TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAGES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The Democrats' new program is called wage insurance, and the idea is to compensate job losers when the new job they take pays substantially less than their old one.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Assurance qui garantit à un travailleur l'équivalent de la totalité ou d'une partie de son salaire pendant une période déterminée s'il vient à en être privé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The total earnings of an employee in a given period, including overtime or bonus pay before deductions.

CONT

Gross earnings are determined by adding together all the "money" being paid to the employee, i.e., all the taxable earnings such as regular salary, commissions, overtime pay, bonuses, vacation pay, pay in lieu of notice, etc., plus any taxable allowances and/or expense reimbursement, for example, a taxable car allowance or a taxable tuition reimbursement.

Terme(s)-clé(s)
  • gross remuneration
  • pay before deduction

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rémunération du salarié avant les retenues d'impôts et autres précomptes ou, en France, avant charges sociales et autres charges.

CONT

La rémunération brute correspond à toute somme versée à l'employé, c'est-à-dire tous les gains imposables tels que salaire régulier ou normal, commissions, rémunération des heures supplémentaires, primes, indemnité de vacances, indemnité de préavis, etc., auxquels on ajoute tous les remboursements de frais ou allocations imposables, par exemple une allocation imposable d'automobile ou le remboursement imposable des frais de formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rules of Court
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

garnishment: A procedure, usually by court action, whereby a portion of the employee's wages is attached to pay a creditor. Garnishment procedures are covered by state statutes.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Règles de procédure
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Pratique qui consiste [...] à saisir, en tout ou en partie, le salaire d'un travailleur pour le paiement d'une dette à un tiers, ordinairement avec la sanction des tribunaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

11. (7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual ...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

11.(7) Pour l'application du présent article, «salaire» s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail [...]

OBS

Rémunération payable : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Salary expressed in terms of the quantity of goods or services that can be bought, allowing comparisons to be made between different countries or between different periods in the same country. As a monetary value is not used, the effects of inflation or exchange rates do not apply.

OBS

"Real wage" and "actual wage": terms usually used in the plural.

OBS

Actual wages ... has been used synonymously with real wages [and] has also been used to define ... take-home pay ... The term offers little in usefulness and might well be set aside in favor of the more clearly understood phrases "real wages" ... or "take-home pay".

OBS

real wage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • real wages
  • actual wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Salaire envisagé d'après la quantité de biens et de services qu'il permet d'obtenir sur le marché par rapport à une année de référence, c'est-à-dire d'après son pouvoir d'achat en comparaison avec les années antérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Salario expresado, para facilitar la comparación entre países, o en diferentes períodos dentro de un país, por la cantidad de bienes y servicios que permite adquirir. Al prescindir de su valor monetario se elimina el efecto del tipo de cambio y el de la inflación.

CONT

Se basan también en modelos en los que las expectativas de que se produzca una crisis da lugar a un incremento de los salarios nominales, que, cuando los precios son rígidos, eleva los salarios reales y reduce la competitividad.

OBS

salario real: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The compensation or amounts of money paid to an individual per hour, per week, per month or, if on a piece of incentive rate, per unit of production.

Terme(s)-clé(s)
  • rate of wage
  • rate of salary
  • rate of remuneration

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Montant de la rémunération établie par unité de travail (heure, jour, semaine, pièce, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

"Contract of service" ... means any contract providing for the employment of one person by another person where the nature of the employment is a contract of service. ... a "contract of service" ... implies some relationship of master and servant and involves an obligation to obey orders in the work to be performed and as to its mode and manner of performance.

OBS

contract of employment: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • service contract
  • employment agreement

Français

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Contrat entre employeur et salarié établissant les conditions de travail dans une entreprise ou un organisme, notamment la rémunération que l'employeur devra verser au salarié pour le travail accompli.

OBS

On distingue parfois en anglais «contract of service», qui lie l'employeur à son salarié, du «contract for service», par lequel un donneur d'ouvrage confie un travail à un tiers. Il ne semble pas que cette distinction se fasse en français.

OBS

Voir la fiche «contract for services»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho laboral
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

Contrato entre la empresa y el empleado. En la mayoría de los países es escrito aunque frecuentemente las cláusulas sean comunes para todos los empleados. Recoge fundamentalmente descripción del trabajo, nombre del cargo o función, categoría laboral, retribución, beneficios adicionales, horario laboral, vacaciones y duración del empleo o condiciones de rescisión.

OBS

contrato de trabajo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

OBS

contrato de trabajo: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Law
DEF

An action instigated by a worker which designates that his wages are to be turned over to a creditor, or which authorizes the employer to tune over specified amounts to charitable organizations, at to be applied to dues, etc.; the agreement is in writing and is duly signed by the employee.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Droit social
DEF

Convention par laquelle un travailleur autorise son employeur à remettre en tout où en partie son traitement à un tiers envers qui le salarié a des redevances.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

The term "dependant" when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.

Terme(s)-clé(s)
  • Authorization for Deduction from Salary or Wages for Benefit of Dependents

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

La source CSSST, 1980, page 138, donne le titre «Autorisation de déduction sur la rémunération du profit de personnes à charges [sic]»; toutefois, ce titre est incorrect.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

direct wages percentage rate: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

pourcentage d'imputation proportionnelle à la main-d'œuvre directe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

direct wages cost: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

coût des salaires directs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

taux salarial normal : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Collective Agreements and Bargaining

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

taux salarial majoré : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Term generally refers to reduction by employers of established incentive or time rates in the absence of changes affecting job content. May also refer to rate reductions in cases in which technological or other changes have altered job content and methods, or in which incentive rates were set "too high" in terms of earnings levels for similar work in the industry or area.

CONT

No reduction of wages. 11.(6) An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory practice described in this section.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Réduction de la rémunération horaire, hebdomadaire ou mensuelle d'un travailleur [...] sans changement marqué dans le contenu de l'emploi.

CONT

Diminutions de salaire interdites. 11.(6) Il est interdit à l'employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires visés au présent article.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Transportation Insurance
OBS

Insurance of seamen's wages, is prohibited in the Code but allowed in the Report; (...).

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Assurance transport
OBS

L'assurance sur les salaires des matelots, est interdite par le Code mais permise par le Rapport; (...).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
OBS

The Equal Wages Guidelines, 1986, first established in 1978 and revised in 1982 and again in 1986, provide guidance on the application of the pay equity provisions under the Canadian Human Rights Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Equal Wages Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
OBS

L’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale, qui a d’abord été établie en 1978 et révisée en 1982 puis de nouveau en 1986, fournit des directives sur l’application des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne en matière d’équité salariale.

Terme(s)-clé(s)
  • Ordonnance sur la parité salariale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
DEF

Somme d'argent déduite de la rémunération d'un employé pour couvrir ses cotisations syndicales, ses cotisations de pension, ses primes d'assurance, ses impôts et diverses contributions auxquelles il souscrit de son propre gré.

OBS

précompte : En France, le terme «précompte» désigne aussi un impôt égal au tiers des dividendes prélevés sur des bénéfices n'ayant pas supporté l'impôt sur les bénéfices au taux plein ou sur des bénéfices réalisés au cours d'exercices clos depuis plus de cinq ans. En Belgique, on distingue le «précompte mobilier», qui correspond à une retenue à la source sur les intérêts et dividendes, et le «précompte professionnel», qui est une retenue d'impôt sur les revenus professionnels des personnes sous contrat d'emploi. Cet impôt peut faire l'objet d'un remboursement si les calculs définitifs font apparaître des retenues excessives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Sistema tributario
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The fixed recurring portion of an employee's cash compensation received for the performance of the regular duties of his or her position, exclusive of allowances, performance awards or other compensation or gratuities.

OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week ...

OBS

wage: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Partie fixe et régulière de la rémunération en argent qu'un employé touche, pour l'exercice des fonctions normales de son poste, mis à part les allocations, les primes de rendement, les gratifications ou autres formes de rémunération.

OBS

La rémunération est un terme d'une portée plus générale que le salaire qui s'emploie lorsque le taux de la rémunération est convenu d'avance et que celle-ci constitue le paiement du travail fourni par un employé. Tout salaire est une rémunération, mais non le contraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Retribución de un empleado. Viene fijada por mes o por año, y es independiente de las horas efectivamente trabajadas o de la cantidad de producto fabricado.

OBS

El término salario es más general y con un matiz de remuneración del trabajo manual, justo al revés que en inglés.

OBS

A diferencia de los salarios que se pagan a los obreros de cuello azul, los sueldos remuneran a empleados de cuello blanco.

OBS

sueldo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

There is a maritime lien in respect of seamen's wages, and master's wages and disbursements, but not in respect of disbursements generally.

OBS

Term used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • master’s wage

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Wages adequate only to supply the bare necessities of life.

Terme(s)-clé(s)
  • subsistence wage

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Salaire qui ne fait que compenser les frais d'entretien du travailleur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Substandard rates, or rate scheduled, paid to inexperienced workers who are employed and paid lower rate during the period of training: practice established by the Fair Labor Standards Act which states that employers may hire learners at rate below established minimum.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Salaire accordé à une personne durant la période d'apprentissage. Généralement, le taux de salaire de l'apprenti s'élève graduellement d'année en année [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 604
formule, voir observation
OBS

CF 604: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 604
formule, voir observation
OBS

CF 604 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

An award for an intangible, such as mental distress, is not earnings because compensation for the loss of one's health is not compensation for lost wages, nor is it compensation for loss of an employment-related benefit.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Des dommages-intérêts en réparation de dommages non matériels, comme la souffrance morale, n'ont pas valeur de rémunération, parce qu'une indemnisation pour la détérioration de la santé ne vise pas à compenser la perte d'un salaire ni d'un avantage lié à l'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
Universal entry(ies)
DSS 537
code de formulaire
OBS

Form (number DSS 537) sponsored by the Department of Supply and Services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Entrée(s) universelle(s)
DSS 537
code de formulaire
OBS

Formule (numéro DSS 537) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

The total remuneration paid to the employees of a business in return for work done for a given period of time.

OBS

wages and salaries: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des rémunérations payables périodiquement au personnel d'une entité.

OBS

traitements et salaires : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
OBS

sueldos y salarios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.

OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.

OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....

OBS

wage: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • Fair Wages and Eight Hour Day Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
Terme(s)-clé(s)
  • Loi des salaires équitables et de la journée de huit heures

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
Universal entry(ies)
LAB 1037B
code de formulaire, voir observation
OBS

LAB 1037B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
Entrée(s) universelle(s)
LAB 1037B
code de formulaire, voir observation
OBS

LAB 1037B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
Universal entry(ies)
LAB 1031B
code de formulaire, voir observation
OBS

LAB 1031B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Minimum Wages-Calculation of Arrears

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Entrée(s) universelle(s)
LAB 1031B
code de formulaire, voir observation
OBS

LAB 1031B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Salaire minimum - Calcul des arrérages

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
Universal entry(ies)
LAB 1036B
code de formulaire, voir observation
OBS

LAB 1036B: Code of a form used by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Entrée(s) universelle(s)
LAB 1036B
code de formulaire, voir observation
OBS

LAB 1036B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

An individual's salary is protected as personal information, in accordance with provisions of the Privacy Act.

OBS

wage: Term usually used in the plural.

OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day, or week ...

OBS

salary; wage: unlike the French term "traitement," "salary" and "wage" can be applied to most jobs remunerated on a regular basis.

Terme(s)-clé(s)
  • wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Rémunération d'un fonctionnaire [...]

CONT

Apanage des fonctionnaires, ce mode de rémunération [le traitement] est établi en général sur une base annuelle. Mais ce mot [...] s'est engagé sur la piste de l'évolution. Le fait que le traitement soit calculé annuellement dissocie quelque peu la rémunération du travail produit. De là, à juger le mot «traitement» plus prestigieux que le mot «salaire», il n'y avait qu'un pas que notre époque avare de litotes s'est empressée de franchir. Pour tout emploi d'une certaine importance sociale, on touche aujourd'hui un «traitement», même en dehors des cadres de la fonction publique. On peut donc parler du traitement d'un PDG [président-directeur général], d'un ministre ou du président de la Bourse.

CONT

Le traitement versé constitue un renseignement personnel et, à ce titre, est protégé conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.

OBS

traitement : terme habituellement réservé aux fonctionnaires et, par extension, aux personnes qui occupent un poste d'une certaine importance sociale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
Terme(s)-clé(s)
  • salary and fringe benefit
  • wage and fringe benefit

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Poste de l'état des résultats (ou compte de résultat) où figurent les coûts (y compris les charges sociales) au titre des rémunérations de toutes natures qu'une entité verse à son personnel.

Terme(s)-clé(s)
  • rémunération et charge sociale
  • salaire et charge sociale
  • charge salariale
  • charge de personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Cuenta contable que recoge las retribuciones de empleados y obreros.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Labour Relations
DEF

Independent Spanish institution created in 1976 to ensure payment of salaries to workers employed by companies that become insolvent. Funds are provided by compulsory contributions from member companies.

OBS

Wages Guarantee Fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations du travail
DEF

Organisme autonome espagnol constitué en 1976. C'est un fonds formé par les apports obligatoires des sociétés pour garantir le versement des salaires des employés dans les déclarations formelles d'insolvabilité.

OBS

Fonds de garantie salariale; FOGASA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones laborales
DEF

Organismo autónomo español creado en 1976. Es un fondo constituido por aportaciones empresariales obligatorias para garantizar el pago de salarios a los trabajadores por cuenta ajena en declaraciones formales de insolvencia.

OBS

Fondo de Garantía Salarial; FOGASA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The remainder of a person's gross salary or wages after deductions usually at the source of salary payment of such items as income tax withholding, retirement insurance payments, and union dues.

OBS

actual wage: term used synonymously with real wages [and] also used to define ... take-home pay ... The term offers little in usefulness and might well be set aside in favor of the more clearly understood terms "real wages" ... or "take-home pay".

OBS

actual wage: term most often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • net wage
  • actual wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Somme d'argent reçue effectivement par un salarié après que son employeur a déduit, de son salaire brut, les retenues ou précomptes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
OBS

Terms used in the plural in this context.

OBS

The terms "seaman" and "mariner" are used interchangeably in general contexts although the term "mariner" is often restricted to legal documents.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
DEF

Extent to which wages or earnings rise above national rates through the influence of such factors as local rates, overtime, workplace bargaining, payment-by-results schemes, bargaining creep, etc. ... Tends to be uneven in its incidence, as between industries and districts, but to happen most in conditions of full employment, etc.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
DEF

Évolution des salaires jugée excessive par rapport aux performances de l'économie ou de l'entreprise.

OBS

La dérive peut également s'observer par rapport aux accords salariaux de l'entreprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Economía nacional e internacional
DEF

Se denomina así al desfase entre el volumen total de los salarios resultantes de los convenios colectivos, y la cantidad efectivamente percibida por el colectivo de los trabajadores (masa salarial), que incluye las horas extraordinarias, los pagos por antigüedad, las prestaciones especiales, etc.

OBS

Ese decalaje entre los salarios de convenio y la masa salarial son difíciles de conocer con precisión.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Employment Benefits
CONT

The amount of the contributory salary and wages of a person for a year is his income for the year from pensionable employment, computed in accordance with the Income Tax Act ... [Canada Pension Plan].

Terme(s)-clé(s)
  • contributory wages and salary

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
CONT

Le montant des traitements et salaire cotisables d'une personne pour une année est le revenu qu'elle retire pour l'année d'un emploi ouvrant droit à pension, calculé en conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu [...]

OBS

L'expression «traitement et salaire cotisables» est tirée du Régime de pensions du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • salaire et traitement cotisables
  • salaires et traitements cotisables

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

11.(7) For the purposes of this section, "wages" means any form of remuneration payable for work performed by an individual and includes (a) salaries, commissions, vacation pay, dismissal wages and bonuses...

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

11.(7) Pour l'application du présent article, «salaire» s'entend de toute forme de rémunération payable à un individu en contrepartie de son travail et, notamment : a) des traitements, commissions, indemnités de vacances ou indemnité de licenciement et des primes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

Both pay equity and equal pay for equal work are aimed at closing the wage gap between men and women.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Écart des taux de salaire entre des professions, des régions et des industries différentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Funds given to a worker before being earned or used such as an advance against salary or a travel allowance.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Versement, à sa demande, d'une part ou de la totalité du salaire d'un employé avant le jour régulier de paye.

OBS

Réservée à des cas spéciaux et occasionnels, cette pratique permet au salarié de satisfaire à un besoin personnel, urgent et fortuit.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Family Law (common law)
CONT

Several enforcement techniques can be used to collect money. We can garnish wages, we can attach assets ...

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Il existe en effet différents moyens pour recouvrer des sommes d'argent. Il est possible de saisir un salaire ou des biens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Abstract: "The correlation of occupational gender composition and wages is the basis of pay equity/comparable worth legislation".

OBS

Ottawa: Statistics Canada, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
OBS

Résumé : «La corrélation entre le taux de féminité des professions et les salaires constitue le fondement de la législation en matière d'équité salariale».

OBS

Ottawa : Statistique Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

International Labour Organisation Publication

Terme(s)-clé(s)
  • Worker's Education Manual on Wages

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Bureau international du travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel d'éducation ouvrière sur les salaires

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of Human Resources Development Canada, Labour Program, Information on labour standards: Part III of the Canada Labour Code (Labour Standards), Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant de Développement des ressources humaines Canada, Programme du travail, Renseignements sur les normes du travail : Partie III du Code canadien du travail (Normes du travail), Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Somme représentant la totalité ou une partie d'un salaire dû et non versé par l'employeur.

OBS

Le terme «arriéré» s'emploie au singulier dans un sens collectif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
DEF

Systems of wage payment either on the basis of time worked or the amount of work done on an individual or group incentive basis.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Façon de calculer la rémunération due à un employé pour le travail effectué durant une période déterminée. Les systèmes de rémunération sont très nombreux, mais peuvent se ranger en trois grandes catégories: rémunération au temps, rémunération selon le volume de la production ou une combinaison quelconque de ces deux modes.

Terme(s)-clé(s)
  • plan de salaires
  • méthode de rémunération
  • plan de rémunération

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Human Resources Development Canada, Ottawa, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • wages in cash
  • cash wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • salaires en espèces

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Finanzas
Terme(s)-clé(s)
  • salarios en efectivo
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Fair Wages and Hours of Labor Act
  • Fair Wage and Hours of Labour Act
  • Fair Wage and Hours of Labor Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Labour and Employment
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Trade
  • Labour and Employment
OBS

Author: Omar Zakhilwal. Ottawa: Statistics Canada, Analytical Studies Branch, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce
  • Travail et emploi
OBS

Auteur : Omar Zakhilwal. Ottawa, Direction des études analytiques, Statistique Canada, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Bankruptcy
OBS

House of Commons, First reading, February 2, 2001, Bill C-203.

Terme(s)-clé(s)
  • Unpaid Wages to Rank First in Priority in Distribution Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Faillites
OBS

Chambre des communes, première lecture, 2 février 2001, projet de loi C-203.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur le rang prioritaire des salaires impayés

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Wage which permits the worker to obtain all the necessities of life.

Terme(s)-clé(s)
  • social wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Le salaire social est indépendant de l'activité du travailleur, mais il tient compte de sa situation familiale, de ses besoins de santé, de sécurité financière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Estimación monetaria de las prestaciones y beneficios que los asalariados perciben, directa o indirectamente, del Estado benefactor, descontando su aportación fiscal.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The theory that wages tend to equal what the worker needs to maintain a bare subsistence level of living.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Trabajo y empleo
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

[Teoría que enuncia que] el salario medio se halla siempre reducido a la subsistencia necesaria, indispensable, según las costumbres de una nación determinada, para el sostenimiento de la existencia y para la reproducción.

OBS

La alusión al bronce recoge el carácter de inmutable que [Ferdinand] Lasalle atribuyó a esta ley, que tenía, según él, la misma perdurabilidad que las leyes de los dioses, que se fundían en placas de bronce para toda la eternidad.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Practice and Procedural Law
OBS

Term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • wage

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit judiciaire
OBS

Traitements : terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • traitement

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Maneuvering of Ships
  • Records Management (Management)
OBS

Seaman.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Manœuvre des navires
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Qui se rapporte aux marins.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile and the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico.

OBS

equal pay: term used by Labour Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • equal wage

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili et de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile y con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México.

Terme(s)-clé(s)
  • salarios iguales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

Corporate Administrative Systems (CAS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number T1174 of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro T1174 de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • average weekly wage and salary

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Working Practices and Conditions
OBS

Pursuant to the Fair Wages and Hours of Labour Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Régimes et conditions de travail
OBS

En vertu de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Règlement sur les justes salaires et les heures de travail

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
DEF

Tax levied at source as withholding on wages; taxes thus withheld are usually offset against final income tax liability (if any).

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-439E.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-439F.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Published in May 1996 by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publié en mai 1996 par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
OBS

Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
OBS

Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Source: Study Group on Accounting Terminology.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source : Groupe d'étude de la terminologie comptable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source(s): Employer Compliance Audit Risk Assessment Study

Terme(s)-clé(s)
  • taxable wage

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source(s) : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs

Terme(s)-clé(s)
  • salaire imposable

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source: Employer Compliance Audit Risk Assessment Study

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source : Étude d'évaluation des risques pour la vérification du niveau d'observation des employeurs

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
OBS

It is an offence for employees to be paid other than in legal tender. However by the Payment of Wages Acts 1960, it is now possible with the agreement of the employee for wages to be paid direct into a bank account. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Working Practices and Conditions
Terme(s)-clé(s)
  • Eastern Subcommittee on Fair Wages in the Construction Industry

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Sous-comité du Comité des normes du travail de l'ACALO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Succeeded trade boards in 1945 as bodies responsible for fixing minimum wages and holiday arrangements in industries where workers had not been able to establish reasonable wages by collective bargaining. By the 1970s there are 57 wages councils covering 3 1/2 million employees in the UK.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Comités et commissions (Admin.)
OBS

bureau of international labor.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Pursuant to The Employment Standards Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur les normes d'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

Pursuant to The Payment of Wages Act, repeal, April 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur le paiement des salaires, abrogé, avril 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Statistical Surveys
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

ILO [International Labour Organization].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Encuestas estadísticas
  • Remuneración (Gestión del personal)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Cost of Living

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Coût de la vie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
OBS

Source(s) : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Labour Standards Act, Gazette Part II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les normes du travail, Gazette Partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Pursuant to the Labour Standards Act, Gazette Part II.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

En vertu de la Loi sur les normes de travail, Gazette partie II.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

To transfer the required funds into the salaries and wages allotment.

Terme(s)-clé(s)
  • salary and wage allotment

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
CONT

Virer les fonds requis à l'affectation réservée aux traitements et salaires.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

sweatshop: a shop employing workers at low wages, for long hours, and under poor conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • low wage

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Conventions collectives et négociations
CONT

Les bas salaires ne pourront indéfiniment constituer un attrait pour les sociétés étrangères, certaines préfèrent déjà investir au Vietnam.

Terme(s)-clé(s)
  • faible salaire
  • faibles salaires
  • bas salaire

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :