TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAGES SALARIES [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- industrial composite average weekly wages and salaries
1, fiche 1, Anglais, industrial%20composite%20average%20weekly%20wages%20and%20salaries
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- industrial composite average weekly earnings 2, fiche 1, Anglais, industrial%20composite%20average%20weekly%20earnings
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salaires et traitements hebdomadaires moyens pour l'ensemble des industries
1, fiche 1, Français, salaires%20et%20traitements%20hebdomadaires%20moyens%20pour%20l%27ensemble%20des%20industries
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- salaries and wages
1, fiche 2, Anglais, salaries%20and%20wages
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wages and salaries 2, fiche 2, Anglais, wages%20and%20salaries
correct, pluriel
- wages 3, fiche 2, Anglais, wages
correct, pluriel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The total remuneration paid to the employees of a business in return for work done for a given period of time. 4, fiche 2, Anglais, - salaries%20and%20wages
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
wages and salaries: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 5, fiche 2, Anglais, - salaries%20and%20wages
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- traitements et salaires
1, fiche 2, Français, traitements%20et%20salaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- salaires 2, fiche 2, Français, salaires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des rémunérations payables périodiquement au personnel d'une entité. 3, fiche 2, Français, - traitements%20et%20salaires
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
traitements et salaires : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 4, fiche 2, Français, - traitements%20et%20salaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sueldos y salarios
1, fiche 2, Espagnol, sueldos%20y%20salarios
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sueldos y salarios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 2, Espagnol, - sueldos%20y%20salarios
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- average weekly wages and salaries
1, fiche 3, Anglais, average%20weekly%20wages%20and%20salaries
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
usually used in the plural. 2, fiche 3, Anglais, - average%20weekly%20wages%20and%20salaries
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- average weekly wage and salary
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- moyenne des traitements et salaires hebdomadaires
1, fiche 3, Français, moyenne%20des%20traitements%20et%20salaires%20hebdomadaires
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- accrued salaries and wages
1, fiche 4, Anglais, accrued%20salaries%20and%20wages
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: Study Group on Accounting Terminology. 1, fiche 4, Anglais, - accrued%20salaries%20and%20wages
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rémunérations dues
1, fiche 4, Français, r%C3%A9mun%C3%A9rations%20dues
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Groupe d'étude de la terminologie comptable. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9rations%20dues
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sueldos y jornales devengados
1, fiche 4, Espagnol, sueldos%20y%20jornales%20devengados
nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Government Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- salaries and wages allotment
1, fiche 5, Anglais, salaries%20and%20wages%20allotment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To transfer the required funds into the salaries and wages allotment. 2, fiche 5, Anglais, - salaries%20and%20wages%20allotment
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- salary and wage allotment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Comptabilité publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- affectation pour traitements et salaires
1, fiche 5, Français, affectation%20pour%20traitements%20et%20salaires
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Virer les fonds requis à l'affectation réservée aux traitements et salaires. 2, fiche 5, Français, - affectation%20pour%20traitements%20et%20salaires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-12-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Public sector employment and wages and salaries
1, fiche 6, Anglais, Public%20sector%20employment%20and%20wages%20and%20salaries
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Annual. 1995:Ottawa, Statistics Canada, 1996. 1, fiche 6, Anglais, - Public%20sector%20employment%20and%20wages%20and%20salaries
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Emploi et salaires et traitements dans le secteur public
1, fiche 6, Français, Emploi%20et%20salaires%20et%20traitements%20dans%20le%20secteur%20public
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Annuel. 1995 :Ottawa, Statistique Canada, 1996. 1, fiche 6, Français, - Emploi%20et%20salaires%20et%20traitements%20dans%20le%20secteur%20public
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Special-Language Phraseology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- work for cash wages and salaries 1, fiche 7, Anglais, work%20for%20cash%20wages%20and%20salaries
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- travail rémunéré en espèces
1, fiche 7, Français, travail%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20en%20esp%C3%A8ces
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 7, Français, - travail%20r%C3%A9mun%C3%A9r%C3%A9%20en%20esp%C3%A8ces
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-07-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Industrial Composite of Average Weekly Wages and Salaries Report 1, fiche 8, Anglais, Industrial%20Composite%20of%20Average%20Weekly%20Wages%20and%20Salaries%20Report
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Rapport sur les traitements et salaires hebdomadaires moyens pour l'ensemble des industries
1, fiche 8, Français, Rapport%20sur%20les%20traitements%20et%20salaires%20hebdomadaires%20moyens%20pour%20l%27ensemble%20des%20industries
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Justice. 1, fiche 8, Français, - Rapport%20sur%20les%20traitements%20et%20salaires%20hebdomadaires%20moyens%20pour%20l%27ensemble%20des%20industries
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-06-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Task Force on Salaries and Wages
1, fiche 9, Anglais, Task%20Force%20on%20Salaries%20and%20Wages
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Health and Welfare Canada, 1969. 1, fiche 9, Anglais, - Task%20Force%20on%20Salaries%20and%20Wages
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Groupe d'étude sur les traitements et salaires
1, fiche 9, Français, Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20les%20traitements%20et%20salaires
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1990-07-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- average wages and salaries
1, fiche 10, Anglais, average%20wages%20and%20salaries
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- AWS 1, fiche 10, Anglais, AWS
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... the ratio of aggregate wages and salaries and supplemental labour income, as reported in the National Accounts, to the size of the population aged 18 to 64. 2, fiche 10, Anglais, - average%20wages%20and%20salaries
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- average wage and salary
- average salary and wage
- average salaries and wages
- ASW
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- traitements et salaires moyens
1, fiche 10, Français, traitements%20et%20salaires%20moyens
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- TSM 1, fiche 10, Français, TSM
correct
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
(...) rapport entre le total des traitements et des salaires et du revenu supplémentaire du travail, rapporté dans les comptes nationaux, et l'importance numérique de la population âgée de 18 à 64 ans. 2, fiche 10, Français, - traitements%20et%20salaires%20moyens
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- traitement et salaire moyens
- salaires et traitements moyens
- salaire et traitement moyens
- STM
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-12-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- statement of contributory salaries and wages 1, fiche 11, Anglais, statement%20of%20contributory%20salaries%20and%20wages
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Survivors Benefits) (Pensionable benefits) 1, fiche 11, Anglais, - statement%20of%20contributory%20salaries%20and%20wages
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- état des salaires et traitements cotisables
1, fiche 11, Français, %C3%A9tat%20des%20salaires%20et%20traitements%20cotisables
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Prestations aux survivants) (prestations de pensions) 1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20des%20salaires%20et%20traitements%20cotisables
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- insurance on a wages or salaries basis 1, fiche 12, Anglais, insurance%20on%20a%20wages%20or%20salaries%20basis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 12, La vedette principale, Français
- assurance d'après le système des salaires
1, fiche 12, Français, assurance%20d%27apr%C3%A8s%20le%20syst%C3%A8me%20des%20salaires
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-10-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Surveys (Public Relations)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- survey of wages and salaries 1, fiche 13, Anglais, survey%20of%20wages%20and%20salaries
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Enquêtes et sondages (Relations publiques)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- enquête sur les salaires 1, fiche 13, Français, enqu%C3%AAte%20sur%20les%20salaires
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- regulations governing salaries and wages 1, fiche 14, Anglais, regulations%20governing%20salaries%20and%20wages
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- règlement relatif aux salaires
1, fiche 14, Français, r%C3%A8glement%20relatif%20aux%20salaires
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- pay out in salaries and wages
1, fiche 15, Anglais, pay%20out%20in%20salaries%20and%20wages
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- distribuer en salaires 1, fiche 15, Français, distribuer%20en%20salaires
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Une société anonyme qui distribue 27.500.000 f de salaires. 1, fiche 15, Français, - distribuer%20en%20salaires
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :