TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ étant choisi, la particule est mise en mouvement par l'algorithme de marche aléatoire [...]  1, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20marche%20al%C3%A9atoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In operations research, a variance reducing method of problem analysis in which experimentation with probablistic variables is traced to determine results of a significant nature.  3, fiche 2, Anglais, - random%20walk%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Method] used to site exploration holes [that were] used in the discovery of the Central Tennessee district situated in similar strata to, but 200 km distant from, the well-known East Tennessee district ...  4, fiche 2, Anglais, - random%20walk%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Méthode] utilisée pour localiser les trous de forage qui ont mené à la découverte du district du Tennessee central dont les minéralisations sont contenues dans des strates semblables à celles du district bien connu de l'Est du Tennessee situé à 200 km de distance [...]  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20marche%20al%C3%A9atoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Es una variación del sistema estadístico Monte Carlo, o método en que se desarrolla un problema para una solución probable.  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20sendas%20al%20azar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyrolasers [...] En dessous d'une certaine vitesse de rotation, la rétrodiffusion par les miroirs d'une faible partie des ondes incidentes entraîne un couplage des deux oscillateurs : les deux ondes contrarotatives sont en phases et W mesuré =0. Cause : variation d'indice et irrégularités de surface des miroirs. Solution : une roue d'activation superpose mécaniquement à la rotation du bloc un mouvement sinusoïdal de rotation d'effet moyen nul, afin d'être assez souvent dans la zone de fonctionnement linéaire. Mais il y a création lors du passage dans la zone aveugle d'un bruit dit de «marche au hasard» prépondérant à court terme. La méthode dite de super-activation introduit une composante en rotation aléatoire.  3, fiche 3, Français, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. [«cheminement aléatoire» = random walk].  4, fiche 3, Français, - bruit%20de%20marche%20au%20hasard

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, fiche 4, Anglais, - random%20walk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  1, fiche 4, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d'attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d'autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n'est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d'une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d'onde du champ chaotique, elle ne subira pas d'effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, fiche 4, Français, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, fiche 5, Anglais, - random%20walk%20angular%20position%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  2, fiche 5, Français, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Irregular movement of stock or commodity prices that has no fundamental or technical explanation.  2, fiche 6, Anglais, - random%20walk%20hypothesis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The random walk hypothesis originated in the 1960s. It states that successive stock price changes are identically distributed, independent random variables.  1, fiche 6, Anglais, - random%20walk%20hypothesis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

random walk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Anglais, - random%20walk%20hypothesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement irrégulier du cours d'une valeur ne répondant à aucune explication fondamentale ou technique.  1, fiche 6, Français, - cours%20al%C3%A9atoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cours aléatoire : terme et définition extraits du CAPITAL Business et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Français, - cours%20al%C3%A9atoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movimientos irregulares en la cotización de un valor que no tienen explicación fundamental o técnica.  1, fiche 6, Espagnol, - curso%20aleatorio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

curso aleatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - curso%20aleatorio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Modulation.  1, fiche 8, Anglais, - random%20walk%20frequency%20noise

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Statistical model of sequences (e.g. of consecutive movements of a particle) in which the sequence in any one time element (step) is entirely independent of those of any previous time step.  1, fiche 9, Anglais, - random%20walk%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modèle statistique de séquences (par ex. mouvements consécutifs d'une particule) dans lequel la séquence à chaque temps élémentaire est entièrement indépendante de ce qui s'est passé aux temps élémentaires précédents.  1, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20de%20parcours%20al%C3%A9atoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modelo estadístico de secuencias (por ejemplo movimientos consecutivos de una partícula) en el que la secuencia en cada paso de tiempo es totalmente independiente de las ocurridas en pasos de tiempo precedentes.  1, fiche 9, Espagnol, - modelo%20de%20recorridos%20aleatorios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An accumulation of these small errors leads to arandom walk error.  1, fiche 10, Anglais, - random%20walk%20error

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette erreur est minime mais son accumulation provoque à la longue une dérive aléatoire.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9rive%20al%C3%A9atoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A succession of movements along line segments where the direction and possibly the length of each move is randomly determined.  2, fiche 11, Anglais, - random%20walk

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The simplest version of random walks is a sequence of jumps in random directions, where there is no constraint on the probability of jumping to any of the neighbouring sites.  3, fiche 11, Anglais, - random%20walk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fonction donnant la position d'un point dans l'espace lorsque son déplacement dans le temps est régi par le hasard, ne dépend pas du passé et procède pas à pas.  4, fiche 11, Français, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La marche aléatoire est vue comme processus aléatoire discret par opposition au mouvement brownien dont on peut saisir la continuité. Le néologisme «randonnée» a été proposé par B. Mandelbrot. Certains auteurs emploient «marche au hasard» et «marche en ivrogne».  5, fiche 11, Français, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

La marche aléatoire apparaît, disparaît, prend fin; simule une diffusion brownienne.  4, fiche 11, Français, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Effectuer une marche aléatoire.  4, fiche 11, Français, - marche%20al%C3%A9atoire

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Marche aléatoire à boucle, à rebours, autoévitante, autointersectante, laplacienne, progressive, sans boucle, strictement autoévitante, vraie.  4, fiche 11, Français, - marche%20al%C3%A9atoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se déplacer au hasard.  1, fiche 12, Français, - randonner

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Néologisme proposé par B. Mandelbrot pour décrire le déplacement erratique des particules.  1, fiche 12, Français, - randonner

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

La particule randonne.  1, fiche 12, Français, - randonner

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The self-avoiding random walk (SARW) goes forward with no regard to its past positions, except that it is prohibited from passing through a point more than once, and form entering a region from which it will find it impossible to exit. All the permissible directions are given equal probabilities.  1, fiche 13, Anglais, - self%2Davoiding%20random%20walk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans la base de données PASCAL. Voir "marche aléatoire" et "marche auto-évitante".  1, fiche 13, Français, - marche%20al%C3%A9atoire%20auto%2D%C3%A9vitante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Pradez)  1, fiche 15, Français, - aller%20le%20nez%20au%20vent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol