TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cam walker is an adjustable orthopedic apparatus that looks like a boot. ... As the name indicates, its primary purpose is to prevent or limit ankle and foot movement after a serious sprain, surgery or removal of a cast. Your doctor might also prescribe a cam walker to keep pressure off an ulcerated area on the foot.  2, fiche 3, Anglais, - controlled%20ankle%20motion%20walker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The "finger walker" is a fascinatingly complex device remotely operated to cling to the overhead tube sheet of a nuclear boiler. Personnel, operating the finger walker from a safe distance outside the boiler shell, "walk" the support structure over the surface of the tube sheet to enable inspection equipment mounted on the structure to ferret out suspicious tubes.  3, fiche 4, Anglais, - finger%20walker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil robotisé, mû par des bras articulés, destiné à contrôler ou à réparer de l'intérieur les tubes des générateurs de vapeur du circuit de refroidissement primaire d'un réacteur de puissance.  1, fiche 4, Français, - araign%C3%A9e%20de%20maintenance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

araignée de maintenance : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.  2, fiche 4, Français, - araign%C3%A9e%20de%20maintenance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A contestant in a walking race.  5, fiche 9, Anglais, - race%20walker

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Judges observe the walkers very closely, for a competitor will be disqualified if he does not step onto a straight leg or loses contact with the ground more than twice.  6, fiche 9, Anglais, - race%20walker

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

speed walker: technical term frequently used to refer to athletes taking part in a race walk.  7, fiche 9, Anglais, - race%20walker

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Athlète qui participe à une épreuve de marche.  4, fiche 9, Français, - marcheur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de la part des juges est très étroite, car le marcheur est disqualifié si l'attaque du sol n'est pas effectuée jambe tendue ou s'il perd contact avec le sol à plus de deux reprises.  5, fiche 9, Français, - marcheur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[On a photo walk, everyone] has something to learn from their fellow photo walkers, whether it's how to improve their shots or where to go for dinner in the neighborhood ...  4, fiche 10, Anglais, - photo%20walker

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les randonneurs-photographes [...] se sont lentement dirigés vers le salon de thé du lac du Moulin, non sans avoir capté quelques beaux clichés le long des sentiers.  2, fiche 10, Français, - randonneur%2Dphotographe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] person employed in a retail store to oversee the salespeople and aid customers.  4, fiche 11, Anglais, - floor%20manager

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Floor managers are employed by retail establishments to direct staff and interact with customers. Common duties [include] serving customers, maintaining inventories, training new employees, supervising staff, conducting meetings, and assigning tasks.  5, fiche 11, Anglais, - floor%20manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hot walker's number one task is to cool out the horse and he or she must be waiting for the horse when it returns from the track. The exercise rider will stop the horse in the shed row or stall and remove the tack ... and the hot walker will ... then walk the horse to cool it out from the jog, gallop or breeze it had. Hot walkers walk the horse inside in the barn or in an outside oval walking ring and will stop every lap or so to offer the horse water.  3, fiche 12, Anglais, - hot%20walker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Employé qui s'occupe du conditionnement des chevaux après la course.  3, fiche 12, Français, - aide%2D%C3%A9cuyer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The objective of the store detective is to observe a complete crime taking place. They achieve this by observing a shoplifter approaching an item, appropriating the item (picking it up), concealing the item (not always) and leaving the store having not paid for said item. The key difference between a store detective and a security guard is that the former's role is covert.  4, fiche 13, Anglais, - loss%20prevention%20agent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

De prime abord, le mandat d'un agent de prévention des pertes semble assez simple : il doit s'assurer que les marchandises qui sortent du magasin ou de l'entrepôt du client ont été payées.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9tective%20de%20magasin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Description: A Spider Walker (Steerable) with an adjustable frame and prone supporting saddle seat and chest panel. Adjustments to the height can be made by changing the wheel position or seat height to accommodate varying leg lengths. The position of the seat can be set at any point along the frame and the handle bar swung in, raised, or rotated to adapt to the individual child.  1, fiche 14, Anglais, - Spider%20Walker

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Description : Déambulateur «Spider» manœuvrable avec cadre réglable et siège en forme de selle avec soutien ventral et support au niveau du thorax. On peut régler la hauteur en changeant la position des roues et du siège pour l'adapter aux différentes longueurs de jambes. On peut placer le siège n'importe où sur le cadre, et le guidon peut être tourné ou surélevé selon l'individu.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Extraits d'un feuillet publicitaire préparé l'Ontario Crippled Children's Centre.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Begin by taking the first strand lying nearest to the right. Pass it around the body or standing part of the rope and up under its own part, forming an overhand knot. Then take the center strand and repeat the same move. The last strand on the left is also tucked.  2, fiche 16, Anglais, - Matthew%20Walker%20knot

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Among all the useful knots, the Matthew Walker knot is the neatest for the cowboy's rope, either as a rear terminal or as the end knot in a common hondaloop. It often is used by sailors and others for the same purposes as the wall-and-crown knot. It was named after its inventor, a sailor.  3, fiche 16, Anglais, - Matthew%20Walker%20knot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entourer le cordage avec le premier toron et, avec celui-ci effectuer un demi-nœud; prendre le second toron et le passer sous le premier en le faisant sortir dans sa propre boucle pour obtenir également un demi-nœud. Faire de même avec les torons suivants; chaque bout sort alors vers le haut. Souquer le nœud en agissant sur chaque toron dans leur ordre respectif et faire ainsi le tour à plusieurs reprises.  2, fiche 16, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20ride

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A Freshwater Mollusc of the family Lymnaeidae (pond snails).  2, fiche 17, Anglais, - Walker%20pond%20snail

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mollusque d'eau douce de la famille Lymnaeidae (lymnéidés).  2, fiche 17, Français, - grande%20lymn%C3%A9e%20Walker

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... for a few weekends each summer she takes to the skies as Canada’s first, and only, professional wing walker. As the name suggests, she literally climbs out of the cockpit of a two-seater biplane and walks out onto the wings freehand, striking poses as the plane dives and rolls through the air.  2, fiche 18, Anglais, - wing%20walker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cascadeur qui se promène sur les ailes d'un biplan lors des fêtes aériennes.  2, fiche 18, Français, - acrobate%20sur%20les%20ailes%20d%27avion

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Carol Pilon est la première femme en Amérique du Nord a exercer le métier d'acrobate sur les ailes d'avion, ce que l'on appelle en anglais une «wingwalker», et elle est aussi la seule au Canada a excercer ce métier.  1, fiche 18, Français, - acrobate%20sur%20les%20ailes%20d%27avion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Profesional que camina en las alas de los aviones durante los espectáculos aéreos.  1, fiche 18, Espagnol, - acr%C3%B3bata%20a%C3%A9reo

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... tightrope walker perches on a slanting cable.  2, fiche 20, Anglais, - tightrope%20walker

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acrobate évoluant sur un fil de fer, s'y équilibrant et y exécutant divers bonds et sauts périlleux en arrière, voire en avant.  6, fiche 20, Français, - fildef%C3%A9riste

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

funambule [...] Avec ou sans balancier, sur corde tendue et sur fil d'acier, celui-ci a longtemps été présenté sur les places publiques.  7, fiche 20, Français, - fildef%C3%A9riste

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le ou la fildefériste travaille à environ deux mètres au-dessus du sol. Lorsque son agrès est tendu beaucoup plus haut, il prend le nom de funambule.  6, fiche 20, Français, - fildef%C3%A9riste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device inside a thresher or combine that consists of reciprocating notched bars to push the straw to the rear of the machine.  1, fiche 21, Anglais, - strawwalker

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Conventional combines have a cylinder, a concave, and straw walkers to thresh and separate the grain.  4, fiche 21, Anglais, - strawwalker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Organe de séparation d'une moissonneuse-batteuse, animé d'un mouvement pour séparer le grain de la paille.  2, fiche 21, Français, - secoueur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Winnipeg, Manitoba.  2, fiche 22, Anglais, - Walker%20Theatre%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 22, Anglais, - Walker%20Theatre%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Winnipeg au Manitoba.  2, fiche 22, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Th%C3%A9%C3%A2tre%2DWalker

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 22, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Th%C3%A9%C3%A2tre%2DWalker

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 22, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Th%C3%A9%C3%A2tre%2DWalker

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An exercise machine that can provide an aerobic workout by allowing the user to mimic stair climbing by varying the rate and depth of the stepping motion so that a target heart rate can be achieved.  8, fiche 23, Anglais, - stair%2Dstepping%20machine

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The warm-up should consist of 5-15 minutes of some form of aerobic exercise. This could be performed on a treadmill, stair stepping machine, stationary cycle, rowing machine, elliptical training machine ...  9, fiche 23, Anglais, - stair%2Dstepping%20machine

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parmi les exercices [aérobiques] champions : [...] exercices avec appareils cardiovasculaires (tapis-roulant, simulateur d'escalier, vélo stationnaire, etc.).  3, fiche 23, Français, - simulateur%20d%27escalier

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Women's event.  1, fiche 26, Anglais, - 10%2Dkm%20walker

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Épreuve féminine.  1, fiche 26, Français, - marcheuse%20de%2010%2Dkm

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A woman who engages in promiscuous sexual intercourse for pay.  6, fiche 28, Anglais, - prostitute

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Lankester had an unfortunate brush with the police in Piccadilly over the possible demanded services of a prostitute. ... [He] admitted to a close friend that he was unable to relate sexually to women of his own class and could get an erection only in the company of harlots.  2, fiche 28, Anglais, - prostitute

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source of "herbwalker": The Times (London), 26 Apr. 1985, p. 3.  5, fiche 28, Anglais, - prostitute

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Femme qui se livre à la prostitution, en se donnant à quiconque la paie.  1, fiche 28, Français, - prostitu%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil tubulaire servant d'appui, muni ou non de roulettes, et que la personne handicapée pousse ou glisse pour marcher.  6, fiche 29, Français, - ambulateur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ambulateur, déambulateur, marchette, support de marche : termes retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.  7, fiche 29, Français, - ambulateur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se describe el diseño de un tipo de andador, muy modular, que facilita un grado de soporte y control postural muy alto y que puede ser empleado para facilitar la integración de individuos con movilidad reducida.  1, fiche 29, Espagnol, - andador

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La andadera es un auxiliar muy efectivo para el adulto mayor con requerimientos de apoyo. Las hay plegables, ajustables, de hierro, de madera y de aluminio.  2, fiche 29, Espagnol, - andador

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Direct zonal tropical circulation, thermally driven, in which air rises over the warm western Pacific Ocean and sinks over the cold eastern Pacific.  1, fiche 30, Anglais, - Walker%20circulation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Circulation tropicale zonale, entraînée directement par la température, dans laquelle il y a ascendance d'air au-dessus des eaux chaudes de l'ouest du Pacifique et descendance au-dessus des eaux froides de sa partie est.  1, fiche 30, Français, - circulation%20de%20Walker

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Circulación tropical zonal directa, impulsada por la temperatura, en la que el aire asciende por encima de las aguas calientes del Pacífico occidental y desciende por encima de las aguas frías del Pacífico oriental.  1, fiche 30, Espagnol, - circulaci%C3%B3n%20de%20Walker

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A worker employed to walk over and inspect a section of tracks.  3, fiche 31, Anglais, - trackwalker

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La densité de circulation sur le réseau métropolitain oblige une surveillance constante de la voie. Cette surveillance est confiée à des «parcoureurs» : ceux-ci, par équipe de deux, parcourent à pied la voie pour vérifier l'état des rails, joints, traverses et appareils; ils signalent les anomalies éventuelles et prennent les mesures nécessaires.  3, fiche 31, Français, - parcoureur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A walkerette which is articulated in such a way that, when a side is moved, the opposite one maintains its contact with the floor.  2, fiche 32, Anglais, - reciprocal%20walker

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ambulateur sur roues, soutenant l'usager par le thorax et le siège.  1, fiche 33, Français, - ambulateur%20avec%20appui%2Dthorax

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le déambulateur à roulettes classique a deux roues fixes à l'avant; le déambulateur à quatre roues en a deux fixes à l'arrière, et deux fixes ou pivotantes à l'avant.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9ambulateur%20%C3%A0%20roulettes

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 37, Français, - Walker%20Cornish%20Investments%20Ltd%2E

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization which is established at the Royal Ontario Museum, Toronto, Ontario.  2, fiche 38, Anglais, - Walker%20Mineralogical%20Club

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé auprès de l'organisme établi au Musée royal de l'Ontario, Toronto (Ontario).  2, fiche 38, Français, - Walker%20Mineralogical%20Club

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in North York, Ontario.  1, fiche 39, Anglais, - Walker%20Lynch%20Foundation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à North York (Ontario).  1, fiche 39, Français, - Walker%20Lynch%20Foundation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le travail de mise en muscles lui donne l'habitude de prendre la position de vitesse maximale (cadence recherchant la foulée la plus longue possible, encolure bien étendue, bouche s'appuyant franchement sur la main). Des moyens techniques auxiliaires permettent l'amélioration de la mise en muscles (travail en piscine, travail sur manèges automatiques, sur tapis roulants).  1, fiche 41, Français, - man%C3%A8ge%20automatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... there is sufficient information in this case to consider the walker/couriers to be employees.  1, fiche 42, Anglais, - walker%2Fcourier

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Hiram Walker Sentry Geese. The geese are consistent with the image the company wants the convey. In fact, the geese are incorporated in the advertising "Ballantine Bonded Whiskey, Protected for you by the Ballantine's Scotch Watch Geese" (Ballantine Scotch is a product of the Hiram Walker Company).  1, fiche 43, Anglais, - Hiram%20Walker%20Sentry%20Geese

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The bait walker rig walks lures over rocks, snags, trees and other dangers of the deep.  2, fiche 44, Anglais, - baitwalker

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Plomb monté sur un cadre en forme de V dont une des extrémités a une plombée moulée de forme oblongue.  3, fiche 44, Français, - plomb%20marcheur%20de%20fond

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si vous essayez de présenter votre appât bien au fond et qu'il s'accroche à tout bout de champ, installez un plomb marcheur de fond de 1/4 à 1 once à votre avançon.  4, fiche 44, Français, - plomb%20marcheur%20de%20fond

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Alors que le plomb «marche» sur le fond, le leurre ou l'appât est généralement suspendu à quelques pouces au-dessus.  2, fiche 44, Français, - plomb%20marcheur%20de%20fond

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Type of entity: (Islands-Îles) .  1, fiche 45, Anglais, - Walker%20Group

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Coordinates : 5054 12732.  1, fiche 45, Anglais, - Walker%20Group

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci "Walker Group", doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type "le lac appelé Blue Heaven" ou "le mont dénommé Devils Thumb".  1, fiche 45, Français, - archipel%20Walker%20Group

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.  1, fiche 45, Français, - archipel%20Walker%20Group

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.  1, fiche 45, Français, - archipel%20Walker%20Group

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Personne qui tient l'aile d'un planeur au moment de son décollage remorqué.  1, fiche 47, Français, - lanceur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Disabled skiing term(s).  1, fiche 48, Anglais, - ski%20walker

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de ski pour handicapés.  1, fiche 48, Français, - d%C3%A9ambulateur%20sur%20skis

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A dragline which is equipped with apparatus which permits it to "walk" by the alternate power movement of vertical booms fastened to large outrigger platforms so arranged as to push the equipment forward as work progresses.  1, fiche 50, Anglais, - walking%20dragline

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il existe également des draglines automotrices sur chenilles ou à patins.  1, fiche 50, Français, - dragline%20automotrice

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Pour les épais recouvrements, impliquant de larges tranchées, on a été [...] amené à construire des draglines marcheurs [...]  3, fiche 50, Français, - dragline%20automotrice

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le GRENB est la seule source où nous avons trouvé dragline au masculin. D'ailleurs dans CETTE, 1971, à la page 46, on retrouve la justification suivante relative au genre : "Tous les mots français terminés par "ine" étant au féminin, l'entrée de «dragline» dans le vocabulaire doit se faire au féminin.  4, fiche 50, Français, - dragline%20automotrice

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A separating mechanism in a combine.  2, fiche 51, Anglais, - straw%20walker%20projection

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organe de séparation d'une moissonneuse-batteuse.  2, fiche 51, Français, - ressaut

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol