TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAITING CALL [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- call waiting
1, fiche 1, Anglais, call%20waiting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CW 2, fiche 1, Anglais, CW
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- call waiting service 3, fiche 1, Anglais, call%20waiting%20service
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Call waiting is a telephone service where a subscriber can accept a second incoming telephone call by placing an in-progress call on hold ... 4, fiche 1, Anglais, - call%20waiting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appel en attente
1, fiche 1, Français, appel%20en%20attente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CW 2, fiche 1, Français, CW
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appel en instance 3, fiche 1, Français, appel%20en%20instance
correct, nom masculin
- AEI 2, fiche 1, Français, AEI
correct, nom masculin
- AEI 2, fiche 1, Français, AEI
- indication d'appel en instance 4, fiche 1, Français, indication%20d%27appel%20en%20instance
correct, nom féminin
- IAI 5, fiche 1, Français, IAI
correct, nom féminin
- IAI 5, fiche 1, Français, IAI
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indication d'appel en instance; IAI : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 2 mars 2002. 6, fiche 1, Français, - appel%20en%20attente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- display call waiting
1, fiche 2, Anglais, display%20call%20waiting
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
display call waiting: term officially approved by Bell Canada. 2, fiche 2, Anglais, - display%20call%20waiting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- affichage d'un appel en attente
1, fiche 2, Français, affichage%20d%27un%20appel%20en%20attente
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- affichage appel en attente 1, fiche 2, Français, affichage%20appel%20en%20attente
uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 2, Français, - affichage%20d%27un%20appel%20en%20attente
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
affichage d'un appel en attente; affichage appel en attente : termes uniformisés par Bell Canada. 2, fiche 2, Français, - affichage%20d%27un%20appel%20en%20attente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-04-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- call waiting feature 1, fiche 3, Anglais, call%20waiting%20feature
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If you have activated the call waiting feature [on] your mobile device, you can answer another call during a call by pressing [the appropriate key]. The first call is put on hold. 2, fiche 3, Anglais, - call%20waiting%20feature
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fonction d'appel en attente
1, fiche 3, Français, fonction%20d%27appel%20en%20attente
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fonction de mise en attente des appels 2, fiche 3, Français, fonction%20de%20mise%20en%20attente%20des%20appels
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La fonction d'appel en attente vous permet de prendre un appel important même si un autre appel est déjà en cours. Vous recevez un signal vous avertissant que vous avez un autre appel. 1, fiche 3, Français, - fonction%20d%27appel%20en%20attente
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visual call-waiting
1, fiche 4, Anglais, visual%20call%2Dwaiting
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- visual call waiting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appel en attente visuel
1, fiche 4, Français, appel%20en%20attente%20visuel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mise en attente visuelle 2, fiche 4, Français, mise%20en%20attente%20visuelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- call waiting signal
1, fiche 5, Anglais, call%20waiting%20signal
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- calls waiting signal 2, fiche 5, Anglais, calls%20waiting%20signal
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- call-waiting signal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- signal d'appel en attente
1, fiche 5, Français, signal%20d%27appel%20en%20attente
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- signal de mise en attente 1, fiche 5, Français, signal%20de%20mise%20en%20attente
correct, nom masculin
- signal d'appels en attente 2, fiche 5, Français, signal%20d%27appels%20en%20attente
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Signal sonore indiquant à l'abonné qui est déjà en communication avec une personne qu'une tierce personne essaie de le joindre. 1, fiche 5, Français, - signal%20d%27appel%20en%20attente
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'abonné a alors le choix de répondre à cet appel en appuyant sur une touche spéciale (Flash, Liaison) ou en appuyant rapidement sur le crochet commutateur, ou encore de ne pas répondre à l'appel. 1, fiche 5, Français, - signal%20d%27appel%20en%20attente
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- calls waiting lamp
1, fiche 6, Anglais, calls%20waiting%20lamp
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- call waiting lamp 2, fiche 6, Anglais, call%20waiting%20lamp
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
calls waiting lamp: Term officially approved by Bell Canada. 3, fiche 6, Anglais, - calls%20waiting%20lamp
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voyant d'appels en attente
1, fiche 6, Français, voyant%20d%27appels%20en%20attente
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- voyant d'appel en attente 2, fiche 6, Français, voyant%20d%27appel%20en%20attente
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 3, fiche 6, Français, - voyant%20d%27appels%20en%20attente
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
voyant d'appels en attente : Terme uniformisé par Bell Canada 4, fiche 6, Français, - voyant%20d%27appels%20en%20attente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephone Services
- Telephone Exchanges
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- call waiting on the console
1, fiche 7, Anglais, call%20waiting%20on%20the%20console
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- call waiting on console 2, fiche 7, Anglais, call%20waiting%20on%20console
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
call waiting on the console: term officially approved by Bell Canada. 3, fiche 7, Anglais, - call%20waiting%20on%20the%20console
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Centraux téléphoniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- appels en attente à la console
1, fiche 7, Français, appels%20en%20attente%20%C3%A0%20la%20console
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- appel en attente à la console 2, fiche 7, Français, appel%20en%20attente%20%C3%A0%20la%20console
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Système Sl-1, un système de commutation téléphonique privé. 3, fiche 7, Français, - appels%20en%20attente%20%C3%A0%20la%20console
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
appels en attente à la console : terme uniformisé par Bell Canada. 4, fiche 7, Français, - appels%20en%20attente%20%C3%A0%20la%20console
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- System Names
- Telephone Services
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- automated call waiting system 1, fiche 8, Anglais, automated%20call%20waiting%20system
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Services téléphoniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système de mise en attente automatisé des appels
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20attente%20automatis%C3%A9%20des%20appels
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des PSR [Programmes de la sécurité du revenu]. 1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20attente%20automatis%C3%A9%20des%20appels
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-05-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- calling number identification over call waiting 1, fiche 9, Anglais, calling%20number%20identification%20over%20call%20waiting
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- identification du numéro de l'appelant en attente
1, fiche 9, Français, identification%20du%20num%C3%A9ro%20de%20l%27appelant%20en%20attente
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telephone Services
- Telephone Facilities
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- numerical call waiting display 1, fiche 10, Anglais, numerical%20call%20waiting%20display
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Installations (Téléphonie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- affichage des appels en attente
1, fiche 10, Français, affichage%20des%20appels%20en%20attente
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 10, Français, - affichage%20des%20appels%20en%20attente
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-02-17
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- ACD call waiting 1, fiche 11, Anglais, ACD%20call%20waiting
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- appel en attente sur position DAA
1, fiche 11, Français, appel%20en%20attente%20sur%20position%20DAA
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1990-02-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- call waiting with hold
1, fiche 12, Anglais, call%20waiting%20with%20hold
voir observation
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
This term has been taken from a list supplied by the Bell Canada Linguistic Services. 2, fiche 12, Anglais, - call%20waiting%20with%20hold
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 12, La vedette principale, Français
- appel en attente avec mise en garde
1, fiche 12, Français, appel%20en%20attente%20avec%20mise%20en%20garde
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme provenant d'une liste fournie par les Services linguistiques de Bell Canada. 2, fiche 12, Français, - appel%20en%20attente%20avec%20mise%20en%20garde
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-07-03
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telephone Services
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- call waiting tone
1, fiche 13, Anglais, call%20waiting%20tone
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Services téléphoniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tonalité d'attente d'une communication
1, fiche 13, Français, tonalit%C3%A9%20d%27attente%20d%27une%20communication
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-04-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Telephone Switching
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- call waiting intragroup
1, fiche 14, Anglais, call%20waiting%20intragroup
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Commutation téléphonique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- appel en attente - intragroupe
1, fiche 14, Français, appel%20en%20attente%20%2D%20intragroupe
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Telecommunications
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- waiting call 1, fiche 15, Anglais, waiting%20call
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Télécommunications
Fiche 15, La vedette principale, Français
- appel en attente
1, fiche 15, Français, appel%20en%20attente
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :