TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAKE [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

... ATC [air traffic control] advises pilots of potential wake turbulence. [The pilot in command] should also know that acknowledging a wake turbulence advisory means that [they] accept the responsibility for providing wake turbulence separation.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

[…] l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] n'applique pas l'intervalle de deux minutes dans le cas d'un aéronef léger décollant dans le sillage d'un aéronef moyen, mais émet plutôt un avertissement de turbulence de sillage au pilote de l'aéronef léger.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A wakeboard boat is also a type of motorboat that is designed to tow wakeboarders behind it. Unlike ski boats, wakeboard boats have a wider beam and larger ballast system to create bigger wakes for riders to jump and perform tricks on.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Ski nautique et surfing
CONT

Les bateaux à fort sillage […] peuvent se déplacer et se comporter comme les autres bateaux à moteur hors-bord ou intérieur. À la différence des autres bateaux à moteur, ces engins sont capables de générer différents types de vague.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Trillium
latin
Trillium spp.
latin
OBS

A genus of plant of the family Melanthiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Trillium
latin
Trillium spp.
latin
OBS

Genre de plante de la famille des Melanthiaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Trillium
latin
Trillium spp.
latin
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A word [or short phrase] that triggers the interface on a device, typically a smart home's voice assistant, to listen for user commands or queries.

Terme(s)-clé(s)
  • hot word
  • wakeup word

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Les efforts [de la compagnie] pour permettre des requêtes multiples sans exiger le mot réveil à chaque fois constituent un énorme pas en avant [...] La fonction d'alarme «stop» [...] montre une tendance similaire visant à réduire le recours aux mots ou expressions de réveil et à permettre une conversation plus naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Soporte lógico (Software)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Palabra o frase con la que se invoca al asistente inteligente personal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Description: [Children's] game [whose] aim is to be first to complete a circuit, fetching an egg without waking the dragon. Comes with 3-dimensional gameboard representing an ice field, 4 penguins, 5 eggs and a die.

OBS

Don't Wake the Dragon™: A trademark of Parker (Japan).

Terme(s)-clé(s)
  • Don’t Wake the Dragon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu de société pour 2 à 4 joueurs, dont le but consiste à compléter le premier un tour en allant chercher un œuf de dragon sans réveiller celui-ci. Comprend 1 plateau de jeu tridimensionnel représentant une banquise, 4 pingouins, 5 œufs et un dé.

OBS

Ne réveillez pas le DragonMC : Marque de commerce de la compagnie Parker, Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
G47.24
code de système de classement, voir observation
DEF

[A sleep disorder] characterized by a steady daily drift of the major sleep and wake times.

OBS

Attempting to maintain a regular sleep-wake schedule can lead to the development of symptoms of insomnia, early morning awakenings and excessive sleepiness that varies in intensity periodically.

OBS

G47.24: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
G47.24
code de système de classement, voir observation
CONT

Le syndrome hypernycthéméral est un trouble rare du rythme circadien caractérisé par un retard quotidien chronique et régulier (de une à deux heures) du début du sommeil et de l'heure de réveil. Ainsi, les heures de sommeil et de réveil se décalent continuellement d'environ deux heures.

OBS

G47.24 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
DEF

The track a vessel leaves astern as it passes through the water.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Trace d'écume et d'eau perturbée qu'un bateau en marche laisse derrière lui.

OBS

sillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Señal o rastro de espuma y agua removida que deja tras sí una embarcación [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

[When] the pressures at the front and the rear are no longer balanced, a pressure drag occurs. This is the wake drag.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gallirallus wakensis
latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gallirallus wakensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

râle de Wake : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

automatic wake up; AWU: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privée.

OBS

service du réveil automatique; réveil automatique : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Anthropology
DEF

A watch kept over the deceased, sometimes lasting the entire night preceding the funeral.

OBS

... vigils have commonly been replaced by viewing times at the funeral home ...

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Anthropologie
DEF

Veille du corps d'une personne décédée qui peut durer toute la nuit et qui précède les funérailles.

OBS

[...] les vigiles cèdent maintenant la place à des visites au salon funéraire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
  • Paddle Sports
DEF

The V-shaped water that trails behind a boat.

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
  • Sports de pagaie
DEF

Eau en forme de V qui suit un bateau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
  • Deportes de remo
DEF

Agua en forma de V que deja atrás una [embarcación].

CONT

Solo los hombres compiten en wakeboard, una competencia basada en figuras y con jurado en la que los competidores en tablas cortas se elevan en el aire utilizando la estela de la lancha como rampa.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following: (a) wing-tip vortices; (b) rotor-tip vortices; (c) jet-engine thrust stream or jet blast; (d) rotor downwash; (e) prop wash.

OBS

wake turbulence; wake vortex; trail turbulence: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

wake turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d'extrémité d'ailes; b) les tourbillons d'extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice.

OBS

turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Separación por estela turbulenta.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A vortex wake model used to assess the performance of horizontal axis wind turbines by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake ... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method (FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions: (1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines; (2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and (3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Modèle utilisé pour déterminer le sillage tourbillonnaire des éoliennes à axe horizontal par la séparation en trois dimensions du champ d'écoulement en aval du rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A phenomenon which is observed behind a wind turbine when a long trail of turbulent wind (wake) is slowed down, when compared to the wind blowing in front of the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Effet créé derrière une éolienne au passage d'une longue traînée de vent (sillage) plus turbulente et ralentie que le vent soufflant devant le rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
CONT

La interferencia de una turbina eólica sobre el viento que llega a otra turbina que se encuentre viento abajo se conoce como efecto de estela.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In the rigid-airfoil study, the airfoil is set to either torsional or flapping motion at different oscillatory frequencies. Different freestream Mach numbers and preset angles of attack are also included in the test matrix. Moreover, the test matrix also accounts for different positions of the wake flow survey rake, traversable in the airfoil downstream. A combination of these parameters must be used to locate a specific experimental data set.

OBS

The prediction of these operating limits has been an area of active research at the NRC [National Research Council] Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) for the past decade. In addition to standard airwake flow survey capabilities, NRC Aerospace researchers have developed an unparalleled high-fidelity wind tunnel simulation of the helicopter/ship dynamic interface. The combination of a scaled powered rotor and a fuselage model mounted around a stiff, lightweight balance has led to a unique capability.

OBS

A pressure rake probe was used to confirm the inlet endwall boundary layer thicknesses. Five-hole probe wake surveys were performed to determine loss coefficients and axial velocity ratios.

OBS

rake (peigne de mesure): A device consisting essentially of a row of pressure-measuring tubes or temperature-sensitive elements arranged like a rake or comb, used to sense the pressure or temperature at desired intervals in a fluid flow.

Terme(s)-clé(s)
  • air wake flow survey rake

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
PHR

Peigne de mesure du sillage avec transducteur de pression intégré.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

Proceedings of the International Wake Vortex Meeting, Transportation Development Centre, December 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • International Meeting on Wake Vortex Prediction
  • Wake Vortex International Meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Compte rendu de la Réunion internationale sur les sillages tourbillonnaires, Centre de développement des transports, décembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a semi-infinite cylindrical wake.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake ... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method (FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions: (1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines; (2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and (3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un sillage cylindrique à demi infini.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a series of straight vortex lines.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake ... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method (FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions: (1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines; (2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and (3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions issues de la séparation du champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'une série de lignes tourbillonnaires droites.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

In vortex theories, one of the three regions partitioning the flow field downstream of the rotor, modeled as a number of vortex rings.

CONT

Success of vortex theories in the performance analysis of horizontal axis wind turbines depends greatly upon accurate specification of the geometry of the vortex wake ... An earlier wake model of helicopter rotors is extended for wind turbine applications, the fast free wake method (FFW). The FFW was accomplished by partitioning the flow field downstream of the rotor into three regions: (1) the near wake, modeled as a series of straight vortex lines; (2) the intermediate wake, modeled as a number of vortex rings; and (3) the far wake, taken to be a semi-infinite cylindrical wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Dans la théorie des tourbillons, une des trois dimensions séparant le champ d'écoulement en aval du rotor, modélisée sous forme d'un certain nombre d'anneaux tourbillonnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Air Transport
DEF

The air-currents behind a body in flight.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Transport aérien
DEF

Ensemble des perturbations produites derrière un corps se déplaçant dans l'air.

PHR

Le sillage formant des sillons bien structurés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

Ram/wake effect. When a spacecraft velocity is higher than or comparable to the ion acoustic velocity, it distorts the plasma environment it experiences, creating a void of particles behind it and often a build-up of particles before it. These effects are seen principally in the ionosphere. The ion acoustic velocity is the speed at which pressure differences are transmitted through a plasma ...

Terme(s)-clé(s)
  • ram wake effect

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
Terme(s)-clé(s)
  • effet de compression sillage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An atoll comprising three islets in the North Pacific between the Marianas and Hawaii, annexed by the U.S.A. (1900) and used as a calling place for transpacific aircraft. It was occupied (1941-45) by the Japanese.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Île américaine du Pacifique, au nord-nord-ouest des îles Marshall. Découverte en 1796 par le capitaine Wake, annexée par les États-Unis en 1900, relais important entre Hawaii et les Philippines, Wake fut occupée par les Japonais en décembre 1941 et reprise par les Américains en 1945.

OBS

Wake : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

[In judo] A decision called by the referee to indicate that neither contestant has won the match.

Terme(s)-clé(s)
  • hiki wake
  • hikiwake

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

[Judo] Décision annoncée par l'arbitre pour indiquer qu'aucun des deux combattants n'a gagné le combat.

OBS

Généralement, la plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
OBS

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
OBS

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
CONT

Numerical modelling focused on the continued development of a prescribed wake vortex model for HAWT [horizontal axis wind turbine] performance prediction. This model represents the turbine blades as lifting lines from which emanate filaments of trailed vorticity. In yawed flow, additional filaments of shed vorticity are produced and the unsteady loading on the blades is represented by a semi-empirical unsteady aerofoil model.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Création de tourbillon [...] Dans son ensemble, le sillage comporte des phénomènes de convection, d'expansion et de déviation ainsi que des interactions de pales avec les tourbillons émis auparavant. Il est donc très complexe de le modéliser complètement. Le plus simple est de considérer un sillage dit «prescrit» où la géométrie de l'ensemble est figée sur les premiers tours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The region of turbulence immediately to the rear of a solid body moving through a fluid.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de turbulence immédiatement à l'arrière d'un corps solide en mouvement dans un fluide.

OBS

Le Glossaire de météorologie et de climatologie (VILME) et le Vocabulaire météorologique international (OMMV) donne comme équivalent de «wake» : houache. Selon le Petit Robert, 1993, p. 1104 et autres sources : houache (ou houaiche) n.f. signifie «Sillage d'un navire en marche.»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de turbulencia situada inmediatamente detrás de un cuerpo sólido en movimiento en un fluido.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Low-pressure system formed immediately downstream of a barrier to the atmospheric flow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Système dépressionnaire qui se forme immédiatement en aval d'un obstacle à l'écoulement atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema de baja presión que se forma inmediatamente por debajo de una barrera al flujo atmosférico.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

A comet is an unotable body that gradually disintegrates and distributes particles in its wake.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

The Wake Shield Facility (WSF) was designed and built by the Space Vacuum Epitaxy Center (SVEC), a NASA Commercial Space Center, ... for the development of space-based manufacturing of thin film materials. The WSF is a 12-foot diameter stainless disk-shaped platform launched from the Space Shuttle that creates a unique ultra vacuum environment in its wake, with a combination of pumping speeds and vacuum levels thousands of times better than the best vacuum chambers on earth.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

PROEXPERT-100WL est conforme aux niveaux matériel et logiciel avec les tous derniers standards en matière de gestion de l'alimentation et de réveil à distance. [...] Quand une cause de réveil est détectée, un signal est généré sur le câble RWU ou à travers le bus PCI pour remettre l'ordinateur en fonctionnement normal.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

wake turbulence category: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

catégorie de turbulence de sillage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

categoría de estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • dans la foulée de

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The region behind a body moving relative to a fluid in which the effects of the body on the fluid's motion are concentrated.

DEF

A region behind an obstacle in a fluid stream which is disturbed by its passage.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Zone turbulente ou perturbée à l'arrière d'un profil placé dans un écoulement.

OBS

Sa forme dépend de la vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Torpedoes

Français

Domaine(s)
  • Torpilles

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

Terms officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Other examples of flow separation and wake formation can be found around bills and on the lee-side of a stock.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • formation de sillage

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Règles relatives à la prévention de la pollution par les substances liquides nocives transportées en vrac. Source : publication de l'Organisation maritime internationale

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

IMCO 1963

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

For a wake that has both translational and rotational kinetic energy, thermodynamic considerations lead us to expect a lower power extraction than for a nonrotating wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Considerations of wake rotation can improve our modeling. The initial stream is not rotating, but the interaction with the wind machine causes a rotating wake. For a wake that has both translational and rotational kinetic energy, thermodynamic considerations lead us to expect a lower power extraction than for a nonrotating wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Electric Rotary Machines
CONT

This wake rotational energy is therefore not available for extraction.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Machines tournantes électriques

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The initial stream is not rotating, but the interaction with the wind machine causes a rotating wake. For a wake that has both translational and rotational kinetic energy, thermodynamic considerations lead us to expect a lower power extraction than for a non rotating wake.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Endeavour, 29 (107): 77, 1971 E

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Turbines

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering
  • Turbines

Français

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Turbines

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

facteur cinétique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

ICAO C-82-AN/69-II, p. 45

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

aéronautique ms/27.03.73

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport aérien
OBS

aéroglisseur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

E.at this angle, the flow (...) separates from the upper surface, leaving a -- which is very unsteady.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

E.angle au-dessus duquel le flux d'air qui s'écoule sur l'extrados commence à se décoller et à créer dans les parages du bord de fuite un surcroît de --.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aerodynamics and Theory of Gases
OBS

the forces are also too high because of restriction of the flow behind the model. This effect is called --

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Théorie des gaz et aérodynamique
OBS

(...) le problème du -- la présence de la maquette dans une veine guidée de section S provoque une diminution locale de section, où s'installe un col sonique, et il est impossible d'atteindre Mach 1

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :