TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAITING POSITION [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The ideal relaxed posture a player should assume as he waits for a shot, such as a serve, so that he can take the fastest possible first step toward the ball.

PHR

To assume a ready position.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Position adoptée pour attendre le service et position de base de tous les coups au sol et de toutes les volées.

PHR

Position d'attente dynamique, de service, au filet, fond de court, volée.

OBS

Adopter, regagner, reprendre une position d'attente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Posición adoptada para recibir el servicio y, en general, punto de partida de todas las aperturas.

CONT

Vamos a pasar a ver cómo se realiza el proceso del golpe de derecha o drive, desde la posición de preparado.

CONT

[...] hay que recordar y tener muy presente la posición de espera; si tenemos una correcta posición de espera, podemos salir justo cuando lo necesitamos y desplazarnos sin ningún atropellamiento, de manera que no llegaremos tarde ni cometeremos ningún error [...]

CONT

[...] la postura de preparados [...] consiste en estar con la raqueta enfrente de nuestro cuerpo, en dirección hacia la pista contraria; nuestros pies estarán algo separados, aproximadamente a la anchura de nuestros hombros; debemos estar en flexión [...]

PHR

Vuelta a la posición de espera.

PHR

Regresar a la posición de espera. Recuperar la posición de espera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Sea Operations (Military)
DEF

Any suitable position in which naval units can be kept ready for operations at immediate notice.

OBS

waiting position: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Toute position où des unités navales peuvent attendre en se tenant prêtes à partir en opérations sans délai.

OBS

position d'attente : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Posición adecuada en la que las unidades navales permanecen preparadas para pasar a la acción inmediatamente.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :