TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WAKEFULNESS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
- Human Biological Requirements
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- daytime wakefulness
1, fiche 1, Anglais, daytime%20wakefulness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
During a normal day with daytime wakefulness and nighttime sleep, the two processes counteract each other in such a manner that a stable level of low sleepiness is maintained through most of the day, while a stable level of high sleepiness is maintained through most of the night. This results in alert daytime wakefulness and consolidated nighttime sleep ... 2, fiche 1, Anglais, - daytime%20wakefulness
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- day-time wakefulness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
- Besoins biologiques de l'homme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éveil diurne
1, fiche 1, Français, %C3%A9veil%20diurne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- veille diurne 2, fiche 1, Français, veille%20diurne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sommeil nocturne et éveil diurne sont étroitement liés. En effet, un sommeil de mauvaise qualité va entraîner des difficultés de fonctionnement et d'activité dans la journée et un stress diurne mal supporté va perturber la qualité du sommeil. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9veil%20diurne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
- Morphology and General Physiology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- continuous wakefulness
1, fiche 2, Anglais, continuous%20wakefulness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éveil continu
1, fiche 2, Français, %C3%A9veil%20continu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Nervous System
- Clinical Psychology
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- transient disorder of initiating or maintaining wakefulness
1, fiche 3, Anglais, transient%20disorder%20of%20initiating%20or%20maintaining%20wakefulness
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
307.43: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition. 2, fiche 3, Anglais, - transient%20disorder%20of%20initiating%20or%20maintaining%20wakefulness
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Système nerveux
- Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- trouble transitoire du réveil ou du maintien de l'état de veille
1, fiche 3, Français, trouble%20transitoire%20du%20r%C3%A9veil%20ou%20du%20maintien%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20veille
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
307.43 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition. 2, fiche 3, Français, - trouble%20transitoire%20du%20r%C3%A9veil%20ou%20du%20maintien%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20veille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wakefulness
1, fiche 4, Anglais, wakefulness
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a state of active and deliberate interaction with the environment. 2, fiche 4, Anglais, - wakefulness
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- état de veille
1, fiche 4, Français, %C3%A9tat%20de%20veille
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- état vigile 2, fiche 4, Français, %C3%A9tat%20vigile
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
État du sujet éveillé. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20de%20veille
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental Disorders
- Symptoms (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disorder of initiating wakefulness
1, fiche 5, Anglais, disorder%20of%20initiating%20wakefulness
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). 2, fiche 5, Anglais, - disorder%20of%20initiating%20wakefulness
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Troubles mentaux
- Symptômes (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trouble du réveil
1, fiche 5, Français, trouble%20du%20r%C3%A9veil
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-03-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Clinical Psychology
- Mental Disorders
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- persistent disorder of initiating or maintaining wakefulness
1, fiche 6, Anglais, persistent%20disorder%20of%20initiating%20or%20maintaining%20wakefulness
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Expression (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9). 2, fiche 6, Anglais, - persistent%20disorder%20of%20initiating%20or%20maintaining%20wakefulness
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psychologie clinique
- Troubles mentaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trouble durable du réveil ou du maintien de l'état de veille
1, fiche 6, Français, trouble%20durable%20du%20r%C3%A9veil%20ou%20du%20maintien%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20veille
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :