TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAKE TURBULENCE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wake turbulence advisory
1, fiche 1, Anglais, wake%20turbulence%20advisory
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... ATC [air traffic control] advises pilots of potential wake turbulence. [The pilot in command] should also know that acknowledging a wake turbulence advisory means that [they] accept the responsibility for providing wake turbulence separation. 2, fiche 1, Anglais, - wake%20turbulence%20advisory
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport aérien
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avertissement de turbulence de sillage
1, fiche 1, Français, avertissement%20de%20turbulence%20de%20sillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] n'applique pas l'intervalle de deux minutes dans le cas d'un aéronef léger décollant dans le sillage d'un aéronef moyen, mais émet plutôt un avertissement de turbulence de sillage au pilote de l'aéronef léger. 2, fiche 1, Français, - avertissement%20de%20turbulence%20de%20sillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wake turbulence cautionary 1, fiche 2, Anglais, wake%20turbulence%20cautionary
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avis de turbulence de sillage
1, fiche 2, Français, avis%20de%20turbulence%20de%20sillage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-12-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wake turbulence
1, fiche 3, Anglais, wake%20turbulence
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wake vortex 2, fiche 3, Anglais, wake%20vortex
correct, uniformisé
- trail turbulence 2, fiche 3, Anglais, trail%20turbulence
correct, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The turbulent air behind an aircraft caused by any of the following: (a) wing-tip vortices; (b) rotor-tip vortices; (c) jet-engine thrust stream or jet blast; (d) rotor downwash; (e) prop wash. 3, fiche 3, Anglais, - wake%20turbulence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
wake turbulence; wake vortex; trail turbulence: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 3, Anglais, - wake%20turbulence
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
wake turbulence: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 3, Anglais, - wake%20turbulence
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- turbulence de sillage
1, fiche 3, Français, turbulence%20de%20sillage
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Air turbulent derrière un aéronef causé par l'un des phénomènes suivants : a) les tourbillons d'extrémité d'ailes; b) les tourbillons d'extrémité de rotor; c) le jet de poussée du turboréacteur ou le souffle réacteur; d) déflexion vers le bas du rotor; e) le souffle de l'hélice. 2, fiche 3, Français, - turbulence%20de%20sillage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
turbulence de sillage : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 3, Français, - turbulence%20de%20sillage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estela turbulenta
1, fiche 3, Espagnol, estela%20turbulenta
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - estela%20turbulenta
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Separación por estela turbulenta. 3, fiche 3, Espagnol, - estela%20turbulenta
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wake turbulence category
1, fiche 4, Anglais, wake%20turbulence%20category
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
wake turbulence category: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 4, Anglais, - wake%20turbulence%20category
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- catégorie de turbulence de sillage
1, fiche 4, Français, cat%C3%A9gorie%20de%20turbulence%20de%20sillage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
catégorie de turbulence de sillage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 4, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20turbulence%20de%20sillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- categoría de estela turbulenta
1, fiche 4, Espagnol, categor%C3%ADa%20de%20estela%20turbulenta
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
categoría de estela turbulenta: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 4, Espagnol, - categor%C3%ADa%20de%20estela%20turbulenta
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wake turbulence separation minima
1, fiche 5, Anglais, wake%20turbulence%20separation%20minima
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- minima d'espacement de turbulence de sillage
1, fiche 5, Français, minima%20d%27espacement%20de%20turbulence%20de%20sillage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :