TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAITING PHASE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- waiting phase
1, fiche 1, Anglais, waiting%20phase
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- latent phase 2, fiche 1, Anglais, latent%20phase
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Waiting phase. Between 45 minutes and rescue the victim will probably have found an air pocket and is in a phase of relative security which will allow them to survive for a considerable period. Death is either from slow asphyxia or hypothermia. With an adequate air supply hypothermia is slowed down. 1, fiche 1, Anglais, - waiting%20phase
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
waiting phase: third phase of the avalanche survival curve. The three other phases are: survival phase, asphyxiation phase, rescue phase. 3, fiche 1, Anglais, - waiting%20phase
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phase de latence
1, fiche 1, Français, phase%20de%20latence
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- phase latente 2, fiche 1, Français, phase%20latente
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Phase de latence, de 45 minutes jusqu'au moment du dégagement. Les premiers décès par hypothermie commencent à se produire après environ 90 minutes. Il ne peut y avoir survie que si la victime dispose d'une poche d'air. Dans ce cas, il peut y avoir une phase de relative sécurité. Une vingtaine de victimes ont pu être dégagées vivantes (l'une d'entre elles après 16 heures d'ensevelissement), au cours de cette phase. 1, fiche 1, Français, - phase%20de%20latence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
phase de latence : troisième phase d'ensevelissement sous une avalanche; les trois autres phases sont : phase de survie, phase d'asphyxie, phase de secours. 3, fiche 1, Français, - phase%20de%20latence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pre-launch waiting phase
1, fiche 2, Anglais, pre%2Dlaunch%20waiting%20phase
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- count-down hold 1, fiche 2, Anglais, count%2Ddown%20hold
correct
- countdown hold 2, fiche 2, Anglais, countdown%20hold
correct
- hold in countdown 2, fiche 2, Anglais, hold%20in%20countdown
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attente au lancement
1, fiche 2, Français, attente%20au%20lancement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- arrêt de chronologie 2, fiche 2, Français, arr%C3%AAt%20de%20chronologie
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
attente au lancement : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France) 3, fiche 2, Français, - attente%20au%20lancement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :