TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALK-AROUND [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walk-around check
1, fiche 1, Anglais, walk%2Daround%20check
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- walkaround check 2, fiche 1, Anglais, walkaround%20check
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The engineer … gives the airplane a complete walk-around check. This includes the fueling as well as looking for parts that might have become unglued. 3, fiche 1, Anglais, - walk%2Daround%20check
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vérification extérieure
1, fiche 1, Français, v%C3%A9rification%20ext%C3%A9rieure
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vérification extérieure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20ext%C3%A9rieure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operations Research and Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walk-around manager
1, fiche 2, Anglais, walk%2Daround%20manager
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A manager who operates by constantly exchanging information with his employees during frequent visits in their offices rather than formal meetings. 1, fiche 2, Anglais, - walk%2Daround%20manager
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gestionnaire balladeur 1, fiche 2, Français, gestionnaire%20balladeur
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme d'usage dans l'administration fédérale. 1, fiche 2, Français, - gestionnaire%20balladeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tourism (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walkaround
1, fiche 3, Anglais, walkaround
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] actor ... often [an] aspiring actor ... who [wears] costumes of cartoon characters and animals and [walks] around theme parks. 1, fiche 3, Anglais, - walkaround
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 2, fiche 3, Anglais, - walkaround
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- walk-around
- walk around
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mascotte ambulante
1, fiche 3, Français, mascotte%20ambulante
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acteur ou aspirant acteur portant un costume de personnage de bandes dessinées ou d'animal et qui se déplace dans un parc d'attraction thématique. 2, fiche 3, Français, - mascotte%20ambulante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Advertising Media
- Marketing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- walk-around display
1, fiche 4, Anglais, walk%2Daround%20display
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- shop-around display 1, fiche 4, Anglais, shop%2Daround%20display
correct
- walk-around rack 1, fiche 4, Anglais, walk%2Daround%20%20rack
correct
- shop-around rack 1, fiche 4, Anglais, shop%2Daround%20rack
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- walk around display
- shop around display
- walk around rack
- shop around rack
- walkaround display
- shoparound display
- walkaround rack
- shoparound rack
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Commercialisation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- présentoir central
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9sentoir%20central
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Présentoir autour duquel les clients peuvent circuler lorsqu'ils effectuent leurs achats. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9sentoir%20central
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- portable oxygen bottle
1, fiche 5, Anglais, portable%20oxygen%20bottle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- portable 02 bottle 2, fiche 5, Anglais, portable%2002%20bottle
correct, voir observation
- portable oxygen cylinder 3, fiche 5, Anglais, portable%20oxygen%20cylinder
correct
- walk-around oxygen bottle 4, fiche 5, Anglais, walk%2Daround%20oxygen%20bottle
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... a portable oxygen cylinder is located in the flight compartment to assure an emergency supply of oxygen for the flight crew. The portable cylinder is mounted on a bracket and secured by a quick-disconnect clamp. A portable oxygen cylinder is also installed at each cabin attendant's station to enable the attendant to be mobile in the event of cabin decompression. The cylinder with a mask attached is mounted on a bracket and secured by quick-disconnect clamps. 5, fiche 5, Anglais, - portable%20oxygen%20bottle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
portable 02 bottle. 6, fiche 5, Anglais, - portable%20oxygen%20bottle
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- walkaround bottle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bouteille d'oxygène portative
1, fiche 5, Français, bouteille%20d%27oxyg%C3%A8ne%20portative
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bouteille d'oxygène portative : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - bouteille%20d%27oxyg%C3%A8ne%20portative
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
bouteille d'oxygène portative : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 5, Français, - bouteille%20d%27oxyg%C3%A8ne%20portative
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- walk-around bottle
1, fiche 6, Anglais, walk%2Daround%20bottle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[The chapter "Oxygen"] includes bottles, relief valves, shut-off valves, outlets, regulators, masks, walk-around bottles, etc. 1, fiche 6, Anglais, - walk%2Daround%20bottle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bouteille portative 1, fiche 6, Français, bouteille%20portative
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Le chapitre "Oxygène"] comprend les bouteilles, clapets de surpression, robinets d'arrêt, prises, régulateurs, masques, bouteilles portatives, etc. 1, fiche 6, Français, - bouteille%20portative
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- walk-around cabin 1, fiche 7, Anglais, walk%2Daround%20cabin
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cabine spacieuse
1, fiche 7, Français, cabine%20spacieuse
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :