TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WALK-IN CLINIC [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Health Institutions
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- walk-in vaccination centre
1, fiche 1, Anglais, walk%2Din%20vaccination%20centre
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- walk-in vaccination clinic 2, fiche 1, Anglais, walk%2Din%20vaccination%20clinic
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The vaccination campaign was eventually extended, not only to the priority groups, but also to people aged 55 and over who wanted to be vaccinated right away, even if it meant offering them the AstraZeneca vaccine, which is the least popular on the market. ... Against all odds, this decision has brought a monster rush to the walk-in vaccination centres. 1, fiche 1, Anglais, - walk%2Din%20vaccination%20centre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- walk-in vaccination center
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centre de vaccination sans rendez-vous
1, fiche 1, Français, centre%20de%20vaccination%20sans%20rendez%2Dvous
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clinique de vaccination sans rendez-vous 2, fiche 1, Français, clinique%20de%20vaccination%20sans%20rendez%2Dvous
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Québécois qui ont déjà un rendez-vous peuvent l'annuler et se rendre à un centre de vaccination sans rendez-vous de 8 h à 20 h pour être inoculés plus rapidement [...] 1, fiche 1, Français, - centre%20de%20vaccination%20sans%20rendez%2Dvous
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centro de vacunación sin cita
1, fiche 1, Espagnol, centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20sin%20cita
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En apenas un fin de semana un total de 2.076 personas han acudido al centro de vacunación sin cita instalado frente al Palau de la Generalitat [...] 1, fiche 1, Espagnol, - centro%20de%20vacunaci%C3%B3n%20sin%20cita
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Health Institutions
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Human Diseases - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- walk-in screening clinic
1, fiche 2, Anglais, walk%2Din%20screening%20clinic
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- walk-in testing clinic 2, fiche 2, Anglais, walk%2Din%20testing%20clinic
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A walk-in screening clinic has been in place since Tuesday and residents are being encouraged to go get tested and additional public health restrictions have been put in place in an effort to prevent new infections. 3, fiche 2, Anglais, - walk%2Din%20screening%20clinic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies humaines diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centre de dépistage sans rendez-vous
1, fiche 2, Français, centre%20de%20d%C3%A9pistage%20sans%20rendez%2Dvous
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- clinique de dépistage sans rendez-vous 2, fiche 2, Français, clinique%20de%20d%C3%A9pistage%20sans%20rendez%2Dvous
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour avoir accès à [la] clinique de dépistage sans rendez-vous, il faut toutefois respecter certains critères, tels que présenter un des symptômes de la COVID-19, soit de la fièvre, de la toux ou des difficultés respiratoires. 3, fiche 2, Français, - centre%20de%20d%C3%A9pistage%20sans%20rendez%2Dvous
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Enfermedades humanas varias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- centro de detección sin cita previa
1, fiche 2, Espagnol, centro%20de%20detecci%C3%B3n%20sin%20cita%20previa
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-09-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Health Institutions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- walk-in clinic
1, fiche 3, Anglais, walk%2Din%20clinic
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A [clinic] that provides episodic care to patients who are not required to have an existing association with the practice, and who may not be required to book appointments. 2, fiche 3, Anglais, - walk%2Din%20clinic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Établissements de santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clinique sans rendez-vous
1, fiche 3, Français, clinique%20sans%20rendez%2Dvous
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- clinique de consultation sans rendez-vous 2, fiche 3, Français, clinique%20de%20consultation%20sans%20rendez%2Dvous
correct, nom féminin, Canada
- permanence médicale 3, fiche 3, Français, permanence%20m%C3%A9dicale
correct, nom féminin, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Clinique de soins non hospitaliers qui offre des services pour les cas simples et non urgents. 4, fiche 3, Français, - clinique%20sans%20rendez%2Dvous
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les heures d'ouverture de la clinique se prolongent durant la soirée et les fins de semaine et on peut souvent s'y présenter sans rendez-vous. Ce service offre des soins immédiats pour les cas non urgents, dont la gamme est semblable à ceux offerts dans le cabinet d'un médecin de soins primaires. 4, fiche 3, Français, - clinique%20sans%20rendez%2Dvous
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- clínica de atención sin cita previa
1, fiche 3, Espagnol, cl%C3%ADnica%20de%20atenci%C3%B3n%20sin%20cita%20previa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- centro de atención sin cita previa 2, fiche 3, Espagnol, centro%20de%20atenci%C3%B3n%20sin%20cita%20previa
correct, nom masculin
- clínica sin cita 2, fiche 3, Espagnol, cl%C3%ADnica%20sin%20cita
correct, nom féminin
- clínica de conveniencia 3, fiche 3, Espagnol, cl%C3%ADnica%20de%20conveniencia
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[…] centro de atención ambulatoria que [no requiere cita previa y] que ofrece una atención rápida y eficaz para tratar condiciones médicas menores, tales como infecciones, alergias, heridas leves y más. 3, fiche 3, Espagnol, - cl%C3%ADnica%20de%20atenci%C3%B3n%20sin%20cita%20previa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :