-mutuel department, (a) place a bet or come into possession of a ticket ...

OBS

stake: Term also used to designate a race in which a prize is offered or the prize money.

Terme(s)-clé(s)
  • wagering

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Somme risquée sur un cheval prenant part à une course.

CONT

[...] il est interdit à tout employé du service de pari mutuel, pendant qu'il se trouve à l'intérieur de ce service : a) de faire un pari ou d'acquérir un billet [...]

OBS

Les paris se font soit sur le gagnant ou sur le classement d'un ou de plusieurs chevaux. (Selon le Larousse). Dans la présente fiche, «pari» signifie tant la somme d'argent pariée que le pari même; à distinguer du fait de parier qui se rend en anglais par «betting» ou «wagering».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Cosa que se apuesta.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A bet on one horse only. There are three types: 1) the show bet (The horse must finish first, second or third); 2) the place bet (The horse must finish first or second); the win bet (The horse must finish first).

OBS

A race-track betting term - horse racing and harness racing.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Une mise sur un seul cheval. Il y a trois types de paris simples : 1) le pari classé (Le cheval doit terminer parmi les trois premiers); 2) le pari placé (Le cheval doit terminer premier ou deuxième); 3) le pari gagnant (Le cheval doit terminer premier).

OBS

Terme de courses de chevaux - courses montées et courses attelées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Pari-mutuel betting conducted at a racetrack or in a betting theatre of an association otherwise than by buying a ticket.

CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with the off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate: only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.

Terme(s)-clé(s)
  • on track betting
  • betting on the race track

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pari mutuel tenu à un hippodrome ou dans une salle de paris de l'association [...] et autrement que par l'achat d'un billet.

OBS

Extrait du Règlement sur la surveillance des hippodromes plus particulièrement, du Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.

Terme(s)-clé(s)
  • pari sur le champ de courses
  • pari sur le champ

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Terme(s)-clé(s)
  • betting unit

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
PHR

Mutuel wagering pool.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

Pari-mutuel betting at one or more satellite tracks or in one or more places in one or more foreign countries on a race that is held at a host track, where the money bet on each pool at each satellite track or place is combined with the money bet on the corresponding pool at the host track to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.

OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • intertrack betting
  • intertrack wagering

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l'étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites ou des endroits sont réunies avec les mises de la poule correspondante de l'hippodrome hôte, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.

OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.

Terme(s)-clé(s)
  • pari inter-hippodrome
  • pari inter-piste

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Partial wheel: In gimmick wagering, a wager on one or more of the horses which must finish a race in a predetermined order while being entered along with some of the other horses in the field that finish the race in the money.

CONT

He recommends novice fans refrain from exotic or gimmick wagering.

OBS

Exotic Wagers. Any bets other than straight win, place and show bets. The term comes from the philosophy that it's tough enough to pick one horse, let alone more than one. Sometimes referred to as gimmick bets.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Tous les paris faits sur deux chevaux ou plus. Ex. : exacta, trifecta, doublé, trio, quarté, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

It is hoped the audit, which could last upwards of one year will cost in the millions of dollars, will spawn a "state of the art" electronic wagering system that can ensure bettors of pari-mutuel wagering integrity.

CONT

The scheme underscores recent concerns about the security of racing's electronic betting system, which has prompted a wide-ranging review led by the consulting firm of former New York mayor Rudolph Giuliani.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

[...] Ladbroke et le PMU ainsi qu'un certain nombre d'autres sociétés ont été invités à présenter des propositions pour l'installation d'un système de pari mutuel électronique.

CONT

Le lundi 6 août 1979, sous l'impulsion de M. Pierre Jamme, président entre 1977 et 1979, les turfistes dieppois ont l'agréable surprise de découvrir le nouveau système de pari-mutuel électronique, rejoignant ainsi les 15 hippodromes français déjà équipé de cette technologie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
CONT

... if you check out the pick-3 and pick-4 plays, you'll see how they can protect the bet, and also be made as a feature bet that keeps on paying into the thousands, and we have shown from the past hits.

OBS

Feature Betting: You can bet on certain big race doubles as Caulfield Cup and Melbourne Cup.

OBS

Horse racing term.

Terme(s)-clé(s)
  • feature betting
  • feature wagering

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
OBS

Terme de courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
CONT

Over a period of a time a flat bed (betting the same amount) on each race is certain to incur a net loss. That doesn't mean that on a particular day you can't end up with a gain from your betting. A "long shot" or two can make any day a success, but typically thay are few and far between.

CONT

A flat bet on all "overlaid" early speed horses in 2-turn route races shows the potential for profit.

CONT

Even if we are wrong in our pick-three selections, we can make a profit with a flat bet ... make a flat bet (win, place and show) on the horse we like most.

Terme(s)-clé(s)
  • flat betting
  • flat wagering

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A single horse, or more than one horse joined as a "mutuel entry" or joined in the "mutuel field", on which a single pari-mutuel wager may be placed.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Dans le cas d'une écurie couplée, deux chevaux sont considérés comme une seule inscription aux fins du pari mutuel.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Any wager where two or more horses are coupled as a single betting interest.

OBS

There are three types: 1) the Quiniela (Your two horses must finish first and second, but they don't have to be in exact order); 2) the Exacta (Your two horses must finish first and second in exact order); 3) the Trifecta (Your three horses must finish first, second and third in exact order).

Terme(s)-clé(s)
  • combination wagering

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pari portant sur plusieurs chevaux (quiniela, tiercé, report, etc.).

OBS

Il y a trois types de paris combinés : 1) le pari Quiniela (Vos deux chevaux doivent terminer 1er et 2e, peu importe leur ordre au fil d'arrivée); 2) le pari Exacta (Vos deux chevaux doivent terminer 1er et 2e, dans l'ordre exact que vous avez choisi); 3) le pari Trifecta (Vos trois chevaux doivent terminer 1er, 2e et 3e, dans l'ordre précis que vous avez choisi)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
CONT

Simulcasting allows establishments to televise horse races taking place at other venues and conduct betting.

CONT

Currently, only Class B licensees are authorized to conduct wagering on "televised racing days" pursuant to existing rules ... The Pari-Mutuel Horse Racing Act was enacted in 1983 and contained specific language authorizing Class B and D licensees to conduct betting on televised horse races from other jurisdictions.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
CONT

La Pari Mutuel Hippodrome et le Pari Mutuel Urbain sont autorisés par les lois du 2 juin 1891 et du 16 avril 1930 à organiser des paris sur les courses de chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games of Chance
DEF

The making of bets ...

CONT

Gambling and betting were his amusements.

OBS

Horse races, etc.

CONT

"Telephone account betting" means pari-mutuel betting conducted by an account holder by means of a telephone.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux de hasard
DEF

[...] action de parier.

CONT

«Pari par téléphone» : Pari fait par un détenteur de compte au moyen d'un téléphone.

CONT

La psychologie du pari et du jeu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos de azar
DEF

Acción y efecto de apostar.

OBS

apostar: Arriesgar cierta cantidad de dinero en la creencia de que algo, como un juego, una contienda deportiva, etc., tendrá tal o cual resultado [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
CONT

Advance Betting. At all meetings it is possible to bet in advance on the day's card. However, please be aware that placing a long series of advance bets just prior to the running of a race may inconvenience racegoers queuing behind you.

CONT

The track opens for free Early Bird advance betting between the hours of 7:30 AM and 11 AM.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

A form of betting or wagering that consists in taking all the money won in one wager and betting it on the next race.

CONT

The Parlay betting system. This system is similar to the Paroli system and has the effect of "pyramiding" your profit. Pyramiding is a parlay wager whereby the original wager plus its winnings are played on successive wagers.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Type de pari qui peut se pratiquer aux trois paliers : gagnant, placé ou classé.

OBS

Il s'agit de miser soit sur la course suivante, soit sur toute autre course de son choix, la somme déjà gagnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse racing term.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • betting facilities

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de chevaux.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
OBS

Horse racing (betting) term.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
OBS

Terme de courses de chevaux (pari).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :