TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAITING LIST [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical Staff

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Personnel médical
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Liste de personnes qui attendent un emploi, un service, une entrevue, etc.

CONT

Les débouchés se multipliaient et la liste d'attente s'allongeait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
CONT

[...] el Ministerio [de Sanidad de España] señaló que, por especialidades, las de Traumatología, Oftalmología y Cirugía General y del Aparato Digestivo son las tres con mayor volumen de pacientes en lista de espera quirúrgica [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
CONT

On a floating waiting list, the expected date of availability of housing will be more meaningful than position on waiting list.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
CONT

En raison des dispositions de liste d'attente flottante; la date prévue de libération d'un logement sera plus importante que la place de l'intéressé sur la liste d'attente.

OBS

Terme extrait des Lignes de conduite de l'Agence de logement des Forces canadiennes pour la gestion des logements.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure for organizing and controlling the data for several in-process operational programs by the control program.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Lista de los procesos que esperan que termine alguna otra actividad antes de poder continuar su ejecución en un procesador.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Arms Control
OBS

Chemical Weapons Convention (CWC).

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Contrôle des armements
DEF

Liste sur laquelle on inscrirait des produits nouveaux ou non dont on ne sait pas encore s'ils peuvent être utilisés à des fins militaires.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Ouïe
OBS

Institut canadien d'information sur la santé, liste des catégories de systèmes d'information en santé.

Terme(s)-clé(s)
  • Liste d'attente d'évaluations audiométriques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • General Vocabulary
OBS

draft: the detaching or selecting of an individual from a group or mass for some special purpose.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Vocabulaire général
CONT

le Conseil scolaire met en repêchage x professeurs. Ces derniers sont en surplus, ils ne sont pas mis à pied mais en attente le Conseil peut les récupérer.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :