TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALK-AWAY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walk-away clause
1, fiche 1, Anglais, walk%2Daway%20clause
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- walk away clause 2, fiche 1, Anglais, walk%20away%20%20clause
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The First Method is often referred to ... a walk-away clause because the Non-Defaulting Party can walk away from its obligations. 3, fiche 1, Anglais, - walk%2Daway%20clause
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
walk-away clause: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France. 4, fiche 1, Anglais, - walk%2Daway%20clause
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clause de forfait
1, fiche 1, Français, clause%20de%20forfait
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clause contractuelle précisant que la partie non défaillante est libérée de ses obligations, totalement ou partiellement, vis-à-vis de la partie défaillante. 2, fiche 1, Français, - clause%20de%20forfait
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans une convention de compensation avec déchéance du terme. 2, fiche 1, Français, - clause%20de%20forfait
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clause de forfait : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France. 3, fiche 1, Français, - clause%20de%20forfait
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- closed-end lease
1, fiche 2, Anglais, closed%2Dend%20lease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- close-end lease 2, fiche 2, Anglais, close%2Dend%20lease
- net lease 3, fiche 2, Anglais, net%20lease
correct
- straight lease 4, fiche 2, Anglais, straight%20lease
- flat rate lease 4, fiche 2, Anglais, flat%20rate%20lease
- non participating lease 4, fiche 2, Anglais, non%20participating%20lease
- walk-away lease 4, fiche 2, Anglais, walk%2Daway%20%20lease
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lease agreement in which the lessor, or leasing company, assumes financial responsibility for the difference between the depreciated value of the vehicle and its actual cash value at the end of the lease. 5, fiche 2, Anglais, - closed%2Dend%20lease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Under a closed-end lease the lessee pays a fixed monthly rental and returns the vehicle at the end of the lease term without further financial obligation, provided the vehicle has been properly cared for and has not exceeded the mileage limit. 3, fiche 2, Anglais, - closed%2Dend%20lease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crédit-bail simple
1, fiche 2, Français, cr%C3%A9dit%2Dbail%20simple
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contrat de louage inconditionnel 2, fiche 2, Français, contrat%20de%20louage%20inconditionnel
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
crédit-bail indépendant de la valeur de reprise à l'échéance. 3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20simple
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
contrat de louage inconditionnel : source citée : Louage à long terme, G.M . 4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arrendamiento más gastos
1, fiche 2, Espagnol, arrendamiento%20m%C3%A1s%20gastos
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Economics
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walk-away price 1, fiche 3, Anglais, walk%2Daway%20price
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Price or level of conditions at which one party prefers to definitively halt negotiations rather than reach an agreement at a worse price. 1, fiche 3, Anglais, - walk%2Daway%20price
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
walk-away price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Anglais, - walk%2Daway%20price
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prix de rupture
1, fiche 3, Français, prix%20de%20rupture
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Prix ou conditions dans lesquels une partie préfère rompre définitivement la négociation plutôt que de parvenir à un accord ou à un prix moins intéressant [dans une fusion]. 1, fiche 3, Français, - prix%20de%20rupture
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prix de rupture : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Français, - prix%20de%20rupture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía empresarial
- Consolidación y asociaciones (Finanzas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- precio de ruptura
1, fiche 3, Espagnol, precio%20de%20ruptura
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Precio o nivel de condiciones en el que una parte prefiere romper definitivamente la negociación a llegar a un acuerdo a un precio peor (en una fusión]. 1, fiche 3, Espagnol, - precio%20de%20ruptura
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
precio de ruptura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, fiche 3, Espagnol, - precio%20de%20ruptura
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Communication and Information Management
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- "walk-away" method 1, fiche 4, Anglais, %5C%22walk%2Daway%5C%22%20method
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méthode ne nécessitant aucune intervention ultérieure
1, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20ne%20n%C3%A9cessitant%20aucune%20intervention%20ult%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
-remise en état des sites miniers -enfouissement des résidus, suivi d'une remise en végétation. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20ne%20n%C3%A9cessitant%20aucune%20intervention%20ult%C3%A9rieure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- walk-away 1, fiche 5, Anglais, walk%2Daway
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rencontre inégale 1, fiche 5, Français, rencontre%20in%C3%A9gale
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- victoire facile 1, fiche 5, Français, victoire%20facile
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :