TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAIT [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • Government Accounting
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Enabling Act: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
  • Comptabilité publique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Loi habilitante : Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A term used by a gunner after having reported "firing now" when there is a delay in the firing of the weapon.

OBS

wait: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

OBS

wait: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Terme utilisé par un tireur après avoir employé «je tire maintenant» lorsque le tir est retardé.

OBS

attendez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

attendez : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cancers and Oncology
DEF

An approach that involves closely monitoring a cancer patient's condition without giving any treatment until symptoms appear or change.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Approche qui consiste à surveiller étroitement l'état d'un patient cancéreux sans lui administrer de traitement jusqu'à ce que des symptômes apparaissent ou évoluent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Monitorización cuidadosa de la progresión de un cáncer [...], que indicaría la necesidad de tratamiento.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Education Theory and Methods
OBS

Education Cannot Wait (ECW) is the first global fund dedicated to education in emergencies and protracted crises. ECW was established during the World Humanitarian Summit in 2016 by international humanitarian and development aid actors, along with public and private donors ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

L'éducation ne peut attendre [est] un fonds pour l'éducation dans les situations d'urgence [qui] permettra à la communauté internationale d'offrir rapidement des possibilités d'apprentissage de grande qualité pour les enfants et les jeunes victimes de situations d'urgence et de crises prolongées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Teorías y métodos pedagógicos
OBS

La Educación no puede esperar – un fondo para la educación en emergencias: Declaración de la Campaña Mundial por la Educación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Husbandry
OBS

[HCW's mission is] to help save horses and ponies from slaughter, take in any unwanted ponies and horses, and find them a new home.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Cancers and Oncology
DEF

A treatment that watches for changes to symptoms of a slow-growing cancer.

CONT

A person may be offered watchful waiting if they have other health problems or do not want to have other treatments right away. Tests are done if symptoms change or if the doctor wants to check whether the cancer has changed. When test results show that the cancer is getting worse, other treatments are offered.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Traitement qui permet de surveiller l'apparition de changements dans les symptômes d’un cancer qui évolue lentement.

CONT

On peut proposer l'observation vigilante à une personne atteinte d'un autre problème de santé ou qui ne souhaite pas recevoir d'autres traitements tout de suite. On effectue des tests si les symptômes changent ou si le médecin veut vérifier si le cancer a changé. Quand les résultats des tests indiquent que le cancer s'aggrave, on propose d'autres traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Communication (Public Relations)

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Conception et diffusion de messages, le plus souvent publicitaires, destinés à un public en situation d’attente.

OBS

communication d'attente : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Dans les années soixante, le ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration d'alors encourageait, par des subsides, les entreprises à effectuer leurs travaux de construction, de réfection ou de modernisation durant l'hiver, période où les ouvriers étaient peu occupés ou en chômage. Les messages publicitaires se terminaient par ce slogan qui empruntait la forme interrogative ou impérative selon le contexte. Il est question de la réutiliser aux fins de programmes régionaux.

Terme(s)-clé(s)
  • Pourquoi attendre au printemps? Faites-le maintenant!
  • N'attendez pas au printemps
  • faites-le maintenant!

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Purpose of Transfer Payment Program: Support to provinces and territories to reduce wait times in priority health areas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Objet du programme de paiements de transfert : Appuyer les provinces et les territoires afin de réduire le temps d'attente dans les domaines de santé critiques.

Terme(s)-clé(s)
  • transfert pour la réduction des temps d'attente

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

délai de temporisation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The common law rule states that an interest is valid if it must vest within the perpetuity period. The wait and see principle states that an interest is valid if it vests in fact within the period. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 519)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

principe de temporisation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

règle de temporisation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
CONT

When the "book wait list" instruction is input, BWL, the computer registers a name, or names, as desiring space on the flight in question. When a cancellation is received, the computer advises an agent working a special position that the customer, whose name is at ...

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

Vous n'avez qu'à composer le code BWL (Book Wait List) et l'ordinateur inscrira sur la la liste d'attente du vol en question le ou les noms que vous lui indiquerez. Dès qu'il y a une annulation, l'ordinateur avise l'agent compétent que le client dont le nom est en tête de liste [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Special-Language Phraseology
DEF

An expression used in radiocommunications to instruct a pilot to enter the runway intended for takeoff and to wait.

OBS

Used in conjunction with a runway, and the reason for the delay if it is not obvious.

OBS

Line up and wait; ...position and hold: expressions and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour ordonner à un pilote de s’engager sur la piste d’où il décollera et d’attendre.

OBS

Utilisée en conjonction avec une piste, et la raison de l’attente si elle n’est pas évidente.

OBS

Alignez-vous et attendez : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer status in which the processor does not compute but may, after receiving a specified signal, proceed with a given program.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

État dans lequel un ordinateur n'exécute aucune instruction, mais peut, sur un signal extérieur, poursuivre l'exécution d'un programme déterminé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

undue wait time; undue waiting time: terms used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

délai d'attente excessif; temps d'attente excessif : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

During the 2006 election campaign, Conservatives promised to work with the provinces to develop a Patient Wait Times Guarantee to ensure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times. The funding will be divided between the Patient Wait Times Guarantee Trust, which will provide direct financial support, and the Canada Health Infoway, which is leading the way toward full digitization of Canadians' health records and a national health information management system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Lors de la campagne électorale de 2006, les conservateurs ont promis de collaborer avec les provinces afin d'établir des garanties de délai d'attente pour les patients afin de s'assurer que tous les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les traitements médicaux essentiels dont ils ont besoin dans des délais acceptables d'un point de vue médical. Le financement, de plus de un milliard de dollars, sera alloué conjointement à la Fiducie pour les garanties de délai d'attente pour les patients, qui accordera une aide financière directe, ainsi qu'au programme Inforoute Santé du Canada, qui est actuellement le chef de file en ce qui a trait à l'entière numérisation des dossiers médicaux canadiens et à l'élaboration d'un système national de gestion des renseignements sur la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Ottawa, Library of Parliament, 2006.« In September 2004, Canada's First Ministers reached an accord called the 10-Year Plan to Strengthen Health Care. This agreement included a commitment by jurisdictions (except Quebec, which has his own wait times strategy) to significantly reduce wait times in five priority clinical areas within five years. To this end, the $41-billion accord included a $5.5-billion Wait Times Reduction Fund meant to augment existing provincial and territorial investments and assist jurisdictions in their own particular initiatives to reduce wait times.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 2006. «En septembre 2004, les premiers ministres canadiens ont conclu un accord - le Plan décennal pour consolider les soins de santé - aux termes duquel les territoires et les provinces (à l'exception du Québec, qui a sa propre stratégie) se sont engagés à réduire considérablement les temps d'attente dans cinq domaines cliniques prioritaires au cours des cinq années suivantes. À cette fin, l'accord de 41 milliards de dollars prévoit l'affectation de 5,5 milliards de dollars à la création d'un fonds pour la réduction des temps d'attente, destiné à accroître les investissements actuels des provinces et des territoires et à les aider à mener leurs propres initiatives en vue de réduire les temps d'attente».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In September 2004, Canada's First Ministers reached an accord called the 10-Year Plan to Strengthen Health Care. This agreement included a commitment by jurisdictions (except Quebec, which has his own wait times strategy) to significantly reduce wait times in five priority clinical areas within five years. To this end, the $41-billion accord included a $5.5-billion Wait Times Reduction Fund meant to augment existing provincial and territorial investments and assist jurisdictions in their own particular initiatives to reduce wait times.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

En septembre 2004, les premiers ministres canadiens ont conclu un accord - le Plan décennal pour consolider les soins de santé - aux termes duquel les territoires et les provinces (à l'exception du Québec, qui a sa propre stratégie) se sont engagés à réduire considérablement les temps d'attente dans cinq domaines cliniques prioritaires au cours des cinq années suivantes. À cette fin, l'accord de 41 milliards de dollars prévoit l'affectation de 5,5 milliards de dollars à la création d'un fonds pour la réduction des temps d'attente, destiné à accroître les investissements actuels des provinces et des territoires et à les aider à mener leurs propres initiatives en vue de réduire les temps d'attente.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Health Institutions
OBS

Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Understanding Emergency Department Wait Times
  • Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Établissements de santé
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence
  • Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A character sequence sent by a receiving station as a positive response and to indicate that it is temporarily not ready to receive.

Terme(s)-clé(s)
  • wait before transmitting positive acknowledgment character
  • wait-before-transmit-positive-acknowledgment

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

État d'attente de réception d'une trame d'acquittement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Secuencia de caracteres enviada por una estación receptora como respuesta positiva y para indicar que temporalmente no está lista para la recepción.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

En traitement de texte, possibilité d'arrêter la page sur l'écran, à l'endroit voulu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure for organizing and controlling the data for several in-process operational programs by the control program.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Lista de los procesos que esperan que termine alguna otra actividad antes de poder continuar su ejecución en un procesador.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

JUDO. The referee calls matte ("wait or stop"), to temporarily stop the contest.

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

A multinational collaborative smoking cessation campaign organized in 1996 by the Finnish CINDI centre.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Une campagne collective multinationale pour l'interruption du tabagisme sur le thème "Attendre et vaincre" a été organisée en 1996 par le centre CINDI finlandais.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

The form of the select statement that waits for a call from an entry call statement before it executes its sequence of statements.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

temps alloué à l'élève pour formuler une réponse à une question posée par l'enseignant ou l'enseignante. C'est une technique qui se prête bien à l'immersion où l'élève a besoin de d'abord comprendre et traiter l'information, pour ensuite formuler une réponse en considérant le choix des mots ou des gestes pour pouvoir communiquer la réponse.

OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Telecommunications Transmission
DEF

The select wait allows a combination of waiting for and selection of one or more alternatives.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Attente qui permet de choisir une branche de sélection et d'en combiner plusieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques
OBS

téléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Exchanges

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Centraux téléphoniques
OBS

mise en attente effectué par le standardiste.

OBS

appel d'un poste par un autre poste du même groupe sans passer par le standardiste.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

(this) presents a great temptation to a municipality to "wait out" a potential developer in order to keep the acquisition price of the land down.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] incite une municipalité à adopter à l'égard d'un promoteur éventuel une politique de «temporisation» afin d'empêcher une hausse du prix d'achat [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

bilingualism may be going forward but the bureaucracy has been waiting ...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1987-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
CONT

Prioritized wait list of prospective trainees to be provided to prioritize course requests within the national budget.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telegraphy
CONT

The device wait (DW) causes a designated terminal device to pause.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télégraphie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1982-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Cause d'une attente au départ.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

wait: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

attente : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1981-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

(Har.)

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

C. J. P. Poiri er 1 fév. 1974

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Grimaux)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Économie agricole
OBS

(jusqu'à ce que les cours atteignent le niveau désiré)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :